A volte non possiamo fare a meno di entrare in un dizionario post in stile, ma oggi non parliamo di italiano standard, oggi parliamo di frasi gergali siciliane. Ti forniremo una selezione di parole gergali siciliane, così in questo modo tu e la gente del posto farai un incontro profondo che solo tu capirai. Ora il dialetto siciliano è così distinto che per l’UNESCO è considerato una lingua minoritaria, quindi si può effettivamente dire che lo slang siciliano è su un livello completamente diverso rispetto allo slang italiano comune, ora puoi immaginare che la differenza tra siciliano e italiano è immenso. Quindi, se hai bisogno di un po ‘di gergo italiano divertente standard, dovrai guardare indietro ai nostri altri articoli sullo slang.
Tieni presente che la Sicilia è una delle regioni più belle d’Italia, quindi quando goditi tutto ciò che ha da offrire e fallo con l’aiuto del nostro post di traduzione delle espressioni siciliane che ho creato per te.
Quindi, prima di andare sul nostro elenco di frasi in gergo siciliano, diamo una piccola lezione su come si scrive Sicilia in italiano, non ti preoccupare sarà facile e veloce perché devi solo leggere il testo, o meglio ancora copia-incolla. La Sicilia in italiano è Sicilia quindi S-I-C-I-L-I-A. Il suo nome è considerato un’evoluzione della parola Scilla, ovvero un mostro marino che viveva con la sua controparte Cariddi nello Stretto di Messina, questo risale all’epoca greco-romana per spiegare perché fosse così difficile transitare nel Messina Dritto e il mare forte che era uno standard della zona.
Ora cominciamo!
Veni Ca – Come Here
Veni Ca è come te ‘ Dirò vieni qui in siciliano. Quindi, quando sei in giro con i tuoi amici e qualcuno si allontana, ma devi dire loro qualcosa di veramente importante, dovrai chiamarli dicendo “Nome dell’amico veni ca”. Almeno ora tu sai che non perderai mai di vista nessuno mentre sei in Sicilia.
Manciàri – Mangiare
Uno degli aspetti più importanti della cultura italiana è il cibo, quindi devi saperlo diciamo mangia in siciliano. Voglio dire che c’è così tanto buon cibo in Sicilia che tutto quello che farai sarà Manciàri. Confesso che è l’unico motivo per cui non vado spesso, perché fallirò sul cibo.
Ti Vogghiu – Ti amo
Ora forse mentre sei lì troverai il tuo amore e sai cosa ti va bene, perché tutti hanno bisogno di un po ‘ di amare una volta ogni tanto. Diciamo che vuoi raccontare loro i tuoi sentimenti, ma vuoi mostrare lo sforzo di imparare il loro dialetto, è allora che lasci cadere un Ti Vogghiu, che letteralmente si traduce in Ti voglio, ma ti risponde come si fa dici che ti amo dentro Domanda siciliana, ricorda solo che Amore è sempre Amore in italiano, significa che è anche Amore in siciliano.
Trùoppu Bedda / u – Bello
Ora che hai proclamato di essere Adoro a loro vorrai dire loro che sono belli di tanto in tanto, voglio dire è sempre fantastico sentirlo dire da qualcuno a cui tieni. Così bella in siciliano è Trùoppu Bedda – se il tuo partner è femmina o si identifica come tale – e Trùoppu Beddu – se il tuo partner è maschio o si identifica come tale. Tieni presente che l’italiano, in generale, ha una distinzione grammaticale tra maschio e femmina.
Picciriddu – Ragazzo
Probabilmente hai visto il Padrino un paio di volte se stai pensando sull’andare in Sicilia, e se sono caduto nella trappola degli stereotipi, guardalo perché è una grande saga di film. Quindi, se l’hai visto, potresti chiederti cosa intendono quando dicono Picciriddu, che significa ragazzo in slang italiano, intendo slang siciliano.
Andiamo – Annamu
A volte sarai di fretta e il modo migliore per attirare l’attenzione di un italiano è parlare con lui in dialetto, quindi se il tuo amico ti sta facendo aspettare (e sono siciliani ovviamente) puoi facilmente richiamare la sua attenzione con andiamo in siciliano che hai appena imparato in questo momento.
Saluti – Cheers
Alla fine della giornata sei ancora in Italia, e niente è più italiano dell’aperitivo, quindi concedersi momenti di conviviale bevuta. Rispetto all’Italian Salute, scoprirai che la controparte siciliana non si differenzia molto, probabilmente a causa della modernità dell’aperitivo. Quindi evviva in siciliano è Saluti. E permettetemi di concludere questo frasario siciliano con dei saluti autentici.
Cos’è amico in siciliano?
Amico non è così diverso in siciliano rispetto all’italiano. Ciò potrebbe essere dovuto all’influenza che la lingua italiana ha avuto sull’isola. Quindi, Amico è italiano. Amicu è amico in siciliano.
E grazie in dialetto siciliano?
Conosciamo tutti un italoamericano che dice sempre Grazie, o almeno cerca di dirlo correttamente. Tendono a dire Grazzi, e indovina cosa ti stanno effettivamente ringraziando in siciliano. Quella è roba piuttosto folle proprio lì.
Allora, cosa intendi in siciliano? Ora puoi sicuramente capire alcune cose e conosci anche alcune parole da dire ai tuoi nuovi amici siciliani. Buon divertimento!