Prendiamo una pausa dalla grammatica russa e impariamo a essere educato in russo. Oggi, tu imparerà a dire grazie, per favore e sarai il benvenuto in russo, così come vedrà come chiedere qualcosa di educatamente in russo.
Grazie in russo
Per dire ” grazie “in russo, usiamo la parola спасибо:
Спаси́бо.
Grazie.
Invece di ringraziarti molto, diciamo un grande grazie o un enorme grazie:
Спасибо большо́е. / Большо́е спаси́бо.
Grazie mille.
Спаси́бо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо.
Grazie mille.
Esempi di grazie in russo:
Спасибо тебе́ за по́мощь.
Grazie per il vostro aiuto (solo informale) .
Спасибо вам за по́мощь.
Grazie per il tuo aiuto (solo formale).
Спаси́бо большо́е за сове́т.
Grazie mille per il tuo consiglio.
Огромное спасибо всем, кто нас поддержал.
Grazie mille a tutti coloro che ci hanno supportato.
– Вот ваш зака́з.
– Спасибо.
– Qui è il tuo ordine.
– Grazie.
Come avrai notato, quando diciamo grazie per qualcosa, usiamo la preposizione за. Il nome dopo questa preposizione va nel caso Accusativo.
Per favore in russo
Per dire per favore in russo, usiamo la parola пожалуйста:
Пожалуйста.
Per favore.
Esempi:
– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Конечно, проходите.
– Спасибо.
– Fammi passare per favore.
– Certo, per favore vai.
– Grazie.
Sei il benvenuto in russo
Sarai sorpreso, ma usiamo la stessa parola пожалуйста per dire che sei il benvenuto in russo. Devi sempre tradurlo a seconda del contesto.
Dai un’occhiata a questi esempi:
– Спаси́бо за то, что вы́ручил.
– Пожа́луйста.
– Grazie per l’aiuto.
– Tu sono i benvenuti.
– Дай мне вон ту папку, пожалуйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожалуйста.
– Dammi quel file per favore.
– Eccoti.
– Grazie.
– Sei il benvenuto.
Puoi anche dire не за что che letteralmente significa che non c’è niente per cui ringraziarmi, ma può essere anche tradotto come sei il benvenuto. Ad esempio:
– Спасибо за книгу, о́чень интересная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Grazie per il libro, molto interessante.
– , Sono felice di condividere.
– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Grazie per il passaggio.
– Prego.
Come chiedere qualcosa in modo educato in russo
Quando devi chiedere qualcosa in modo educato, sa usare le seguenti domande:
Бу́дьте добры́,…
Saresti così gentile…
Вы не могли́ бы …?
Potresti …?
Подскажите, пожалуйста,…
Dimmi per favore,…
Вы не подскажете,…?
Potresti dirmelo per favore,…?
Esempi:
Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
Saresti così gentile ad aiutarmi per favore?
Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
Potresti indicarmi la strada per favore?
Подскажите, пожа́луйста, где нахо́дится метро́те?
Dimmi per favore, dov’è la metropolitana?
Вы не подска́жете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
Puoi dirmi per favore come arrivare alla Prospettiva Nevsky?
Ora sai come dire grazie, per favore, sei il benvenuto e fai domande educate in russo. Resta con noi e continueremo ad imparare il russo nella prossima lezione!
Ascolta l’audio e fai pratica con tutte le frasi di oggi.
La versione offline di questa lezione è disponibile qui
- 003. Arrivederci in russo
- 005. “Parlo russo” in russo e altre frasi utili
NOI HAI BISOGNO DEL SUPPORTO DI LETTORI COME TE!
Crediamo che l’istruzione debba essere gratuita e disponibile per tutti.
Questo è il motivo per cui qualche tempo fa abbiamo deciso di continuare a svilupparci come rete completamente gratuita.
Ma abbiamo bisogno del supporto dei nostri lettori per continuare a creare nuovi contenuti, continuare lo sviluppo e pagare le relative spese.
Se ti piace quello che facciamo e lo trovi utile, considera di supportarci acquistando uno dei pacchetti offline o facendo una donazione di seguito.
Grazie, il tuo supporto è molto apprezzato!