Impara il coreano e hai bisogno di un piccolo aiuto per cavartela? Allora hai bisogno di una fantastica app di traduzione coreana!
Tutti hanno bisogno di un piccolo aiuto a volte quando imparano una nuova lingua. Può essere difficile iniziare se non hai incontrato una comunità di studenti di lingue o un partner di scambio linguistico che ti aiuti a fare la testa o la croce al coreano.
Inoltre, è sempre utile avere un accurato Traduttore coreano a portata di mano quando studi in viaggio. Come quando guardi un K-Drama sul tuo tragitto giornaliero e vuoi cercare la parola “triangolo amoroso” (è 삼각 관계, samgag gwangye, a proposito).
Avere un buon inglese per il traduttore coreano ti aiuterà a cercare le parole come desideri impararle e ad aggiungerle al tuo elenco di studio.
Traduttori diversi hanno scopi diversi, quindi può valere la pena usare più di un’app. Un coreano traduttore vocale in inglese è utile quando uno scambio linguistico colpisce un punto difficile. Nel frattempo, un traduttore di testo ti aiuta quando leggi articoli coreani online.
Le app per traduttori coreani hanno tutti i loro pro e contro. Scegliere quella giusta per sei la chiave.
Cosa cercare in un’app per traduttori di coreano
Innanzitutto, ti consigliamo di prenderti il tempo per testarne alcune e vedere se soddisfano le tue esigenze. stai imparando il coreano per viaggiare in Corea? O stai cercando di acquisire una conoscenza più approfondita della lingua per leggere libri? Il tuo obiettivo principale è utilizzare i media coreani o parlare con la gente del posto?
Ogni traduzione tor app è diversa e di solito si concentrano su un aspetto piuttosto che su un altro. Ad esempio, alcuni traduttori possono fornire solo traduzioni letterali. Altri possono tradurre idiomi e frasi colloquiali in modo accurato. Questo è importante da notare perché potresti voler dire qualcosa che non ha una traduzione naturale in coreano. Ad esempio, se cerchi “un pezzo di torta”, verrà visualizzata una traduzione letterale 케이크 조각 (keikeu jogag), che significa “pezzo di torta”. Quello che volevi davvero dire era “è stato facile”, e questo è 식은 죽 먹기 (sig-eun jug meoggi) che in coreano è l’idioma “come mangiare porridge freddo”.
Devi chiederti : traduci di più dal parlato o dal testo? Stai cercando qualcosa che abbia bisogno di una conoscenza di base del coreano per renderlo utile? O sei un principiante e hai bisogno di qualcosa che lo semplifichi, persino che ti aiuti a leggere Hangul, la scrittura coreana?
Una volta deciso come utilizzerai l’app, puoi trovarne uno che soddisfi le tue esigenze.
Un avvertimento importante: evita la dipendenza dalle app del traduttore!
Certo, le app del traduttore coreano possono essere molto utili se le usi correttamente. Ma possono anche essere uno dei motivi per cui non riesci a imparare il coreano.
Può essere troppo facile fare affidamento sulle app di traduzione, soprattutto per la loro praticità. All’inizio cerchi solo parole che non conosci per rimpolpare una frase. Ma poi lo stai usando per controllare l’accuratezza dell’intera frase. E poi lo usi per aiutarti a creare l’intera frase per te.
Questa “trappola del traduttore” è una grande trappola per gli studenti di lingue. Elimina lo stimolo mentale di cercare di ricordare la lingua da solo . Se diventi così dipendente dai traduttori, allora potresti essere meglio eliminarli dal tuo telefono e attaccarti a un dizionario della vita reale – sì, intendo un libro fisico. Se vuoi davvero sapere qualcosa, dovrai mettere nello sforzo di sfogliare il libro e trovarlo. E non sarà sempre utile. Questo limiterà quanto guardi in alto e ti spingerà a ricordare da solo e creare frasi senza aiuto.
Detto questo, diamo un’occhiata ad alcune delle migliori app per traduttori coreani.
7 migliori app per traduttori coreani
Dizionario coreano Naver
Per iOS, Android e browser web.
Il dizionario e traduttore coreano d’oro. Quando cerchi una traduzione, viene visualizzato un sacco di variazioni e frasi per aiutarti a imparare il suo utilizzo. E la homepage presenta conversazioni quotidiane in coreano per mettere in pratica le tue capacità di ascolto, oltre a modi di dire, suggerimenti grammaticali e parole del giorno. Per quanto riguarda un traduttore, Naver fa il lavoro migliore nel combinare traduzione e apprendimento.
C’è anche l’app Naver originale tutta in coreano, con una funzione di ricerca che ti consente di trovare informazioni in stile Wikipedia. È coinvolgente nella lingua e include notizie e storie in coreano. Ma poiché è tutto in coreano, è meglio per studenti avanzati.
Pro:
- Ideale per coloro che hanno almeno una piccola conoscenza della lingua
- Migliore per una conoscenza approfondita e il contesto dell’uso delle parole
- Include frasi di esempio accurate e frasi alternative in ogni traduzione
- Offre suggerimenti quotidiani, grammatica, modi di dire e altro per migliorare il tuo apprendimento
- Include audio per traduzioni, così come le conversazioni coreane per esercitare le capacità di ascolto
Contro:
- Poiché scritto solo sulle pagine del dizionario, devi essere in grado di leggere comodamente Hangul per trarne vantaggio da esso.
- Sebbene questo traduttore abbia molto da offrire per aiutare l’apprendimento, fornisce anche così tante frasi di esempio che potrebbe diventare facile imbrogliare creando le tue frasi
Papago Translate
Per iOS, Android e Google Chrome.
Creato anche da Naver, questo è il vero traduttore contro un dizionario. Anche se questa è come una versione “lite” di Naver, ha le sue differenze … e sono fantastiche. Per prima cosa, l’interfaccia è fluida e semplice. Puoi selezionare rapidamente le lingue e il metodo di immissione: digitazione, microfono, conversazione, o il riconoscimento del testo con la fotocamera.
Inoltre, include una posizione in cui salvare le parole in “Preferiti” per creare una banca di parole e frasi per esercitarsi. Salva la tua cronologia, così non dimenticherai cosa hai cercato o parte della conversazione. Inoltre, ha due funzioni che saranno un aiuto straordinario per principianti e viaggiatori: un frasario e un traduttore di siti web.
Una cosa che mi ha molto colpito è stata la sezione Kids. Se desideri coinvolgere tuo figlio nei tuoi studi di coreano, l’app dispone di simpatiche e colorate cartoline illustrate su vari argomenti in coreano e inglese.
Pro:
- Ideale per principianti, viaggiatori e per un aiuto di traduzione veloce e in movimento
- Interfaccia semplice e facile e adatta ai bambini
- Traduzione di siti web e frasario veloce, ordinati per argomento
- Parole e cronologia salvate per una facile revisione
- Include Papago Mini, che passa sopra le altre app per una traduzione più rapida sullo schermo
Contro:
- Come il traduttore Naver, non include la romanizzazione, quindi conoscere Hangul è d’obbligo
- Non fornisce frasi di esempio o contesto. Ottieni la traduzione parola per parola
Google Traduttore
Per iOS, Android e browser web.
Ovviamente, questo doveva essere sulla lista. L’app di traduzione più famosa ha fatto molta strada negli ultimi anni. Con traduzioni verificate e vari modi di inserimento, è un prodotto preferito collaudato.
Ma Google Traduttore non è perfetto. È multilingue, a differenza di altri che si concentrano sull’eccellenza solo nella traduzione in coreano. Le lingue asiatiche spesso differiscono drasticamente nel discorso. Molte frasi non si traducono bene tramite Google perché non verrebbero affatto dette in questo modo in coreano. Senza una conoscenza di base di come funziona grammaticalmente la lingua, è facile ottenere una cattiva traduzione.
Detto questo, se hai una conoscenza di base del coreano, abbastanza per capire dove potrebbe essere la grammatica o quando qualcosa può sembrare più naturale: Google Traduttore può essere una risorsa utile.
Pro:
- Traduzione rapida e semplice in movimento
- Include la digitazione , scrittura, discorso, conversazione, riconoscimento del testo e input vocale
- Puoi tradurre da e verso molte lingue e visualizzare traduzioni verificate quando utilizzi la pagina web
- Ideale per i principianti che devono ancora impara a leggere Hangul in quanto fornisce la romanizzazione
Contro:
- Senza una certa conoscenza della lingua, è facile ottenere una traduzione scomoda
- Non esiste alcun contesto o frasi di esempio
- Sebbene sia migliorato, lo slang e le espressioni idiomatiche non sono sempre compresi o tradotti bene
GreenLife Traduttore coreano inglese
Solo per Android.
Questa app ha molti vantaggi unici. Oltre a poter tradurre tramite testo, parlato o conversazione, suggerisce anche modifiche alle frasi che contengono errori. Quando inserisci qualcosa per la traduzione, ti vengono forniti vari suggerimenti. E ti dice quale funzione grammaticale ha una parola in una frase.
Ancora meglio, ha caratteristiche che sono ottime per aiutare il tuo apprendimento. L’app include parole quotidiane, cruciverba, un gioco di costruzione di vocaboli, frasario, flashcard e dizionario offline. Puoi inviare un messaggio di posta elettronica o inviare un testo alle traduzioni per studiare in seguito. Più bello di tutti, puoi far tradurre i tuoi testi in coreano o inglese con la funzione Pro.
Pro:
- Ideale per la traduzione e gli studi in movimento, da principianti a studenti di livello intermedio superiore
- Include la romanizzazione della traduzione principale e offre diverse traduzioni di singole parole con la loro funzione grammaticale
- Funzionalità interessanti come traduzione di testi SMS e giochi di apprendimento in-app
Contro:
- Solo Android
- Alcune funzionalità richiedono la versione Pro a pagamento
- Gli annunci possono distrarre
- L’interfaccia è molto semplice e non così facile per gli occhi
Dizionario Daum
Per iOS, Android e browser web.
Questo richiede la conoscenza della lingua, ma come Naver, è coinvolgente. Molti studenti avanzati lo usano per imparare meglio la lingua dall’interno della lingua.
Il dizionario ha una funzione di ricerca in cui puoi cercare parole e vedere la loro traduzione, con romanizzazione. Puoi cercarlo dal coreano all’inglese o solo in coreano. Dal momento che stai essenzialmente guardando indietro, otterrai una traduzione coreana più accurata. Perché? Perché puoi capire quando la traduzione in inglese è sbagliata. È utile anche per ricontrollare l’accuratezza di altri traduttori. Dal momento che alcune frasi non si traducono correttamente perché sono uniche per la loro lingua di destinazione, avere un traduttore o un dizionario nella lingua di destinazione può tornare utile per la verifica incrociata .
Pro:
- Ideale per studenti di livello intermedio o avanzato
- Una buona opzione per il controllo incrociato delle traduzioni
- Immersivo nella lingua: puoi bypassare del tutto l’inglese se vuoi e cercare qualcosa solo in coreano
Contro:
- Se non hai una solida conoscenza della lingua, probabilmente non sarai in grado di orientarti nell’app
- Poiché la sua funzione principale è quella di dizionario, non ha un’opzione per il microfono ma ha un opzione fotocamera per cercare le cose
Klays-Development Traduttore coreano-inglese
Solo per Android.
Cosa rende utile questo traduttore? Ti offre molti modi diversi per dire una parola, incluso lo slang. La ricerca di “Hello” in coreano riporta diversi esempi, tra cui 여 여 (yeoboseyo, “ciao” quando si risponde al telefono) e la forma gergale, 여보 (yeobo). Questa è una caratteristica piuttosto carina. Ma se non sai che 여 보세요 viene utilizzato solo per salutare qualcuno al telefono, potresti non usarlo correttamente poiché l’app non fornisce contesto.
Pro:
- Ideale per cercare traduzioni vocali casuali e principianti che conoscono la lingua, la cultura e la grammatica
- Puoi salvare le tue ricerche e le traduzioni “preferite” per una revisione successiva
- Offre molte traduzioni diverse
Contro:
- Solo Android
- Limitato a input di testo e vocali
- Nessun contesto per le traduzioni e poiché include slang o variazioni casuali, può portare a un utilizzo impreciso
SayHi
Per iOS e Android.
SayHi ha un’interfaccia semplice e pulita e un solo vero scopo: tradurre tramite discorso o conversazione. Quando parli al microfono, traduce ciò che hai detto sia in inglese che in coreano. Entrambe le traduzioni sono cliccabili, quindi puoi sentire come suonano e le traduzioni e la sintesi vocale sembrano piuttosto accurato. Salva le tue traduzioni in una schermata simile a un SMS, bolle e tutto il resto ed è facile da guardare.
Pro:
- Ideale per quando traduci solo tramite la parola, come durante uno scambio linguistico
- Interfaccia facile e semplice, senza fronzoli, ma piacevole da guardare
- Sintesi vocale rapida e precisa
Contro:
- Non multitasking: non c’è opzione per l’inserimento tramite digitazione o scrittura
- Le traduzioni coreane sono tutte in Hangul, senza romanizzazione
Applicazioni per traduttori coreani da evitare
Ho provato diverse app per traduttori coreani o traduttori multilingue. Quelli che ho elencato sopra sono sicuramente i migliori! Tuttavia, mi sono imbattuto anche in qualche stupidaggine.
Un’app consigliata da varie fonti è stata WayGo, un’app di traduzione che utilizza la tua fotocamera in tempo reale o tramite immagini per tradurre. Salterei questo. Non offre un vero apprendimento con le sue traduzioni, puoi usarlo solo per tradurre attraverso la tua fotocamera. Sarebbe utile durante il viaggio solo se non conoscessi assolutamente il coreano. Anche allora, sarei cauto: quando ho provato l’app, ogni singola traduzione era sbagliata. Inoltre, ricevi solo 10 traduzioni gratuite al giorno prima di dover pagare per l’aggiornamento.
Un’altra app in cui mi sono imbattuto è stata The Apps Castle Korean English Translator. Rispetto alle altre app sopra, era così semplice e pieno di pubblicità. In effetti, mentre lo avevo sul telefono, appariva continuamente annunci a schermo intero … anche quando non stavo utilizzando l’app. Sicuramente ignoralo.
iTranslate ha alcune caratteristiche interessanti, come la possibilità di selezionare da diversi indici di traduttore (Google, Microsoft, ecc.) E una voce maschile o femminile.Ma, essenzialmente, è Google Traduttore con annunci lunghi e fastidiosi.
Ho anche provato Text Grabber, che è come WayGo. È anche limitato nel numero di usi gratuiti che ottieni e non sembra che funzioni molto meglio. Google Translate fa la stessa cosa e ha molte altre opzioni per i modi di tradurre.
Trova il tuo perfetto traduttore coreano corrispondente!
Ecco qua, i migliori traduttori coreani, in base al tuo Livello e bisogni coreani. Si spera che ciò aiuti a restringere la ricerca e individuare quale sarebbe la soluzione migliore per te. È utile sapere quali devi conoscere Hangul e quali no. Ma è anche bello sapere che man mano che migliori il tuo coreano, puoi passare a traduttori che trarranno maggiori benefici dai tuoi studi.
Quali risorse coreane usi per aiutarti a tradurre o capire in un pizzico? Mi sono perso un’app di traduttore favolosa in questo elenco? Fammi sapere nei commenti!
