Ultimamente c’è stato molto fermento sulle lingue indiane e sulla loro localizzazione. Quasi tutti sanno che l’India è un paese emergente con un’economia enorme e oltre un miliardo di persone. GALA ha iniziato a organizzare il pensiero annuale! Gli eventi indiani e un’organizzazione media indiana MediaNama, che scrive sulle imprese digitali e delle telecomunicazioni nel paese, hanno tenuto il suo primo evento sulle lingue indiane e il loro futuro digitale nel 2014. Crediamo fermamente che l’India sia una potenza emergente e le esigenze di localizzazione aumenteranno ogni anno. Andovar ha aperto un ufficio locale a Calcutta all’inizio del 2014 e un altro a Mumbai nel 2020. Diamo quindi un’occhiata brevemente a ciò che abbiamo imparato sulle lingue in questo affascinante paese.
Qual è la lingua nazionale dell’India ? Se hai risposto in hindi, ripensaci! L’India non ha una lingua nazionale e anzi, nemmeno una lingua ufficiale. Dopo aver ottenuto l’indipendenza dagli inglesi nel 1947, i leader del nuovo paese hanno preso sul serio la questione di una lingua nazionale. Da un lato, una lingua avrebbe aiutato a unire la vasta popolazione, ma dall’altro si sono resi conto che sarebbe stato difficile per tutti accettare una sola lingua a scapito di quelle regionali. Il primo candidato era Hindustani, una lingua che comprende ciò che ora è noto come Hindi e Urdu. Aveva il sostegno del Mahatma Gandhi, ma dopo la rottura in India e Pakistan, le ragioni per l’urdu si sono indebolite, poiché la maggior parte della popolazione araba se ne è andata. Infine, l’hindi fu scelta come lingua con il maggior numero di parlanti e nel 1950 la Costituzione indiana specificò che la lingua ufficiale sarebbe stata l’hindi in scrittura devanagari e che l’inglese sarebbe stato gradualmente eliminato entro il 1965.
Nonostante la pianificazione, questa decisione ha portato a violente proteste da parte di gruppi che sentivano che l’hindi fosse loro imposto, soprattutto negli stati del sud, dove la maggior parte delle persone parlava lingue della famiglia dravidica, molto diverse dall’hindi. Di conseguenza, il parlamento ha promulgato la legge sulle lingue ufficiali nel 1963, che prevedeva l’uso continuato dell’hindi per scopi ufficiali insieme all’inglese anche dopo il 1965. La legge è stata modificata nel 1967 per stabilire che l’uso dell’inglese non sarebbe terminato fino a una risoluzione a tal fine è stata approvata dal legislatore di ogni stato che non aveva adottato l’hindi come lingua ufficiale, nonché da ogni camera del parlamento indiano.
Al giorno d’oggi, la base per lo status ufficiale delle lingue in India rimane nella costituzione insieme a vari emendamenti, in particolare il cosiddetto ottavo programma. Comprende 22 lingue e ogni stato indiano e territorio sindacale può decidere quale adattare.
| Assamese | Manipuri | Telugu |
| Bengalese | Marathi | Urdu |
| Gujarati | Nepalese | Bodo |
| Hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| Kannada | Punjabi | Maithili |
| Kashmir | Sanscrito | Dogri |
| Konkani | Sindhi | |
| Malayalam | Tamil |