LINGUE ROMANTICHE

LINGUE ROMANTICHE, a volte lingue romaniche. Lingue discendenti dal LATINO dell’Impero Romano, come il FRANCESE e lo SPAGNOLO. Il numero di lingue romanze varia in base ai criteri utilizzati per stabilirle, come: (1) Stato come lingua nazionale, nel qual caso ce ne sono cinque (francese, italiano, portoghese, rumeno e spagnolo / castigliano) o sei se È incluso il romancio o retoromanico (una lingua della Svizzera). (2) Possesso di una tradizione letteraria, nel qual caso ce ne sono nove (quanto sopra, più catalano, gallego (in Spagna) e occitano (incluso provenzale), in Francia). (3) Distinzione geografica o altro, nel qual caso ci sono 15 (quanto sopra, più andaluso (Spagna), friulano, ladino (nord Italia), sardo e siciliano (sud Italia) e giudeo-spagnolo, chiamato anche Judezmo e ladino (l’equivalente romanzesco dello yiddish)). Le varietà romanze estinte includono dalmata (Jugoslavia) e mozarabico (la lingua dei cristiani nella Spagna moresca). Ci sono anche un certo numero di PIDGINS e CREOLES romanze, tra cui il creolo haitiano francese e il papiamentu, un creolo misto portoghese-spagnolo nelle Antille olandesi. Le lingue romanze sono parlate da quasi 400 milioni di persone e i loro creoli da quasi 6 milioni in più.

Origini e sviluppo

Con la disintegrazione dell’Impero Romano d’Occidente (3–5c), forme di latino volgare o popolare si svilupparono come lingue di molte nazioni successore. In Italia, la transizione fu relativamente semplice, le varietà post-latine soppiantarono i loro predecessori italici strettamente imparentati, ma altrove il successo delle prime lingue romanze fu in gran parte a scapito delle lingue celtiche, specialmente in Spagna e Francia. Gli invasori germanici dell’Italia, della Spagna e della Francia non mantennero le proprie lingue e, anche nel X secolo, gli invasori scandinavi abbandonarono il norvegese a favore del francese quando stabilirono quella che divenne nota come Normandia. Nessuna lingua romanza si sviluppò nelle province romane della Gran Bretagna, probabilmente perché il latino popolare non era così saldamente stabilito lì, il celtico continuò ad essere forte e la lingua dei coloni anglosassoni era poco esposta all’influenza latina prima o dopo aver lasciato le loro case sulla costa nord-occidentale dell’Europa. Tuttavia, i molti prestiti linguistici latini in gallese suggeriscono che una lingua romanza potrebbe essersi sviluppata nel sud della Gran Bretagna se le condizioni fossero state più simili a quelle della Gallia e della Spagna.

Romanzo in inglese

La lingua germanica della Gran Bretagna si è sviluppata in gran parte senza Latino e di influenza romancia fino all’XI sec., Quando la conquista del 1066 portò i francesi normanni oltre la Manica. Per almeno due secoli da allora in poi, una lingua romanza ha dominato la vita sociale, politica e culturale in gran parte delle isole britanniche e ha avuto un tale impatto sul vocabolario e sulla scrittura dell’inglese che, come l’albanese e il maltese, l’inglese è stato chiamato semi- Lingua romanza; come ha osservato Owen Barfield, “la lingua inglese è stata scherzosamente descritta come” il francese pronunciato male “” (History in English Words, 1962, p. 59). A causa della connessione francese e dell’influenza associata del neo-latino, l’inglese condivide con le lingue romanze un vasto serbatoio di lessico, concetti, allusioni e convenzioni. La tabella allegata (che potrebbe essere notevolmente ampliata) elenca 20 parole inglesi di tutti i giorni e i loro equivalenti in francese, spagnolo, italiano e portoghese. Mostra non solo la somiglianza (anche identità visiva) di molti elementi, ma anche, più o meno in proporzione ai vari vocabolari, certi modelli di dissomiglianza. Sono incluse tre parole inglesi di origine non romanzesca (letto, giardino, quercia), una delle quali (giardino) è un esempio di come, a volte, le parole germaniche siano state adottate nel romanzo Vedi PRESTITO, LINGUE EUROPEE, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.

ALCUNE PAROLE QUOTIDIANE IN INGLESE E QUATTRO LINGUE ROMANTICHE

Inglese	Francese	Spagnolo	Italiano	Portoghese
art	arte	arte	arte	arte
bendaggio	bendaggio	vendita	bendaggio	vendita
letto	illuminato	letto	letto	letto
data (frutta)	data	dátil	dattero	tâmara
aquila	aigle	aquila	aquila	guilla
giardino	jardin	jardin	giardino	ja rdim
Gennaio	Gennaio	gennaio	gennaio	gennaio
Febbraio	Febbraio	Febbraio	Febbraio	Febbraio
legale	legale	legale	legale	legale
magia	magia	magia	mag	magia
montagna	montagne	montaña	montagna	montanha
quercia	chêne	roble	quercia	carvalho
pacco	pacchetto	pacchetto	pacco	pacote
scadente	poveri	pop	povertà >	pobre
prezzo	prix	prezzo	prezzo	prezzo
domanda	domanda	domanda	domanda	domanda
round	rond	redondo	rotondo	redondo
soluzione	soluzione	soluzione	soluzione	soluzione
valore	valore	valore	valore	valore
guerra	guerra	guerra	guerra	guerra