Il bilinguismo cinese oggi è più importante che mai.
Non è un segreto che la Cina sia diventata una potenza economica e culturale sulla scena mondiale. Comprendere e parlare anche un livello base di cinese può aiutarti ad avere successo negli affari, espandere le tue possibilità educative e anche semplicemente comunicare meglio con i tuoi amici e la tua famiglia.
Questi sono solo alcuni dei motivi per cui imparare il cinese può arricchire la tua vita e aumentare le tue prospettive di carriera.
Ma “cinese” in realtà si riferisce a un famiglia di lingue, di cui le più parlate sono “mandarino” e “cantonese” Questo ha portato molti nuovi potenziali studenti cinesi a chiedersi: mandarino vs cantonese, qual è la differenza? E quale dovrei imparare?
Mandarino e cantonese sono i due dialetti cinesi più parlati. Il mandarino si è diffuso in quasi tutta la Cina, come forma “standardizzata” di cinese, ma il cantonese è ancora comunemente parlato a Hong Kong ed è il dialetto principale del Guangdong, che contiene l’importante città industriale Guangzhou come sua capitale. comune nelle regioni che hanno avuto un’immigrazione storicamente ampia da Hong Kong, come la costa occidentale del Canada.
In questo articolo, affronteremo le differenze tra mandarino e cantonese e il dialetto che dovresti imparare . Ti guideremo anche verso il modo migliore per imparare il cinese.
Quali sono le differenze tra mandarino e cantonese?
Il cinese è una lingua unica. A differenza dell’inglese e di molte altre lingue nel mondo, il cinese scritto usa una rappresentazione “pittorica” piuttosto che fonetica. I caratteri cinesi non sono “scanditi” ma sono piuttosto usati per rappresentare idee. (es. 人 è il simbolo per “persona”.) Migliaia di tali simboli, o “radicali”, sono combinati in caratteri per formare idee più complesse, indipendentemente dai suoni che i parlanti verbali potrebbero usare per descriverli. Un singolo passaggio in cinese scritto può essere parlato verbalmente in uno qualsiasi degli oltre 50 dialetti parlati in tutta la Cina.
I due dialetti più parlati sono il mandarino e il cantonese. Entrambi usano gli stessi caratteri e impararne uno rende molto più facile imparare l’altro … ma la pronuncia è completamente diversa.
In effetti, le differenze tra i due dialetti è che sono così significative, che è stato dibattuto molto se debbano o meno essere considerati lingue separate piuttosto che semplicemente due dialetti di una lingua cinese ombrello. I due non sono nemmeno mutuamente intelligibili da madrelingua di nessuno dei due.
Ecco quattro differenze principali tra mandarino e cantonese:
- Differenze tonali. Sebbene siano entrambe lingue tonali ( dove toni diversi danno significati diversi allo stesso suono), il numero di toni è diverso. Il mandarino ha solo quattro toni per suono, mentre il cantonese ne ha almeno sei (e può averne fino a nove). Il mandarino e il cantonese hanno anche vocali e consonanti.
- Livello di difficoltà nel parlare. Questa disparità nel numero di toni può rendere più facile imparare il mandarino rispetto al cantonese. Il cantonese richiede che tu riconosca il tono non solo dal “movimento” del tono, ma anche il campo.
- Livello di difficoltà nella scrittura. Anche la forma scritta del cantonese può essere più complessa. Tecnicamente, il mandarino e il cantonese usano gli stessi caratteri, ma in realtà la maggior parte dei madrelingua è passata ai caratteri semplificati adottati negli anni ’60 mentre il cantonese continua a usare i caratteri tradizionali.
- Strutture grammaticali. I non madrelingua potrebbero trovare il cantonese più semplice da capire perché segue uno schema molto logico e definito. Il cinese mandarino tende a cambiare spesso la struttura della frase, a seconda del soggetto e del significato emotivo.
- Grado di utilità. Il cantonese sta rapidamente diventando la lingua meno utile poiché le attività commerciali e governative in Cina sono condotte principalmente in mandarino. E la maggior parte delle persone, anche di lingua cantonese, ha imparato il mandarino come seconda lingua a scuola. Sarai quindi in grado di comunicare con la maggior parte delle persone in mandarino, un fatto che non sarà vero se impari il cantonese. Tuttavia, troverai il cantonese più utile se “prevedi di interagire principalmente con persone a Hong Kong o in altre regioni in cui il cantonese è dominante, come la costa occidentale del Canada.
il punto chiave è che le differenze tra mandarino e cantonese sono enormi, quindi non dare per scontato che conoscerne uno si tradurrà automaticamente per comprendere l’altro. Qui a Brainscape, abbiamo un set completo di flashcard in cinese mandarino, con tonnellate di cantonese generate dagli utenti anche flashcard !.
Ora che abbiamo una migliore comprensione del mandarino e del cantonese, quale dialetto cinese dovresti imparare?
Quale dialetto cinese dovrei imparare?
La risposta è breve e dolce: se il tuo obiettivo è quello di essere ampiamente compreso, dovresti imparare il mandarino. Questo perché …
Il mandarino è la lingua ufficiale in Cina e Taiwan
Il mandarino è ora la lingua ufficiale in Cina e Taiwan ed è usato dalla maggior parte delle scuole cinesi, college e università, così come i loro programmi TV, film e stazioni radio. Il mandarino è anche una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite. Anche le scuole di Hong Kong hanno iniziato a passare dall’istruzione cantonese a quella mandarino dal 1997 circa (quando la Cina ha riconquistato la sua sovranità dal Regno Unito).
Ciò significa che il mandarino può essere compreso anche in Cina, così come Hong Kong, Macao e Canton (le principali regioni che parlano ancora cantonese), e sempre più persone di lingua cantonese stanno imparando Al giorno d’oggi il mandarino.
Il mandarino viene insegnato nelle scuole pubbliche
Dato che ci sono così tanti dialetti, il governo cinese, negli ultimi secoli, ha spinto affinché il mandarino fosse insegnato nelle scuole e utilizzato in tutti i media pubblici per aiutare a migliorare le possibilità di comunicazione verbale attraverso t lui paese. I madrelingua cinesi moderni ora spesso imparano sia il dialetto regionale che il mandarino per massimizzare il loro potenziale di comunicazione.
Ciò significa che oggigiorno sempre più persone di lingua cantonese stanno imparando il mandarino.
Il mandarino è più facile da imparare
Come spiegato sopra, il mandarino è più facile da imparare sia per quanto riguarda la scrittura che per il parlato. Il cantonese è visto come più difficile perché ha da 6 a 9 toni, ognuno dei quali significa cose diverse (mentre il mandarino ha solo 4 toni). Inoltre, a causa della sua maggiore prevalenza, è più facile trovare materiali di studio mandarino che materiali di studio cantonese.
Dovresti cancellare completamente il cantonese?
Noi sosteniamo che l’apprendimento di qualsiasi lingua i suoi vantaggi, quindi è utile imparare quello che preferisci. Non è necessario limitarti all’apprendimento di una sola di queste lingue.
Se vuoi davvero essere in grado di entrare in contatto con persone di Hong Kong, Macao e Canton, puoi comunque considerare di imparare il cantonese. Inoltre ha ancora una forte influenza in Cina, soprattutto attraverso la potente economia di Hong Kong e la diffusa influenza della cultura pop.
E poiché tutti i dialetti cinesi usano gli stessi caratteri scritti e una grammatica simile a quella del mandarino, non è irragionevole tentare di imparare sia il mandarino che il cantonese, a patto di acquisire prima una buona conoscenza dei caratteri!
Come dovresti iniziare a imparare il cinese?
Attenzione: spudorato spina in arrivo. Lo strumento più efficace per imparare il cinese è, senza dubbio, Brainscape. La nostra app flashcard cinese web e mobile sfrutta la scienza cognitiva dell’apprendimento di una lingua per consentire agli studenti di padroneggiare il cinese in METÀ del tempo.
Una delle sfide per imparare il cinese, mandarino o cantonese, sarà padroneggiare i caratteri e memorizzare i toni.
Il modo migliore per imparare i caratteri— e diverse migliaia di parole chiave del vocabolario e concetti grammaticali in mandarino – è attraverso la pura memorizzazione. Le flashcard di Brainscape, progettate da Mandarin X, sono costruite proprio per questo; per aiutare gli studenti ad apprendere grandi quantità di informazioni in modo efficiente ed efficace.
Se sei uno studente serio, Brainscape è il modo più efficace per padroneggiare il cinese perché utilizza:
- Richiamo attivo. Le nostre flashcard ti sfidano a richiamare attivamente le risposte da zero.
- Ripetizione a intervalli. Questo è il miglior metodo al mondo per imparare una lingua che ripete l’esposizione alle informazioni a intervalli di tempo adeguati alla vostra comprensione.
- Metacognizione. Chiedendoti quanto bene conosci la risposta, stabilisci percorsi neurali aggiuntivi e più profondi che si traducono in una memoria a lungo termine.
Se ti senti particolarmente geek, scopri di più sulla scienza cognitiva alla base della nostra metodologia di apprendimento delle lingue. OPPURE utilizza la nostra guida completa su come imparare il cinese in modo più efficiente.
Inizia ora
Ora che conosci un po ‘le differenze tra mandarino e cantonese, scegli. E poi inizia a imparare.
Qualsiasi lingua è difficile da imparare e le lingue cinesi lo sono non è diverso. Ma è assolutamente fattibile se scegli i giusti strumenti per l’apprendimento delle lingue, crei un piano di studi e ti impegni ad esso, imparando costantemente per molto tempo.
Se fai queste cose, imparerai il mandarino o il cantonese.
Inizia oggi e buona fortuna per i tuoi studi!