Il Kaddish è un inno di lode a Dio che si trova nei servizi di preghiera ebraici. La versione più antica del Kaddish si trova nel Siddur di Rab Amram Gaon, c. 900. Il tema centrale del Kaddish è l’ingrandimento e la santificazione del nome di Dio.
“Mourner’s Kaddish” è detto in tutti i servizi di preghiera e in alcune altre occasioni. È scritto in aramaico. Ha la forma di Kaddish Yehe Shelama Rabba, ed è tradizionalmente recitato più volte, in modo più prominente alla o verso la fine del servizio.
Le usanze per recitare il Mourner’s Kaddish variano tra le diverse comunità, sebbene la maggior parte delle congregazioni abbia tutti i partecipanti in lutto e cantare insieme il Kaddish. A volte si dice che recitare il Kaddish insieme sia per quelle vittime dell’Olocausto che non hanno nessuno a recitare il Kaddish del Mourner per loro conto.
È importante notare che il Mourner’s Kaddish non menziona affatto la morte, ma invece loda Dio. Anche se il Kaddish è spesso indicato come la “preghiera ebraica per i morti”. Tuttavia, ciò descrive in modo più accurato la preghiera chiamata “El Malei Rachamim”, che prega specificamente per l’anima del defunto.
Questa versione del Kaddish viene recitata a lato della tomba, immediatamente dopo la sepoltura:
Ebraico e traslitterazione
Traduzione:
Esaltato e santificato sia il Suo grande Nome. (La congregazione risponde: “Amen”)
Nel mondo che creerà di nuovo, dove farà rivivere i morti, costruirà il Suo tempio, libererà la vita e ricostruirà la città di Gerusalemme, sradicherà il culto degli idoli stranieri dalla Sua terra e ripristinerà il santo servizio del Cielo a il suo posto, insieme al Suo splendore, splendore e Shechinah, e possa Egli portare avanti la Sua redenzione e accelerare la venuta del Suo Moshiach. (Cong: “Amen.”)
Durante la tua vita e nei tuoi giorni e durante la vita dell’intera Casa d’Israele, la spada, la fame e la morte cesseranno rapidamente da noi e dall’intera nazione ebraica e presto, e dì, Amen.
(Cong: “Amen. Possa il Suo grande Nome essere benedetto per sempre e per tutta l’eternità, benedetto.”)
Possa il Suo grande Nome essere benedetto per sempre e per tutta l’eternità. Benedetto e lodato, glorificato, esaltato ed esaltato, onorato, adorato e lodato sia il Nome del Santo, sia benedetto. (Cong: “Amen.”)
Al di là di tutte le benedizioni, gli inni, le lodi e le consolazioni che vengono pronunciate nel mondo; e dite: Amen. (Cong: “Amen.”)
Possa esserci un’abbondante pace dal cielo e una buona vita per noi e per tutto Israele; e dite: Amen. (Cong: “Amen.”)
* Colui che fa la pace (tra Rosh Hashana e Yom Kippur sostituisce: “la pace”) nei Suoi cieli, possa Egli fare la pace per noi e per tutto Israele; e dite: Amen. (Cong: “Amen.”)