D: La parola “pagato” può essere usata come un’alternativa legittima a “pagato”, ovvero come passato di “paga”?
R: Nella maggior parte dei casi, il passato e il participio passato di “paga” è “pagato”. (Il participio passato è la forma usata con “have” o “had”.)
Ad esempio: “I pay every month” (present) … “I paid last month” (past) … “Per anni, ho pagato regolarmente “(presente perfetto).
I due dizionari standard che usiamo di più: The American Heritage Dictionary of the English Language (4 ° ed.) e Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11 ° ed. .) – d’accordo su questo.
C’è solo un senso comune in cui “pagato” o “pagato” può essere usato, secondo i lessicografi dell’American Heritage e del Merriam-Webster.
Questo è quando il verbo “pagare” significa allentare qualcosa come una linea o una corda, permettendogli di esaurirsi un po ‘alla volta. Esempio: “Ha pagato la corda per allentarla.”
L’inglese ha preso in prestito il verbo “pay” nel XIII secolo da una parola anglo-normanna scritta in vari modi, tra cui paier, paer e paaer, secondo l’Oxford English Dictionary.
La parola alla fine viene dal latino classico pacare, che significa placare, p acificare, ridurre alla pace.
In una nota sulla storia del mondo, American Heritage dice: “Dati i sentimenti di mancanza di pace che si hanno spesso nel pagare bollette o tasse sul reddito, è difficile credere che la parola pagare in ultima analisi, deriva dalla parola latina pax, “pace”. “
” Tuttavia, non è la pace di chi paga che è coinvolto in questo sviluppo di significato “, aggiunge AH. “Da pax, che significa” pace “e anche” soluzione delle ostilità “, deriva la parola pacare,” per imporre un insediamento a popoli o territori “.
Nel latino post-classico, secondo nel dizionario, pacare assunse il senso di placare e paiier, la parola in francese antico che ne derivava, arrivò a significare pacificare o soddisfare un creditore.
Questo senso della parola, osserva AH, “è entrato nell’inglese medio insieme alla parola paien (registrata per la prima volta intorno all’inizio del XIII secolo), l’antenato della nostra parola pay.”
Dai un’occhiata ai nostri libri sulla lingua inglese