Perché il plurale di “Die” è “Dice”, non “Douse”

Ho letto un post interessante di recente, su un blog chiamato Arrant Pedantry. In questo post, intitolato “No Dice”, Jonathon Owen ha tracciato la storia della parola inglese “dice” e come, nelle sue parole, “è scivolata attraverso le crepe del cambio di lingua”. Oggi parleremo di “dadi” e altri esempi di linguaggio che sono rimasti indietro.

Il plurale di “Die” è “Dice”, “Not” Dies “o” Douse “

“Dice” è la forma plurale del sostantivo singolare “die”, un fatto di cui non mi rendevo conto fino a quando ero adolescente. Prima di allora, pensavo che la parola fosse un sostantivo come “pecora”, con la stessa forma sia al singolare che al plurale. Ma anche se sai che “dadi” è il plurale di “morire”, non è strano che non lo sia solo “muore”, con un suono Z alla fine? Dopo tutto, il plurale del plurale di “torta” è “torte” e non “pice” e il plurale di “mosca” è “mosche” e non “mosche”. Anche come plurale irregolare, “dice” è strano. Le forme singolari di “topo” e “pidocchio” sono “topo” e “pidocchio”, ma il singolare di “dado” non è “douse”.

.

Nel suo post sul blog, Owen ha spiegato che originariamente il plurale di “die” era scritto D-I-E-S. Tuttavia, a quel tempo, tutti i plurali che terminavano con “-s” erano effettivamente pronunciati con un suono S alla fine, non con un suono Z. Quindi, probabilmente nel 1500, si verificò un cambiamento di suono, in modo che per la maggior parte dei sostantivi queste desinenze plurali venivano pronunciate con un suono Z. Dopo questo cambio di suono, il plurale di “die” sarebbe stato pronunciato con un suono Z alla fine. Ma quello che vediamo in questo periodo è che l’ortografia cambia da D-I-E-S a D-I-C-E. In altre parole, gli altoparlanti si sono aggrappati a quel suono S finale e hanno cambiato l’ortografia per renderlo chiaro. “Dice” è rimasto indietro.

“Dice” come nome non conteggiato

Perché è rimasto indietro? Owen suggerisce che le persone non stessero pensando a “dadi” come un plurale; lo pensavano come un nome non conteggiato, come “fango” o “Gelatina”. Anche se puoi contare i dadi e sapere se ne stai lanciando due, tre o sei, gli oratori consideravano “dadi” un sostantivo non conteggiato, una specie di “mobili” e “compiti” lo sono oggi, anche se tu può contare mobili e compiti a casa.

Foto di dadi da

Pagine