Peter Peter: Origins (Italiano)

Peter Peter Pumpkin Eater è una filastrocca, probabilmente adattata da Eeper Weeper. I testi di entrambi sono forniti di seguito. Di seguito, c’è la vera storia sia di Eeper the Weeper che di Peter il Mangiatore di zucche.

Mary guardò di nuovo fuori ma senza successo. Eeper non si trovava da nessuna parte. Gli inverni erano duri in casa Weeper. In tutta Londra, le famiglie alimentavano fuochi e cucinavano stufati. Quando il tempo si raffreddava, la donnola occasionale si ritrovava bloccata su un camino, attirata dagli odori di una cucina abbondante, solo per scoprire presto di essere cucinata viva dal calore di un camino.

Eeper era un frequentatore abituale del vicinato, e in questo periodo dell’anno era magro. Erano quasi le 3 del mattino quando l’ultimo camino fu spazzato e poté finalmente tornare a casa lungo le fredde e buie strade di Londra.

L’ultima cosa che voleva fare era parlare a qualcuno della sua giornata. Tutto ciò di cui aveva bisogno era un cambio di vestiti e un letto caldo. Ma Mary, ansiosa di vedere suo marito, non poteva entrare in empatia con la difficile situazione di un’onesta giornata di lavoro ed era fin troppo ansiosa di chiedere a Eeper di tutti i camini che aveva spazzato quel giorno. Mary non poteva sapere che questa sarebbe stata l’ultima volta che avrebbe visto suo marito.

Il piccolo Peter poteva sentire Mary ed Eeper litigare di nuovo. Rimase sveglio, ma con gli occhi chiusi, e ascoltò le voci soffocate che provenivano dalla cucina. Peter sognava di trasferirsi in una fattoria e di lasciarsi tutto alle spalle. Là lavorava i campi e, dopo il tramonto, tornava in camera e leggeva un libro.

Peter era ancora analfabeta, i suoi genitori non potevano permettersi di mandarlo a scuola. Passava le sue giornate a lucidare le scarpe per portare a casa qualche soldo per aiutare suo padre, i polmoni pieni dell’odore di smalto. Il banchiere occasionale avrebbe forse compatito il povero Peter e gli avrebbe dato un centesimo in più mentre leggevano il loro giornale, mentre Peter fissava le parole sperando che un giorno potesse capirle.

I combattimenti finirono presto, poiché sempre fatto. Eeper deve essere svenuto di nuovo, mentre Mary spazzava gli occhiali rotti intorno al corpo di suo marito.

Quando il sole sorse, Peter corse di sotto per finire la colazione – porridge con acqua calda, solo per scoprire che non lo aspettava la colazione . Si guardò intorno in cerca di sua madre e non la trovò da nessuna parte. Fuori dalla casa suo padre si voltò a guardarlo dalla finestra, e tutto ciò che Peter vide fu che suo padre veniva portato via. Fu solo una questione di minuti prima che l’agente entrasse e chiedesse a Peter di allontanarsi dal camino, mentre un medico guardava dentro e confermava all’agente che era bloccata lassù.

A questo giorno, nessuno sa come Eeeper sia riuscito a sollevare Mary di dodici piedi in aria e ficcarla nel camino. Alcuni ipotizzano che abbia avuto aiuto, altri pensano che sia stato un effetto del vuoto e una pressione negativa. Le voci abbondano, ma la verità è nota solo a Eeper stesso.

Peter, tuttavia, sembrava aver esaudito il suo desiderio. Sua zia lo accolse. Aveva una fattoria nel villaggio dove lei e suo fratello erano cresciuti. Lì allevava polli e aveva un raccolto sano di zucche.

Testi:

Eeper Weeper, spazzacamino
Aveva una moglie ma non poteva tenerla.
Ne aveva un’altra, no amarla,
l’ha spinta su per il camino

Peter, Peter mangiatore di zucche,
aveva una moglie ma non poteva tenerla;
L’ha messa in un guscio di zucca
E lì la teneva molto bene.
Peter, Peter mangiatore di zucche,
Ne aveva un altro e non l’amava;
Peter imparò a leggere e scrivere,
E poi l’amava molto bene.

Leave a Reply

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *