Quali lingue si parlano in Spagna?

¿Hablas español? Se lo fai, bene, questo ti porterà lontano qui in Spagna. Ma se ti trovi in Catalogna, ad esempio, o nei Paesi Baschi, o in una manciata di altre regioni, potresti comunque trovarti perplesso leggendo alcuni segni e menu che sembrano essere in una lingua completamente diversa, perché lo sono.

Oltre all’ovvio spagnolo, ci sono molte altre lingue comunemente parlate in Spagna . A seconda di dove ti trovi nel paese, potresti sentire una qualsiasi delle lingue coufficiali regionali, oltre allo spagnolo che potresti già conoscere. In alcuni casi, la lingua regionale è parlata anche più comunemente dello spagnolo stesso.

Lingua ufficiale della Spagna

Lo spagnolo, noto anche come spagnolo castigliano o semplicemente castigliano, è la lingua nazionale ufficiale. Lo vedrai chiamato castellano qui in Spagna.

Lo spagnolo parlato in Spagna è sostanzialmente lo stesso di quello parlato in America Latina, ma con alcune differenze fondamentali. La cosa principale che noterai è il diverso accento, sebbene ci siano anche alcune differenze nell’uso del vocabolario e della grammatica.

La Spagna è un ottimo posto per imparare lo spagnolo che può essere usato con qualsiasi lingua spagnola nel mondo. Alcune città, come Salamanca, sono particolarmente conosciute per il loro dialetto chiaro e di facile comprensione, che le rende particolarmente perfette per i nuovi studenti.

Altre lingue significative parlate in Spagna

Il sistema della comunità autonoma consente a ciascuna delle regioni della Spagna di eleggere una co-lingua. Sei regioni hanno scelto questa opzione.

La Catalogna e le Isole Baleari hanno il catalano, che è la più parlata di tutte le lingue minoritarie in Spagna. La Catalogna è forse il luogo in cui vedrai più spesso un menu scritto in una lingua coufficiale regionale.

A Valencia, molti locali parlano valenziano (visto da molti, incluso il Royal Spanish Academy – come dialetto del catalano, anche se alcuni non sono d’accordo). Nel complesso, tuttavia, i parlanti valenciani si sentono meno fortemente sulla loro lingua regionale rispetto ai catalani.

In totale, intorno sette milioni di persone parlano una qualche forma di catalano, incluso il valenciano. Il catalano è comprensibile se scritto se parli spagnolo (e / o francese) ma la pronuncia è piuttosto diversa.

Il I Paesi Baschi e la Navarra hanno il basco, una lingua complessa spesso soprannominata la più singolare d’Europa. Nonostante il famigerato gruppo terroristico dell’ETA abbia sede nei Paesi Baschi, i baschi sono generalmente più propensi a parlare spagnolo rispetto ai catalani.

In Galizia, molte persone parlano galiziano, con una variante chiamata eonavian (noto anche come galiziano-asturiano) parlata i n Asturie. Circa tre milioni di persone parlano la lingua. Di tutte le lingue regionali in Spagna, è la più facile da leggere e capire se parli già spagnolo. E se conosci anche un po ‘di portoghese, non dovresti avere problemi a capire la lingua: il portoghese in realtà è nato dal galiziano.

Pronto per iniziare a rispolverare il tuo catalano, basco e / o galiziano? Vedi alcune frasi comuni in queste lingue in fondo alla pagina.

Atteggiamenti verso lo spagnolo (castigliano) in catalano, basco- & Regioni di lingua galiziana

L’ostilità genuina nei confronti di chi parla spagnolo è rara nelle regioni con lingue coufficiali, e ancora più raro quando si dice che lo spagnolo è un turista che si sta davvero sforzando di parlare la lingua nazionale. Detto questo, una lieve animosità non è inaudita. Si dice spesso che alcuni baschi o catalani preferirebbero hai parlato con loro in inglese che in spagnolo. Se incontri una persona così ostile, chiediti se vuoi davvero parlare con loro al l — e ricorda che “non sono rappresentativi di ogni singolo membro della comunità locale.

Mentre i baschi sono certamente orgogliosi della loro identità regionale (al punto che molti si identificano come baschi, piuttosto che spagnoli), qui in Spagna i catalani sono spesso considerati i nazionalisti più fervidamente di tutte le regioni spagnole. Nei Paesi Baschi, i nomi delle strade sono spesso scritti sia in spagnolo che in basco, mentre in Catalogna compaiono solo in catalano. In modo confuso, gli spagnoli in Catalogna chiamano spesso i nomi delle strade catalane con l’equivalente spagnolo, il che può essere piuttosto frustrante quando lo cerchi su una mappa.

È carino molto inaudito per i galiziani risentirsi dell’uso dello spagnolo castigliano in Galizia.

Lo spagnolo castigliano è parlato in tutti tranne i villaggi più remoti di queste regioni. Non è necessario imparare una di queste lingue fino al punto di essere fluente, ma imparare le frasi alla fine di questo articolo sarà sicuramente apprezzato.

Altre lingue parlate in Spagna

L’aranese (un dialetto guascone, a sua volta una variante dell’occitano) è una lingua ufficiale nella minuscola Val d “Aran , nel nord-ovest della Catalogna, anche se non è riconosciuto nel resto della Catalogna.

Il valenciano è riconosciuto come dialetto catalano dalla maggior parte delle autorità, sebbene a Valencia sia visto come un lingua separata. Ciò significa che ci sono quattro, cinque o sei lingue ufficiali in Spagna, a seconda della tua posizione sul valenciano e se desideri includere l’aranese.

Oltre a queste lingue ufficiali, ci sono un certo numero di lingue non ufficiali in Spagna. L’asturia e la sua variante leonese sono comprese in una certa misura rispettivamente nelle regioni delle Asturie e di León, ma sono generalmente considerate lingue morte. L’aragonese è parlato intorno al fiume Aragona e al provincia di Huesca in Aragona.

Diceva che queste lingue formano un continuum: portoghese, galiziano, asturiano / leone nese, spagnolo, aragonese, catalano, aranese / guascone / occitano – in italiano. È difficile dire esattamente dove finisce uno e inizia il successivo.

In Extremadura, una regione a sud-ovest di Madrid, troverai anche l’Estremaduran (considerato da alcuni un dialetto dello spagnolo) e Fala, una variante del portoghese.

Infine, ci sono grandi comunità di immigrati di lingua inglese e araba in Spagna. Alcune stime affermano che ci sono un milione di madrelingua inglesi che vivono in Spagna, rendendo l’inglese tanto parlato in Spagna quanto la lingua basca. In alcune parti dell’Andalusia, i segnali stradali appaiono in inglese e alcuni (intorno ad Almería) sono persino in arabo a causa della sua vicinanza al Marocco.

Grazie a Tim Barton di www.timtranslates .com per il suo aiuto con questa pagina.

Frasi comuni nelle lingue spagnole popolari

	Inglese	Spagnolo (castigliano)	Basque	Galiziano	Catalano
	Ciao	Ciao	Kaixo	Ola	Hola
	Bye*	Hasta luego / adios	Aio	Adeus	Fins ara!
	Sì / no, per favore / grazie	Si / no, por favor / gracias	Bai / ez, mesedez / eskerrik asko	Sí / no, por favor / grazas	Sí / no, si us plau / gràcies
	Dov’è …?	¿Donde esta …?	Non dago …?	Onde está …?	On és …?
	Non capisco	No entiendo	Ez dut ulertzen	Non entendo	No ho entenc
	Due birre, per favore	Dos cervezas, por favor	Bi garagardo, mesedez	Dúas cervexas, por favor	Dues cerveses, si us plau
	L’assegno, per favore	La cuenta por favor	Kontua , mesedez	A conta, por favor	El compte, si us plau.
	Parli inglese?	¿Hablas inglés?	Ingelesez hitz egiten al duzu?	Falas inglés?	Parles anglès?
	Quanto costa?	¿Cuanto cuesta esto?	Zenbat balio du?	Canto custa	Quant costa això?
	Scusami	Discupla	Aizu	Desculpe	Dispensi

Questa pagina è stata utile?

Grazie per avercelo informato!

Dicci perché!