L’altro giorno, mentre fornivo un feedback a un cliente sui suoi scritti al servizio clienti, ho notato questa frase: “Una volta ricevuta la nuova carta, contatta tutti i commercianti con i quali hai addebiti ricorrenti. ” Spese ricorrenti? È corretto? O dovrebbero essere “addebiti ricorrenti”? Cosa ne pensi?
Prima di condividere ciò che dicono le guide di stile su questa domanda, mettiti alla prova su queste tre frasi:
- Mi è dispiaciuto apprendere che i tuoi sintomi si sono ripresentati / si sono ripresentati.
- Se questo problema si ripresenta / si ripresenta, contattaci immediatamente.
- Amy trova difficile tenere traccia di tutte le ricorrenti / ricorrenti prelievi dal suo account.
Le risposte a questi elementi erano semplici da riconoscere? Ripensaci dopo aver letto cosa dicono le guide di stile.
The University of Chicago Manual of Style 17a edizione (la 16a edizione non include la voce):
Ricorrere è accadere ancora e ancora {i suoi problemi al ginocchio si sono ripresentati per tutto il resto dell’anno}, a cui tornare nella propria attenzione o nella memoria {ha ricordato le sue esperienze di guerra durante la nostra visita }, o per tornare alla propria attenzione o memoria { l’idea gli è tornata per tutta la notte}.
Ripetere è semplicemente accadere di nuovo {la perdita si è ripetuta durante la seconda grande pioggia}.
Uso dell’inglese moderno di Garner:
Ricorrere significa “accadere ripetutamente, spesso a intervalli più o meno regolari. “
Reoccur (meno comune) significa semplicemente” accadere di nuovo “.
Se ci fermiamo con questi due manuali di stile, possiamo facilmente rispondere agli elementi sopra, giusto?
Una volta ricevuta la nuova carta, contatta tutti i commercianti con i quali hai addebiti ricorrenti. (Si verifica più e più volte)
Mi dispiace apprendere che i tuoi sintomi si sono ripresentati. (È successo di nuovo)
Se il problema si ripresenta , contattaci immediatamente. (succede di nuovo)
Amy ha difficoltà a tenere traccia di tutti i prelievi ricorrenti dal suo account. (succede ancora e ancora)
Ci fermiamo qui o vediamo cosa dicono alcune altre guide? Oh, perché non controllarne altre?
The Associated Press Stylebook 2019 dice “ricorrente, ricorrente, ricorrente. Not reoccur. “Secondo AP, recur è corretto in ogni elemento sopra.
Per il Canadian Oxford Dictionary, le parole sembrano intercambiabili. Si noti che la prima definizione di recur è essenzialmente la stessa di reoccur.
Né il dizionario collegiale di Merriam-Webster dell’undicesima edizione né l’American Heritage College Dictionary includono una voce per ripresentarsi, il che suggerisce che la parola è condannata. Per ricorrere si dice:
MW:
1: ricorrere: RESORT
2: tornare indietro nel pensiero o nel discorso (su ricorrendo alle mie lettere di quella data – Thomas Jefferson)
3a: tornare in mente
3b: tornare in mente
4: ripetersi dopo un intervallo: ripetersi di volta in volta (il cancro recidivato)AH:
1. Per accadere, vieni fuori o fatti vivo di nuovo o ripetutamente.
2. Per tornare alla propria attenzione o memoria.
3. Tornare al pensiero o al discorso.
4. Ricorrere: ricorrere alla forza.
Aggiornamento del 25 settembre
Il lettore Colleen Price ha condiviso queste informazioni sui Merriam-Webster in un commento:
Merriam-Webster ” s Collegiate e Unabridged (tramite abbonamento online a pagamento) includono entrambi la parola “reoccur”. MW Collegiate ha la prima definizione di “accadere di nuovo: accadere un’altra volta: ricorrere”, mentre MW Unabridged dice semplicemente “accadere di nuovo”.
Date tutte queste informazioni, dove ti trovi? Potresti semplicemente cancellare Reoccur dal tuo vocabolario. Oppure puoi tranquillamente usarlo quando si riferisce a uno solo ripetizione o ritorno, come “Mi dispiace che la situazione si sia ripetuta”. Vado con Chicago e Garner e farò quella piccola distinzione.
Qual è la tua opinione? Hai aggiunto ricorrenze e ricorrenze al tuo foglio di stile? Leggi il mio “Perché hai bisogno di un foglio di stile e come crearne uno”.
Lynn
Formazione sulla sintassi