Vecchia Madre Hubbard

La politica nel XVI secolo

Il significato della filastrocca Old Mother Hubbard risale alla prima metà del XVI secolo. Era il periodo in cui il re Enrico VIII governava l’Inghilterra e il cardinale Thomas Wolsey, che servì come Lord Cancelliere, era lo statista più importante e influente del suo regno.

Il re aveva un problema: dopo sedici anni di matrimonio con Caterina d’Aragona, non aveva ancora alcun erede al trono. Prima che si sposassero, era richiesta una bolla papale speciale, perché Catherine era una vedova di suo fratello (il principe Arthur) che era morto in giovane età solo un paio di mesi dopo che si erano sposati. Contro tale matrimonio c’era un passo della Scrittura nel Libro del Levitico: “E se un uomo prende la moglie di suo fratello, è impurità: ha scoperto la nudità di suo fratello; non avranno figli”. – il motivo per cui un permesso speciale dal Era richiesto il Papa. E ora voleva il divorzio per sposare la sua amante Anne Boleyn. Il compito di ottenere il permesso dal Papa era, ovviamente, assegnato al cardinale Wolsey. Fallì, perse il potere, fu arrestato e morì nel prigione.

Il Cardinale come Madre Hubbard

Questo è ciò di cui parla il primo verso, che è molto più antico degli altri della versione più lunga: la Vecchia Madre Hubbard è il Cardinale, il cagnolino è il re Enrico VIII, l’osso è il divorzio che desiderava avere e l’armadio si riferisce alla Chiesa cattolica.

La versione più lunga di Old Mother Hubbard:

Vecchia madre Hubbard Andò all’armadio, Per dare un osso al povero cane: Quando lei venne lì, L’armadio era nudo, E così il povero uccello non ne aveva. Andò dal fornaio Per comprargli del pane; Quando tornò Il cane era morta! È andata dal becchino Per comprargli una bara; Quando è tornata Il cane rideva. piatto per portargli un po ‘di trippa; Quando è tornata Stava fumando la pipa. È andata alla birreria Per prendergli della birra; Quando è tornata Il cane si è seduto su una sedia. È andata all’osteria Per vino bianco e rosso; Quando è tornata Il cane si è levato in piedi sulla sua testa.

È andata dal fruttivendolo Per comprargli della frutta; Quando è tornata Suonava il flauto. È andata al da sarto Per comprargli un cappotto; Quando è tornata Stava cavalcando una capra. È andata dal cappellaio Per comprargli un cappello; Quando è tornata Stava dando da mangiare al suo gatto. È andata dal barbiere Per comprargli una parrucca Quando è tornata Stava ballando una giga. È andata dal calzolaio Per comprargli delle scarpe; Quando è tornata Stava leggendo le notizie. È andata a la sempstress Per comprargli della biancheria; Quando è tornata Il cane filava.

Andò dal calzetteria Per comprargli delle calze ; Quando tornò Era vestito con i suoi vestiti. La dama fece un inchino, il cane fece un inchino; La dama disse: Tua serva; il cane ha detto: Bow-wow. Questo cane meraviglioso era la gioia di Dame Hubbard, sapeva leggere, sapeva ballare, sapeva cantare, sapeva scrivere; Gli dava ricche prelibatezze Ogni volta che si nutriva, E erigeva questo monumento Quando era morto.