Intrigerende feiten over Latijn die u misschien wilt leren
Historisch gezien heeft het Latijn meerdere ontwikkelingsstadia doorlopen, maar er kunnen in onze tijd slechts twee hoofdtypen worden onderscheiden. Ze omvatten namelijk klassieke en kerkelijke soorten. De eerste blijft een taal van literatuur en Romeinse archieven: dit is wat geleerden spreken in hun bezigheden. Kerkelijke vorm heeft een religieuze basis, en de vertegenwoordigers van de Roomse Kerk gebruiken deze nog steeds. Dat is waar vertaaldiensten van Latijn naar Engels van pas komen. Een ander interessant ding is dat het Latijn uit de Italic-groep kwam, waardoor het deel uitmaakt van de Indo-Europese familie. Veel delen ervan zijn opgenomen in andere talen, dus de kans is groot dat u enkele Latijnse woorden gebruikt zonder het te weten.
Superieure services en methoden selecteren die we hebben toegepast
Er zijn honderden bureaus die hopen klanten aan te trekken door de meest unieke diensten aan te bieden. Maar natuurlijk zijn er maar heel weinig echt betrouwbaar. Er zijn professionals van het hoogste niveau nodig om met talen te werken, en als u op zoek bent naar een Latijnse vertaler naar het Engels, is de kans op gekwalificeerde hulp nog kleiner. Kijk naar de criteria die we hebben toegepast in onze zoektocht om u topservices te bieden.
- Onderzoek naar klantrecensies. Het is duidelijk dat services met het grootste aantal beoordelingen de services zijn die het vaakst worden ingehuurd. Daarom zijn we met hen begonnen. We hebben een lijst gemaakt van de meest beoordeelde Latijnse diensten en zijn van daaruit verder gegaan.
- Overleg met professionele sites. Het is geen geheim dat sommige services neprecensies plaatsen. Om deze reden was onze volgende stap het raadplegen van onafhankelijke sites die ook vergelijkbare services beoordelen. We gebruiken over het algemeen de beste vertaalsites en de beste transcriptiesites voor de meeste vertaalbureaus. Als de ervaringen ervan als hopeloos worden beschreven, plaatsen we vraagtekens bij bedrijven of schrappen we ze helemaal van een lijst.
- Onderzoek van prijzen, site-indeling en ander beleid. Dit is een fase waarin we alles hebben onderzocht met betrekking tot de aangeboden Latijnse vertalingen. We hebben de prijzen voor één woord inhoud geëvalueerd, bekeken hoe handig en vloeiend de informatie die op de site is gepubliceerd, wordt geprobeerd om met ondersteuningsoperatoren te praten, en we hebben het beleid gelezen. Bijzondere aandacht werd besteed aan aspecten als het bestaan van terugbetalingen en herzieningen, omdat zonder deze een site niet als betrouwbaar kan worden beschouwd.
- Persoonlijke test. Toen er na alle tests nog maar vijf services over waren, hebben we onze bestellingen bij hen geplaatst. Ze waren even lang en complex, en we eisten dezelfde semi-urgente deadlines. De verkregen resultaten hielpen ons een definitieve beslissing te nemen over de kwaliteit van de Latijnse taaldienst.
Welke bedrijfstakken hebben nog steeds Latijn nodig?
Zoals we eerder hebben vermeld, is er een klein aantal industrieën die vaak Latijnse vertalingen nodig hebben. We hebben al medische vertalingen, SDS-vertalingen, academische en religieuze sferen opgesomd – het is waar dat dit de grootste klanten zijn die het vaakst hulp zoeken. Maar het Latijnse nut houdt hier niet op. Het zal je verbazen te horen dat veel YouTubers vaak contact opnemen met bedrijven omdat ze bepaalde informatie in hun video’s nauwkeurig willen overbrengen en vertalingen nodig hebben. Sommigen vragen zelfs om Latijnse voice-overs om indruk te maken op hun publiek. Een andere branche is kunst & literatuur. Mensen voeren toneelstukken op, schrijven boeken of componeren korte verhalen waarin ze vloeiende Latijnse zinnen willen invoegen. Geschiedenis en filosofie zijn ook twee grote gebruikers, aangezien veel mensen zeldzame teksten willen vertalen uit persoonlijke of professionele nieuwsgierigheid.
Certificeringen die de vertaler van het Engels naar het Latijn moet bezitten
Een diploma behalen en werkervaring hebben is niet altijd voldoende. Sommige bedrijven hebben meer bewijs nodig van de professionaliteit van hun werknemers, die alleen kan worden verkregen uit afgegeven certificaten. Ze worden geleverd door gekwalificeerde organisaties zoals ATA (American Translators Association). Er is ook NAJIT, wat staat voor National Association of Judiciary Interpreters & Translators, evenals ITI, Institute of Translation and Interpreting. Als een persoon een certificaat van hen heeft ontvangen, betekent dit dat hun kennis een officieel erkende waarde heeft, waardoor ze als expert betrouwbaarder worden.
Menselijke vertaling zorgt voor hoge kwaliteit
Het is waar dat er veel nuttige software-apps zijn die vertaalwerk vergemakkelijken. Sommigen van hen kunnen een grote hulp zijn met talen zoals Spaans, maar met Latijn is het moeilijker.Het is gevaarlijk om op een machine te vertrouwen omdat er maar weinig voor deze taal zijn gemaakt. Daarom mogen goede vertalers van en naar het Latijn zich alleen bezighouden met menselijke vertalingen. Het zorgt voor een onberispelijke kwaliteit, zonder fouten, verkeerde vertalingen of onhandige structuren.
Wat u moet weten over prijzen
Bij het opstellen van onze recensie, we hebben rekening gehouden met de prijzen die door de onderzochte agentschappen waren vastgesteld. U kunt er zeker van zijn dat ze binnen een betaalbaar bereik blijven. Als u besluit andere diensten in te huren, onthoud dan deze drie aspecten. Ten eerste, hoe korter een deadline is, hoe hoger uw prijs zal zijn. Ten tweede, als iemand een waanzinnig bedrag voor zijn werk eist, betekent dit niet dat hij uw project beter zal vertalen dan anderen. Ten slotte, om te voorkomen dat u twee keer betaalt, moet u ervoor zorgen dat een bedrijf een gratis revisie-optie heeft – het is een must.
Lees recensies en vind het beste Latijnse vertaalbureau
Het vertalen van Engels naar het Latijn is een speciale taak die alleen een echte expert kan uitvoeren. Als u dit soort service nodig heeft, kies dan zorgvuldig en weeg elke optie. Lees onze recensie en bezoek websites van deze bureaus PickWriters om met eigen ogen te zien wat ze te bieden hebben. Als u nog steeds niet kunt beslissen, overweeg dan om de lijst met top 10 vertaalbedrijven te bekijken voor een breder scala aan opties. Informatie is de sleutel tot tevredenheid, en als u er genoeg van heeft, maakt u geen fouten.