Dankzij komiek Adam Sandler weten veel mensen dat het Joodse lichtfestival acht nachten duurt. Er is echter “een beetje verwarring onder zowel joden als heidenen over hoe de wintervakantie moet worden geschreven.
Is het Chanoeka? Chanoeka? Hannoeka? Het is niet gemakkelijk om erachter te komen hoeveel n’s en k’s zijn er en als er een zak voor de h staat. Gelukkig, of helaas, afhankelijk van hoe je ernaar kijkt, is er geen definitief juist antwoord.
In tegenstelling tot Kerstmis, dat één spelling heeft in de Engelse taal is het verhaal van Chanoeka iets gecompliceerder omdat het te maken heeft met transliteratie. Een transliteratie geeft een persoon een idee van hoe een woord in een vreemde taal wordt uitgesproken. Het verandert de letters van het oorspronkelijke woord alfabet in gelijk klinkende letters van het alfabet van een andere taal.
Geschreven in het Hebreeuws, wordt de feestdag gespeld als חנוכה. Uitgesproken met de achtste letter van het Hebreeuwse alfabet, chet, een keelklank, keelachtig geluid vergelijkbaar met de “ch” in Johann Brach, volgens Chabad. Dit leidde tot de spelling van de vakantie met een “ch” als Chanu kah. De letter in het Engelse alfabet die het dichtst in de buurt komt, is ‘h’, waardoor de feestdag als ‘Chanoeka’ werd gespeld.
Wat het aantal n “s en k” s in het woord betreft, vertelde Rabbi Daniel Zemel van de Temple Micah in Washington, DC aan de NPR dat hij geen idee heeft waarom het zou worden gespeld met twee n-en.
“Maar de dubbele K kan een verklaring hebben. Hebreeuws heeft twee verschillende manieren om de K-klank te laten klinken, “zei hij.
Er zijn twee Hebreeuwse letters die op elkaar lijken, maar er staat een punt in. Hij redeneerde dat mensen het woord mogelijk met twee K spelden. “is om aan te tonen dat de letter de letter is met de punt erin.
” Dat “is de enige mogelijke verklaring die ik zou kunnen hebben, wat lijkt alsof het een verklaring is,” Zemel
Merriam-Webster identificeert Chanoeka als de primaire spelling van de feestdag en Chanoeka als een secundaire manier om de feestdag te schrijven. Chanoeka is de meest gebruikte spellingkeuze, hoewel TIME erop wees dat Chanoeka een favoriet is van traditionalisten en vijf jaar geleden, het was de favoriete spellingkeuze. Andere spellingen die door de Oxford Woordenboeken werden geïdentificeerd waren:
- Hannukah
- Hanukah
- Chanoeka
- Channukah
- Hanuka
- Chanuka
- Hannukkah
- Chanoeka
Zemel vertelde NPR dat hij het voor de zekerheid in het Hebreeuws spelt. In 2005 Ple had een vergadering om te beslissen hoe ze de feestdag op flyers en marketingmateriaal zouden spellen in een poging om het uniform te houden. Ze besloten het Chanoeka te spellen, waarvan NPR-presentator Robert Siegel ontdekte dat dit de vierde meest populaire spelling op Google was in 2005.
Hanukkah, ook wel het lichtfestival genoemd, begint op zondagavond en eindigt op maandag december 10. Het markeert een gebeurtenis die plaatsvond rond 168 voor Christus Nadat Antiochus IV Epiphanes de Joodse religie had verboden, marcheerden zijn soldaten Jeruzalem binnen en verwoestten de Tweede Tempel. Na de ontheiliging van de tempel leidde Juda Makkabeeën een opstand en verdreef met succes de Syriërs uit Jeruzalem. Hij riep op tot de tempel. herbouwd en de menora die moest worden aangestoken.
Er was echter maar genoeg olie die niet was aangetast om de menora voor één nacht aan te steken. Ze staken de menora toch aan en die brandde op wonderbaarlijke wijze acht nachten, waardoor ze genoeg tijd hadden om meer olie te vinden.
Om te eren wat er in die tijd gebeurde, steken aanhangers van de joodse religie elk jaar hun menora voor acht nachten aan. ’s nachts brandende kaarsen van links naar rechts, hoewel ze’ van rechts naar links zijn geplaatst.
Chanoeka betekent ‘toewijding’ en wordt volgens Merriam-Webster uitgesproken als Ha · nuk · kah, hoe je ook spelt Of je nu Chanoeka, Chanoeka of een andere variant van de feestdag bent, het branden van de kaarsen gedurende acht nachten dient als een herinnering aan de wonderen die God verricht.