De traditionele Schots-Gaelische toast bij het heffen een glas om ‘proost’ te zeggen is Slàinte mhath, wat wordt uitgesproken als slan-ge-var.
In Schotland is naar de kroeg gaan of afspreken voor een gezellig drankje een groot deel van onze cultuur. In de winter, wanneer de nachten snel intrekken en het om 15.00 uur donker is, verwarmt een klein drankje de geest!
Mensen zeggen ‘Slange’ of ‘Slange Var’ als ze met hun bril rinkelen; maar vraag het de gemiddelde Schot voor de Gaelic-spelling, en je krijgt mogelijk zes of zeven verschillende antwoorden.
We hebben de fonetische spelling voor ons drankje, Slange Var, gekozen om ervoor te zorgen dat niet-Gaelische sprekers worden begrepen bij het bestellen aan de bar of van een menu. We willen niet dat onze klanten zich schamen als ze slàinte mhath verkeerd uitspreken.
Laten we eens kijken naar Schots-Gaelisch om meer te weten te komen over hoe we “Proost in Schotland” zeggen.
Wat betekent Slàinte mhath?
De directe vertaling van Slàinte mhath is “goede gezondheid”, een traditionele toast over de hele wereld om iemand een lang en gelukkig leven te wensen.
Wanneer iemand je aanmoedigt met slàinte mhath, reageer je meestal met slàinte, dan is het door het luik!
Voor ons is slàinte mhath meer dan alleen een gezegde. We wensen je niet alleen het beste. gezondheid, wij bieden het met een suikerarme, niet-alcoholische drank gemaakt van verse natuurlijke ingrediënten.
Schots-Gaelisch
De Schots-Gaelische taal is ontstaan in het westen van Schotland, na afgesplitst van Iers-Gaelisch in de begin 8e eeuw, voordat het zich naar het noorden en oosten verspreidde.
Het is erg belangrijk om te onthouden dat Schots en Iers Gaelic verschillende talen zijn; laat ze niet in de war raken! Hoewel ze op dezelfde manier zijn geschreven, worden hun namen eigenlijk anders uitgesproken.
Schots-Gaelisch is gah-lic, terwijl het Iers homo-lic wordt uitgesproken.
Wie spreekt Gaelic in Schotland?
Op zijn hoogtepunt in de jaren 1100 was Gaelic de gemeenschappelijke taal in de Schotse Hooglanden en eilanden, evenals in de noordoostelijke en centrale gordel. Na de laatste 900 jaar in verval te zijn geweest, werd de taal onlangs ondersteund door de Schotse regering en groeit langzaam.
Als je naar de Buiten-Hebriden reist (of Na h-Eileanan Siar – uitgesproken als nah- hel-anin-sheer), zul je merken dat meer dan de helft van de bevolking Gaelic spreekt, dus als je weet hoe je op de juiste manier moet toosten, kom je goed van pas.
In 2017 waren er 3.965 studenten in het Gaelic medium onderwijs in Schotland. De Glasgow Gaelic School is de grootste Gaelic school in Schotland. Deze fantastische school is belangrijk voor de wedergeboorte van Schots Gaelic en ze hebben een prachtig inclusief motto:
Twee talen, twee culturen, veel mogelijkheden.
Andere nuttige Gaelic-zinnen?
Gaelic is een mooie, muzikale taal. Een beetje meer leren kan erg handig zijn als je in Schotland uitgaat, behalve dat je gewoon een toast kunt uitbrengen. Hieronder staan een paar andere woorden om je te helpen.
Met deze woorden zou je in staat moeten zijn om een glas Slange Var te bemachtigen, waar je ook bent in Schotland!
Laten we eindigen met nog een bruikbare Gaelic-zin, die “tot ziens voor nu” betekent – mar sin leibh an drasta (mar-shun-leave-un-drow-stuh)!
Als je dit artikel leuk vond, over hoe om gejuich in het Schots te zeggen, dan wil je misschien graag vertellen hoe Slange Var is gemaakt om een niet-suikerachtige, volwassen alcoholvrije drank te bieden met een meer complexe smaak waar volwassenen van genieten. Zie het Slange Var-interview op BBC Alba.