Wat u moet weten
Hoewel beide afkomstig zijn van het Latijnse woord complēre (wat ‘voltooien’ betekent), blijft complement verwijzen naar iets dat iets anders aanvult, terwijl compliment is vertakt om te verwijzen naar een opmerking ‘vooral in de vorm van bewondering, waardering of goedkeuring, “zoals wanneer je iemand een compliment geeft voor een prestatie of voor hoe ze eruit zien.
Oh, Engels. Je bent zo’n sluw wezen.
Als we het eens kunnen worden over die opmerking die bewondering uitdrukt (wees gerust, dat is zo), noemen we het dan een aanvulling? Of een compliment?
Het juiste woord is compliment, maar complement wordt van tijd tot tijd in dergelijke contexten ondergedompeld, waardoor deze verwarring tussen de twee woorden onze aandacht waard is.
Laten we dus eens kijken.
Zowel compliment als complement hebben uiteindelijk hun wortels in het Latijnse woord complēre , wat ‘voltooien’ betekent. Het woord complement nam een vrij directe route, waarbij het Middelengels binnenkwam vanuit het Latijnse complementum, dat zelf rechtstreeks uit complēre kwam. Aan de andere kant kwam er complimenten in het Engels vanuit het Middel Frans door middel van Italiaans en een Spaans woord dat ‘hoffelijk zijn’ en ‘doen wat verschuldigd is’ betekent, dat Spaanse woord een wijziging van complère is.
h2> Complementgebruik
Het verband tussen complement en complēre is zichtbaar in het moderne gebruik van complement en is daarom behulpzaam bij het onthouden van het territorium dat het woord bestrijkt. Een complement kan in brede zin worden opgevat als iets dat op de een of andere manier iets anders aanvult. Soms wordt het voltooid door te verbeteren, zoals in “een hoed die een elegante aanvulling is op de kleur”, en soms wordt het voltooid door in een behoefte te voorzien, zoals in “een team met een volledig aantal spelers”. Het wordt ook gebruikt in technische contexten, zoals geneeskunde, grammatica en wiskunde. Complement is ook een werkwoord dat ‘aanvullen of verbeteren door iets extra’s te geven’ betekent.
Complimentgebruik
Compliment komt het meest voor van het paar. De etymologische banden met beleefdheid zijn duidelijk in het moderne gebruik, waar het als zelfstandig naamwoord meestal verwijst naar een opmerking die iets goeds zegt over iemand of iets, en als werkwoord communiceert het de uitdrukking van zo’n opmerking. We complimenteren iemand met iets dat ze “hebben gedaan -” Wat een mooie tekening! “- door hem een compliment te geven: de uitspraak over de mooie tekening.
En dat is echt de crux ervan: complement gaat over voltooien, en compliment gaat over beleefdheid, vooral in de vorm van bewondering, achting of goedkeuring.
Hoe netjes en opgeruimd is het allemaal! Hoe dit paar dat ‘sluwe wezen lijkt uit te dagen ‘Karakterisering van de Engelse taal! Behalve, eh, we hebben iets weggelaten. We hopen echt dat het ‘niet te verwoestend zal zijn. Hier geldt: het werkwoordscomplement heeft een verouderde betekenis die synoniem is met compliment, en een andere verouderde betekenis van’ het uitwisselen van formele beleefdheden ‘. s moderne functies) achterhaalde betekenissen, waaronder ‘een sociale kwaliteit van prestatie’ en ‘iets toegevoegd voor versiering’. De enige troost die we kunnen bieden in het licht van dergelijke feiten is dit: tegen het einde van de 17e eeuw waren Engelssprekenden er meestal klaar mee.
Engels is echt een sluw schepsel.
Samenvattend: als een ding een aanvulling vormt (met een “e”) een ander, maakt het dat ding compleet (bijvoorbeeld de schoenen maken je outfit compleet of maken het perfect). Complement komt van het Latijnse woord voor compleet.
