De Vulgaat is de officiële Latijnse tekst van de Bijbel. We gebruiken het Engelse woord vulgair om te verwijzen naar slecht gepraat, maar het woord vulgair was niet altijd zo pejoratief of negatief. Het betekent letterlijk ‘gewoon’. Dus de Volgate was gewoon de Bijbel in de gewone taal van de mensen. Nu, de Bijbel was oorspronkelijk geschreven in het Hebreeuws voor het Oude Testament en Grieks voor het Nieuwe Testament, met een paar delen in het Aramees. Maar geen daarvan was de gewone of de vulgaire taal in Latijn was. En de mensen hadden een Bijbel in hun eigen taal nodig.
Dus leidde een van de vroege kerkvaders, Jerome, een team van vertalers om te produceren wat de Vulgaat is gaan heten. gedurende duizend jaar was dit de bijbeltekst voor de kerk. Hiëronymus begon met het redigeren van een oude Latijnse tekst van de evangeliën, de VetusLatina. Rond het jaar 400 publiceerde Hiëronymus zijn uitgave. Anderen, die de geschiedenis niet kenden, begonnen te werken aan andere delen van de Bijbel, waarschijnlijk onder Hiëronymus leiderschap als redacteur. Dit gebeurde natuurlijk allemaal voor de drukpers, dus alles werd met de hand gedaan. En er waren meer dan zesenzestig boeken in de Vulgaat omdat het de apocriefe boeken bevatte.
Er zijn verschillende wijzigingen aangebracht in de Vul poort door de middeleeuwen. Gregorius de Grote bracht, terwijl hij paus was, een aantal veranderingen aan, maar de Volgate werd als de bijbelse tekst beschouwd. Dit was de tekst die Wycliffe gebruikte toen hij zijn Engelse editie van de Bijbel vertaalde. Hij was geen vertaling uit de originele talen, maar uit de Latijnse Vulgaat.
In 1455 was The Latin Vulgate het eerste grote boek dat uit de drukpers van Gutenberg kwam, en toen kwam de Reformatie. Een van de belangrijkste elementen van de Reformatie was de renaissancekreet, ad fontes. Deze Latijnse uitdrukking betekent eenvoudig ‘naar de bron’ of ‘naar de bron’. De Vulgaat, de officiële Bijbel van de kerk in die tijd, was een vertaling van het origineel. En de hervormers wilden teruggaan naar de bron, naar het origineel.
Nu, ik heb dit al eerder gezegd en ik zeg het nog een keer. In 1516 publiceerde Erasmus voor het eerst zijn Griekse tekst. In 1516 werd koffie vanuit Arabië in Europa geïntroduceerd. En in 1517 hebben we de Reformatie. Dus we kunnen het hele ding in een formule stoppen, nietwaar? Grieks Nieuwe Testament plus een kopje koffie – en voor je het weet, heb je de Reformatie.
Als reactie op de Reformatie hield de Rooms-Katholieke Kerk een kerkenraad. Het staat bekend als het Concilie van Trente, en het kwam bijeen van 1545 tot 1563. Een van de vele dingen die uit Trente voortkwamen, was dat de Vulgaat, die “onofficieel” officieel de Bijbel van de kerk was geweest, nu officieel de Bijbel van de Rooms-Katholieke Kerk was. Kerk. Het was en blijft de uiteindelijke autoriteit. Dus alle leerstellingen of geschillen in de rooms-katholieke kerk worden beslecht door ons te wenden tot de Volgate, die tot ons komt van de kerkvader Hiëronymus, uit de jaren 400.