Bij het proeflezen zou je de term ‘sic’ in een offerte kunnen zien. Veel mensen misbruiken deze term echter of gebruiken hem wanneer er sprake is een alternatief beschikbaar. Als zodanig moeten proeflezers en redacteuren ervoor zorgen dat ze weten hoe en wanneer ze deze term in een offerte moeten gebruiken.
Wat betekent “Sic”? En wanneer wordt het gebruikt?
“Sic” is een afkorting voor de Latijnse uitdrukking sic erat scriptum, wat betekent “zo werd het geschreven.” Zoals dit suggereert, gebruiken mensen ‘sic’ om aan te tonen dat een citaat exact uit de bron is overgenomen.
Het wordt soms gebruikt voor archaïsche of dialectspellingen die als fouten kunnen worden geïnterpreteerd. mensen gebruiken het echter om aan te tonen dat ze een fout in een citaat uit de originele tekst hebben gekopieerd (in plaats van het per ongeluk in te voeren). Bijvoorbeeld:
Ze begonnen er bedrijf in 1992.
Hier hebben we “sic” tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven dat we weten dat “there” onjuist is. Als we dit niet deden, zou een lezer kunnen denken dat we de bron en introduceerde een fout.
Proeflezen van documenten met citaten
Als proeflezer hoeft u geen “sic” aan een offerte toe te voegen als u een fout ontdekt. Tenzij u de geciteerde bron bij de hand heeft, weet u immers niet of de fout in de originele versie zat. Maar misschien moet u:
- correcties aanbrengen of een opmerking achterlaten als u ziet dat “sic” wordt misbruikt.
- Alternatieve manieren voorstellen om fouten in citaten aan te pakken.
Dit laatste punt is de sleutel, aangezien “sic” het nuttigst is wanneer een auteur een fout in geciteerde tekst moet behouden (bijvoorbeeld als ze typefouten analyseren in een tekstgedeelte).
In andere gevallen zou het eenvoudiger zijn voor de auteur om de fout te corrigeren. Dit kan betekenen dat de correctie met vierkante haken moet worden gemarkeerd om de wijziging aan te geven:
Ze zijn in 1992 met een bedrijf begonnen.
Verschillende stijlgidsen hebben echter verschillende regels voor het behandelen van typefouten in citaten, dus misschien wil je ook de door je klant gekozen stijlgids over deze kwestie raadplegen.
Stijlgidsen op Sic
Zoals hierboven vermeld, verschillende stijlgidsen hebben verschillende regels voor het benaderen van fouten in offertes. En dit omvat ook hoe ze het woord ‘sic’ gebruiken. Om u hierbij te helpen, hebben we een lijst samengesteld met wat een paar belangrijke stijlgidsen zeggen:
- De AMA-stijlgids stelt voor om “sic” tussen vierkante haken te gebruiken om een spelling of grammatica aan te duiden fout in een citaat, maar niet typisch voor archaïsche of verouderde spellingen.
- APA-stijl houdt in dat ‘sic’ (cursief en tussen vierkante haken) wordt gebruikt om een typefout in een citaat aan te geven, maar het wordt niet gebruikt voor archaïsche of regionale spellingen.
- Het Associated Press Stylebook stelt voor om tekst te parafraseren die spelling- of grammaticafouten bevat in plaats van deze exact te citeren.
- De Chicago Manual of Style zegt om “sic” te gebruiken ( cursief en tussen vierkante haken) om de aandacht te vestigen op een fout in een citaat. Tenzij het echter belangrijk is om de fout te behouden, is het beter om kleine fouten in geciteerde tekst te corrigeren.
- MLA-stijl suggereert het gebruik van “sic” (cursief en tussen vierkante haken) om spelling- of grammaticafouten te markeren in geciteerde tekst.
Voor meer informatie over het proeflezen van documenten die citaten bevatten, zie onze cursus Becoming A Proofreader (in het bijzonder de academische proefleesmodule).