Ik heb deze week uren en uren besteed aan het zoeken naar een term in een andere taal – een term voor een gevoel dat soms voorkomt als u een kind borstvoeding geeft of melk afkolft. Een gevoel dat op zichzelf geen term in het Engels heeft.
Kan ik het in het Engels uitleggen? Laten we het eens proberen.
Borsten zitten niet de hele dag vol melk zoals de waterdispenser in de koelkastdeur. Uw borsten slaan een kleine hoeveelheid melk op van voeding tot voeding, maar de meeste melk wordt op verzoek gemaakt wanneer een baby borstvoeding geeft of uw borsten worden gestimuleerd met een pomp of uw handen. Je lichaam zegt “oh hey, dat is een hongerige jongen daarbuiten – laten we NU wat melk maken en het DIT HEEL TWEEDE in de baby brengen.” De zenuwen in je borsten signaleren oxytocine, waardoor melk in je melkkanalen spuit en vervolgens door de poriën in je tepel.
nauwkeurige weergave van hoe een teleurstelling eruit ziet
In het Engels noemen we dit proces een ‘teleurstelling’ of ‘teleurstelling’. Technisch gezien wordt dit de reflex voor het uitwerpen van melk genoemd, maar als ik met een gezin werk, zeg ik dingen als “Oh, hoor je de baby snel slikken? Dat is een teken dat je een teleurstelling hebt! ”
Nog steeds bij me?
Cool feit: sommige zogende ouders kunnen echt voelen wanneer dit gaat gebeuren. En het is een heel, heel moeilijk gevoel om in woorden te omschrijven … een soort van ‘je weet het als je het voelt’. Mensen zeggen dat het voelt als
- tintelend
- jeuk
- brandend
- kietelen
- zoemen
- niezen in je borsten
- “hnnnnnnng”
Ik heb nooit een teleurstelling gevoeld in het jaar dat ik mijn eerste kind verzorgde. Bij mijn tweede kind begon ik het te voelen toen ik weer aan het werk ging en fulltime aan het kolven was … en voor mijn derde kind voelde ik dat het begon in de eerste week na de geboorte.
Stel je een ouder voor. naar je toe komen en zeggen: “Ik voel iets vreemds als de baby borstvoeding geeft.” Je legt de teleurstellende reflex uit en je somt al die rare gevoelens op waarmee mensen het hebben vergeleken – en dan zeg je “klinkt dat goed?” en ze kijken je een beetje raar aan en zeggen ‘eh, misschien’ en dan bedenk je nog een paar werkwoorden, en je zwaait met je handen in de lucht, en ze zeggen ‘ik denk het’ en verandert van onderwerp omdat je maak ze een beetje bang.
dit is wat ik doe met mijn handen … hopelijk trek ik dit gezicht niet.
Stel je dan de hetzelfde scenario, behalve dat jij en de persoon die je helpt verschillende moedertalen hebben en je er vrij zeker van bent dat ze geen idee hebben waar je het over hebt – ze denken gewoon dat er iets mis is met hun lichaam en al je rondzwaaien is niet eens een beetje geruststellend.
Wat doe je?
Je kunt niet echt googlen, want “teleurstelling” is geen synoniem voor een tintelend jeuk brandend gekietel zoemende borsten-nies. Google vertaalt het gewoon als “teleurstellen” en dat is zeker niet het punt dat u probeert over te brengen.
… nee.
U zoekt contact met een paar mensen die u kent en die de moedertaal van de ouders spreken e en vraag hen om hulp. Maar omdat er geen woord in het Engels is voor dat gevoel, is het bijna onmogelijk om het aan je tweetalige vrienden te beschrijven op een manier dat ze precies begrijpen waar je om vraagt.
Je begint willekeurig te posten op een of andere grote Facebookpagina. groepen waar je in zit, in de hoop dat je iemand kunt vinden die toevallig de andere taal kent en ook enige kennis heeft over borstvoeding. En dan proberen mensen je te helpen en je blijft (vriendelijk en beleefd, hoop ik) nee zeggen, dat is echt niet waar ik het over heb … nee, dat ook niet …
Ehh … een beetje, maar … ik bedoel … dat is niet echt … nou … umm …
En tot slot vind je EINDELIJK iemand die ook een IBCLC is in het land waar de ouders waarmee je werkt vandaan komen, en ze weet PRECIES waar je het over hebt. Ze schrijft de term voor je op, en je bedankt haar uitbundig en schrijft onmiddellijk naar de familie waarmee je hebt samengewerkt, ervan overtuigd dat je zo’n geweldige service verleent en ze zullen onmiddellijk zeggen: “oh Rachel, daar had je het over , dat is volkomen logisch, ja dat is precies wat ik ervaar! “
En de ouder zegt” … ik weet niet of dat is wat ik voel. “
(Ik hou nog steeds zo van mijn werk, zo, zo veel. Maar ik ben op een missie om die tintelende jeuk, kriebelende buzz boob-nies een echte naam te geven. Eigenlijk … misschien boob-neeze.)
abonneer je op mijn blog!
Ik “zal je elke keer een e-mail sturen” als er een nieuwe blogpost is. Geen spam. Pinky zweer het.