Chinese tweetaligheid is tegenwoordig belangrijker dan ooit.
Het is geen geheim dat China een economische en culturele grootmacht op het wereldtoneel is geworden. Door zelfs een basisniveau Chinees te begrijpen en te spreken, kunt u succesvol zakendoen, uw opleidingsmogelijkheden uitbreiden en zelfs eenvoudigweg communiceer beter met uw vrienden en familie.
Dit zijn slechts enkele van de redenen waarom Chinees leren uw leven kan verrijken en uw carrièremogelijkheden kan vergroten.
Maar ‘Chinees’ verwijst eigenlijk naar een talenfamilie, waarvan de meest gesproken zijn “Mandarijn” en “Kantonees” Dit heeft veel nieuwe potentiële Chinese leerlingen die zich afvragen: Mandarijn versus Kantonees, wat is het verschil? En welke moet ik leren?
Mandarijn en Kantonees zijn de twee meest gesproken Chinese dialecten. Mandarijn heeft zich over bijna heel China verspreid, als de ‘gestandaardiseerde’ vorm van Chinees, maar Kantonees wordt nog steeds veel gesproken in Hong Kong en is het belangrijkste dialect in Guangdong, dat de belangrijke industriestad Guangzhou als hoofdstad heeft. Het is ook veel voorkomend in regio’s met een historisch grote immigratie vanuit Hong Kong, zoals de westkust van Canada.
In dit artikel gaan we de verschillen tussen Mandarijn en Kantonees aanpakken en het dialect dat je moet leren . We zullen u ook begeleiden naar de beste manier om Chinees te leren.
Wat zijn de verschillen tussen Mandarijn en Kantonees?
Chinees is een unieke taal. In tegenstelling tot Engels en vele andere talen over de hele wereld, gebruikt het geschreven Chinees een “picturale” weergave in plaats van een fonetische. Chinese karakters worden niet “geponeerd”, maar worden eerder gebruikt om ideeën weer te geven. (bijv. 人 is het symbool voor “persoon”.) Duizenden van dergelijke symbolen, of “radicalen”, worden gecombineerd tot karakters om meer complexe ideeën te vormen, onafhankelijk van de geluiden die verbale sprekers zouden kunnen gebruiken om ze te beschrijven. Een enkele passage in geschreven Chinees kan mondeling worden gesproken in een van de meer dan 50 verschillende gesproken dialecten in heel China.
De twee meest gesproken dialecten zijn Mandarijn en Kantonees. Ze gebruiken allebei dezelfde karakters en het leren van de een maakt het veel gemakkelijker om de ander te leren … maar de uitspraak is compleet anders.
De verschillen tussen de twee dialecten zijn in feite dat ze zo significant zijn, dat er fel gedebatteerd is of ze al dan niet als aparte talen moeten worden beschouwd in plaats van als twee dialecten van een overkoepelende Chinese taal. De twee zijn zelfs niet wederzijds verstaanbaar door moedertaalsprekers van beide.
Hier zijn vier belangrijke verschillen tussen Mandarijn en Kantonees:
- Toonverschillen. Hoewel het beide tonale talen zijn ( waar verschillende tonen verschillende betekenissen geven aan hetzelfde geluid), is het aantal tonen verschillend. Mandarijn heeft slechts vier tonen per geluid, terwijl Kantonees er minstens zes heeft (en maximaal negen). Mandarijn en Kantonees hebben zelfs verschillende klinkers en medeklinkers.
- Moeilijkheidsgraad bij het spreken. Deze ongelijkheid in het aantal tonen kan het gemakkelijker maken om Mandarijn te leren dan Kantonees. Kantonees vereist dat je de toon niet alleen herkent aan de ‘beweging’ van de toon, maar ook het veld.
- Moeilijkheidsgraad bij het schrijven. Zelfs de schriftelijke vorm van Kantonees kan complexer zijn. Technisch gezien gebruiken Mandarijn en Kantonees dezelfde karakters, maar in werkelijkheid zijn de meeste Mandarijnsprekers overgeschakeld op de vereenvoudigde karakters die in de jaren zestig werden aangenomen, terwijl Kantonees de traditionele karakters blijft gebruiken.
- Grammaticale structuren. Niet-moedertaalsprekers vinden Kantonees misschien eenvoudiger te begrijpen omdat het een heel logisch, vast patroon volgt. Mandarijn Chinees heeft de neiging om de structuur van de zin vaak te veranderen, afhankelijk van het onderwerp en de emotionele betekenis.
- Mate van bruikbaarheid. Kantonees wordt snel de minder bruikbare taal, aangezien zaken en overheidsactiviteiten in China grotendeels in het Mandarijn plaatsvinden. En de meeste mensen, zelfs Kantonees-sprekers, hebben op school Mandarijn als tweede taal geleerd. U zult daarom met de meeste mensen in het Mandarijn kunnen communiceren, een feit dat niet waar zal zijn als u Kantonees leert. U zult Kantonees echter nuttiger vinden als u van plan bent om voornamelijk contact te hebben met mensen in Hongkong of andere regio’s waar Kantonees dominant is, zoals de westkust van Canada.
De De belangrijkste afweging is dat de verschillen tussen het Mandarijn en het Kantonees enorm zijn, dus ga er niet vanuit dat het kennen van de ene automatisch vertaald wordt naar het begrijpen van de andere. Hier bij Brainscape hebben we een complete set Mandarijn-Chinese flashcards, met talloze door gebruikers gegenereerde Kantonees flashcards ook !.
Nu we een beter begrip hebben van Mandarijn versus Kantonees, welk Chinees dialect moet je dan leren?
Welk Chinees dialect moet ik leren?
Het antwoord is kort en krachtig: als het je doel is om algemeen te worden begrepen, moet je Mandarijn leren. Dat komt omdat …
Mandarijn is de officiële taal in China en Taiwan
Mandarijn is nu de officiële taal in China en Taiwan en wordt gebruikt door de meeste Chinese scholen, hogescholen en universiteiten, evenals hun tv-programma’s, films en radiostations. Mandarijn is ook een van de zes officiële talen in de Verenigde Naties. Zelfs scholen in Hongkong zijn begonnen over te schakelen van Kantonees naar Mandarijn onderwijs sinds ongeveer 1997 (toen China zijn soevereiniteit vanuit het VK).
Dit betekent dat Mandarijn zelfs in China kan worden begrepen, evenals Hongkong, Macau en Kanton (de belangrijkste regio’s die nog Kantonees spreken), en dat steeds meer Kantonees-sprekers leren Mandarijn tegenwoordig.
Mandarijn wordt onderwezen op openbare scholen
Aangezien er zoveel dialecten zijn, heeft de Chinese regering er de afgelopen eeuwen op aangedrongen dat Mandarijn op scholen wordt onderwezen en gebruikt in alle openbare media om de verbale communicatiemogelijkheden in t hij land. Moderne Chinese sprekers leren nu vaak zowel hun regionale dialect als Mandarijn om hun communicatiepotentieel te maximaliseren.
Dit betekent dat steeds meer Kantonees-sprekers Mandarijn leren.
Mandarijn is gemakkelijker te leren
Zoals we hierboven hebben besproken, is Mandarijn gemakkelijker te leren met betrekking tot zowel schrijven als spreken. Kantonees wordt gezien als moeilijker omdat het 6 tot 9 tonen heeft, die elk verschillende dingen betekenen (terwijl Mandarijn slechts 4 tonen heeft). Bovendien is het, omdat het vaker voorkomt, gemakkelijker om Mandarijn studiemateriaal te vinden dan Kantonees studiemateriaal.
Moet je Kantonees volledig afschrijven?
We stellen dat het leren van een taal zijn eigen voordelen, dus het is handig om te leren welke u verkiest. U hoeft zich niet te beperken tot het leren van slechts één van deze talen.
Als u echt in contact wilt komen met mensen uit Hong Kong, Macau en Kanton, kunt u nog steeds overwegen Kantonees te leren. Het heeft ook nog steeds een krachtige invloed in China, vooral door de krachtige economie van Hongkong en de wijdverbreide invloed van de popcultuur.
En aangezien alle Chinese dialecten dezelfde geschreven karakters en een grammatica gebruiken die vergelijkbaar is met die van het Mandarijn, het is niet onredelijk om te proberen zowel Mandarijn als Kantonees te leren, zolang je maar eerst de karakters goed begrijpt!
Hoe moet je beginnen met Chinees leren?
Waarschuwing: schaamteloos plug komt eraan. Het meest effectieve hulpmiddel om Chinees te leren is, zonder twijfel, Brainscape. Onze web- en mobiele Chinese flashcard-app maakt gebruik van de cognitieve wetenschap van het leren van een taal om studenten in staat te stellen Chinees in de HALVE tijd te beheersen.
Een van de uitdagingen bij het leren van Chinees – Mandarijn of Kantonees – is het beheersen van de karakters en het onthouden van de tonen.
De beste manier om de karakters te leren – en enkele duizenden belangrijke Mandarijn woordenschatwoorden en grammaticale begrippen – door pure memorisatie. Brainscape’s flashcards, ontworpen door Mandarin X, zijn precies hiervoor gebouwd; om studenten te helpen grote hoeveelheden informatie efficiënt en effectief te leren.
Als je een serieuze leerling bent, is Brainscape de meest effectieve manier om Chinees te beheersen, omdat het gebruikt:
- Actief terugroepen. Onze flashcards dagen je uit om actief de antwoorden helemaal opnieuw op te roepen.
- Herhaling op afstand. Dit is ’s werelds beste methode om een taal te leren dat herhaalt de blootstelling aan informatie met tijdsintervallen die zijn afgestemd op uw begrip.
- Metacognitie. Door uzelf af te vragen hoe goed u het antwoord kent, legt u aanvullende en diepere zenuwbanen vast die resulteren in een langetermijngeheugen.
Als je je bijzonder nerd voelt, lees dan meer over de cognitieve wetenschap achter onze methodologie voor het leren van talen. OF gebruik onze complete gids over hoe je Chinees efficiënter kunt leren.
Begin nu
Nu u een beetje weet over de verschillen tussen Mandarijn en Kantonees, kiest u. En begint u met leren.
Elke taal is een uitdaging om te leren, en Chinese talen zijn niet anders. Maar het is absoluut te doen als je de juiste hulpmiddelen voor het leren van talen kiest, een studieplan opstelt en je eraan vastlegt, terwijl je consequent leert gedurende een lange tijd.
Als je die dingen doet, leer je Mandarijn of Kantonees.
Ga vandaag nog aan de slag en veel succes met je studie!