V: Kan het woord “betaald” worden gebruikt als een legitiem alternatief voor “betaald”, dat wil zeggen, als de verleden tijd van ‘loon’?
A: In de meeste gevallen is de verleden tijd en voltooid deelwoord van ‘loon’ ‘betaald’. (Het voltooid deelwoord is de vorm die wordt gebruikt met ‘hebben’ of ‘had’.)
Bijvoorbeeld: ‘Ik betaal elke maand’ (heden) … ‘Ik heb vorige maand betaald’ (verleden) … ‘Voor jaren heb ik regelmatig betaald ”(perfect present).
De twee standaardwoordenboeken die we het meest gebruiken: The American Heritage Dictionary of the English Language (4e ed.) en Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11e ed. .) – ga hierover akkoord.
Er is volgens de lexicografen van American Heritage en Merriam-Webster’s maar één gezond verstand waarin ‘betaald’ of ‘betaald’ kan worden gebruikt.
Dit is wanneer het werkwoord “betalen” betekent om zoiets als een lijn of touw los te laten, zodat het beetje bij beetje opraakt. Voorbeeld: “Hij betaalde het touw uit om het wat speling te geven.”
Engels leende het werkwoord ‘betalen’ in de 13e eeuw van een Anglo-Normandisch woord dat op verschillende manieren werd gespeld, waaronder paier, paer en paaer, volgens de Oxford English Dictionary.
Het woord komt uiteindelijk van het klassieke Latijnse pacare, wat sussen betekent, p acify, reduce to peace.
In een notitie over de geschiedenis van het woord zegt American Heritage: “Gezien de onvredige gevoelens die men vaak heeft bij het betalen van rekeningen of inkomstenbelastingen, is het moeilijk te geloven dat het woord salaris is uiteindelijk afgeleid van het Latijnse woord pax, ‘vrede’. ”
“ Het is echter niet de vrede van degene die betaalt die betrokken is bij deze betekenisontwikkeling ”, voegt AH toe. “Van pax, wat ‘vrede’ en ook ‘een nederzetting van vijandelijkheden’ betekent, is het woord pacare afgeleid, ‘om een nederzetting op te leggen aan volkeren of territoria.'”
In postklassiek Latijn, volgens het woordenboek, pacare kreeg de betekenis van sussen, en paiier, het Oudfranse woord dat eruit voortkwam, begon een schuldeiser te kalmeren of tevreden te stellen.
Deze betekenis van het woord, merkt AH op, “kwam in het Middelengels samen met het woord paien (voor het eerst opgetekend rond het begin van de 13e eeuw), de voorouder van ons woord betalen.”
Bekijk onze boeken over de Engelse taal