U heeft zich ongetwijfeld afgevraagd over de logica achter het geslacht van Spaanse woorden – waarom is ‘tafel’ (la mesa) vrouwelijk maar “desk” (el escritorio) mannelijk? Wat is er zo vrouwelijk aan een stropdas en zo mannelijk aan een jurk? Waarom geven we levenloze objecten überhaupt geslachten?
Nou, het korte antwoord is … we weten het niet echt zeker! Er is geen reden waarom we er sowieso gemakkelijk een vinger op kunnen leggen.
Gelukkig zijn er echter op zijn minst enkele regels en trucs die u kunt gebruiken om te bepalen of een woord mannelijk of vrouwelijk is. Hoewel ze niet alle woorden in het Spaans dekken, weten we van onze studenten bij Fluenz dat het fijn is om op zijn minst een paar trucs in je arsenaal te hebben die betrouwbaar en luchtdicht zijn.
Bekijk dit artikel voor een een paar trucjes om te leren weten wanneer een zelfstandig naamwoord vrouwelijk of mannelijk is
Het ‘waarom’ achter zelfstandige naamwoorden
Hoewel we de oorsprong van zelfstandig naamwoordslachten terug kunnen traceren naar het Proto-Indo Europees, we kunnen niet echt een reden geven waarom een bepaald zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is, behalve dat het slechts een cultureel fenomeen was. Per slot van rekening verschillen veel woorden in geslacht tussen talen met dezelfde Proto-Indo-Europese afkomst. “Tafel” is vrouwelijk in het Spaans (la mesa) maar mannelijk in het Duits (der Tisch). Dat zijn natuurlijk heel verschillend klinkende woorden, ook al betekenen ze hetzelfde, maar zo ver hoeven we niet eens sta versteld van de schijnbare wetteloosheid van zelfstandige geslachten.
Neem de Spaanse woorden voor “kleur” en “tand”: el color, el diente. Beide zijn mannelijk in het Spaans, maar wanneer ze naar het Frans worden vertaald, worden ze vrouwelijk ook al zijn de woorden bijna precies hetzelfde: la couleur, la dent.
Waarom? Nogmaals, er is geen echte reden. Cultuur en conventie hebben bepaalde geslachten aan bepaalde woorden gebonden en we moeten er blij mee zijn . Dat is gewoon hoe de dingen zijn.
Een korte geschiedenis achter de zelfstandige naamwoorden
Zoals we al eerder zeiden, is geslacht een kenmerk dat aanwezig was in de Proto-Indo-Europese grammatica, voorouder van een grote groep talen die niet alleen Engels en Spaans omvat, maar ook Grieks, Russisch en zelfs Hindi!
Zowel Latijn als Angelsaksisch (de voorouders van Spa nish en Engels) hadden niet twee, maar drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Gaandeweg verloor het Engels het gebruik van geslachten, terwijl de meeste talen afgeleid van het Latijn het gebruik van het onzijdige geslacht verloren. In het geval van het Spaans werd de meerderheid van de neutrale Latijnse zelfstandige naamwoorden mannelijk.
Het geslacht van het woord is echter niet exclusief voor talen die zijn afgeleid van het Proto-Indo-Europees. Als je denkt dat twee geslachten al ingewikkeld genoeg zijn, hebben sommige Afrikaanse talen, zoals Swahili, maar liefst achttien verschillende geslachten!
En als een nieuw woord in het Spaans wordt gebruikt, hoe weten we dan welk geslacht het aanneemt? Nou, dat is een behoorlijk ingewikkeld probleem. Als het woord mannelijk of vrouwelijk is in de oorspronkelijke taal, zal het gewoonlijk dat geslacht behouden, anders worden ze typisch mannelijk. Dit is echter niet altijd het geval! Vaak zal een nieuw woord beide geslachten aannemen, afhankelijk van de regio (el / la internet) en soms gebruiken we een bepaald geslacht voor een geleend woord omdat het gewoon goed klinkt … maar dat is behoorlijk subjectief.
In zowel het Fluenz online Spaanse programma als in de Fluenz Spanish Immersions gaan we wat gemakkelijker in de gendersituatie. Als de taal nieuw voor je is, introduceren we dit concept pas na een paar sessies. We hebben te maken met een wereld van slechts één geslacht tijdens je eerste ontmoetingen met het Spaans om de frustratie onder controle te houden en je een beetje te helpen van context en structuren eerst. Je leert om dingen te vragen en in eerste instantie uitspraken te doen in slechts één geslacht. Als je dat eenmaal begrijpt, introduceren we het tweede geslacht.
Dit is een goede strategie; u hoeft niet alle artikelen tegelijk bij te houden (er zijn vier manieren om ‘DE’ te zeggen en vier manieren om ‘A’ te zeggen) en u krijgt wat tijd om te wennen aan het concept van woordgeslachten.
Hier is het ultieme tipblad voor artikelen in het Spaans: (“El” vs. “La”, “Un” vs. “Una”)