Soms kunnen we niet anders dan in een woordenboek gaan -stijl post, maar vandaag hebben we het niet over standaard Italiaans, vandaag hebben we het over Siciliaanse straattaalzinnen. We geven je een selectie van Siciliaanse straattaalwoorden, zodat jij en de lokale bevolking in diepe convo’s stuiten die alleen jij begrijpt. Nu is het Siciliaanse dialect zo verschillend dat het voor UNESCO wordt beschouwd als een minderheidstaal, dus je kunt eigenlijk zeggen dat het Siciliaanse straattaal op een heel ander niveau staat dan het gewone Italiaanse jargon. Nu kun je je voorstellen dat het verschil tussen Siciliaans en Italiaans is enorm. Dus als je wat standaard grappig Italiaans jargon nodig hebt, moet je terug kijken naar onze andere artikelen over jargon.
Houd er rekening mee dat Sicilië een van de mooiste regio’s van Italië is, dus wanneer ga je genieten van alles wat het te bieden heeft en doe dat met behulp van onze vertaalpost voor Siciliaanse uitdrukkingen die ik voor je heb gemaakt.
Dus voordat we verder gaan met onze lijst met Siciliaanse straattaalzinnen, laten we je een kleine les geven over hoe spel je Sicilië in het Italiaans, maak je geen zorgen, het zal snel en gemakkelijk gaan, want je hoeft alleen de tekst te lezen, of nog beter, kopieer en plak het. Sicilië in het Italiaans is Sicilia, dus S-I-C-I-L-I-A. Zijn naam wordt beschouwd als een evolutie van het woord Scilla, dat een zeemonster was dat met zijn tegenhanger Cariddi in de Straat van Messina leefde, dit dateert uit de Grieks-Romeinse tijd om uit te leggen waarom het zo moeilijk was om in de Messina Straight en de sterke zeeën die een standaard van het gebied waren.
Laten we nu beginnen!
Veni Ca – Come Here
Veni Ca is hoe je ‘ Ik zeg, kom hier in Siciliaans. Dus als je op pad bent met je vrienden en iemand dwaalt de verte in, maar je moet ze iets heel belangrijks vertellen, dan moet je ze uitroepen door ‘Naam van vriend veni ca’ te zeggen. weet dat je op Sicilië nooit iemand uit het oog zult verliezen.
Manciàri – To Eat
Een van de belangrijkste aspecten van de Italiaanse cultuur is eten, dus je moet weten hoe je zeg eten in Siciliaans. Ik bedoel, er is zo veel lekker eten op Sicilië dat alles wat je doet Manciàri is. Ik zal een bekentenis afleggen dat dit de enige reden is dat ik niet vaak ga, want ik ga failliet op eten.
Ti Vogghiu – I Love You
Misschien vind je terwijl je daar bent je liefde, en weet je wat goed voor je is, want iedereen heeft een beetje nodig van af en toe liefhebben. Stel dat u hen uw gevoelens wilt vertellen, maar wilt laten zien dat u moeite doet om hun dialect te leren. Dat is wanneer u een Ti Vogghiu laat vallen, wat zich letterlijk vertaalt naar Ik wil u, maar het antwoordt u hoe je zegt dat ik van je hou in Siciliaanse vraag, onthoud gewoon dat Amore altijd liefde is in het Italiaans, dat betekent dat het ook liefde is in het Siciliaans.
Trùoppu Bedda / u – Mooi
Nu je hebt verklaard dat je hou van ze, je zult ze af en toe willen vertellen dat ze mooi zijn, ik bedoel, het is altijd geweldig om dat te horen van iemand waar je om geeft. Zo mooi in Siciliaans is Trùoppu Bedda – als uw partner een vrouw is of zich als zodanig identificeert – en Trùoppu Beddu – als uw partner een man is of zich als zodanig identificeert. Houd in gedachten dat Italiaans in het algemeen een grammaticaal onderscheid maakt tussen mannelijk en vrouwelijk.
Picciriddu – Boy
Je hebt de Godfather waarschijnlijk een paar keer gezien als je denkt over naar Sicilië gaan, en als ik gewoon in een stereotype val liep, kijk dan eens, want het is een geweldig verhaal van films. Dus als je het hebt gezien, vraag je je misschien af wat ze bedoelen als ze Picciriddu zeggen, dat betekent jongen in Italiaans jargon, ik bedoel Siciliaans jargon.
Laten we gaan – Annamu
Soms heb je haast en de beste manier om de aandacht van een Italiaan te trekken is door hem in dialect toe te spreken, dus als je vriend je laat wachten (en het zijn Siciliaanse obvs), kun je hun aandacht gemakkelijk trekken met dit laten we gaan in Siciliaans, je hebt het nu net geleerd.
Saluti – Proost
Aan het eind van de dag ben je nog steeds in Italië, en niets is meer Italiaans dan Aperitivo, dus je moeten genieten van momenten van gezellig drinken. Vergeleken met de Italiaanse Salute, zul je zien dat de Siciliaanse tegenhanger niet zo veel onderscheidt, waarschijnlijk vanwege de moderniteit van Aperitivo. Dus proost in Siciliaans is Saluti. En laat me dit Siciliaanse uitdrukkingenboek afsluiten met een authentiek Saluti.
Wat is vriend in het Siciliaans?
Amico is niet zo verschillend in Siciliaans in vergelijking met Italiaans. Dat kan komen door de invloed die de Italiaanse taal op het eiland had. Amico is dus Italiaans. Amicu is een vriend in het Siciliaans.
Hoe zit het met dankjewel in het Siciliaanse dialect?
We kennen allemaal een Italiaans-Amerikaan die Grazie de hele tijd zegt, of in ieder geval probeert het te zeggen correct. Ze hebben de neiging om Grazzi te zeggen, en raad eens wat ze je in het Siciliaans bedanken. Dat zijn nogal gekke dingen daar.
Dus, wat versta je in het Siciliaans? Nu kun je sommige dingen zeker begrijpen en weet je ook wat woorden te zeggen tegen je nieuw gemaakte Siciliaanse vrienden. Geniet ervan!