Er is de laatste tijd veel geroezemoes over Indiase talen en hun lokalisatie. Vrijwel iedereen weet dat India een opkomend land is met een enorme economie en meer dan een miljard mensen. GALA is begonnen met het organiseren van de jaarlijkse think! Evenementen in India en een Indiase mediaorganisatie MediaNama, die schrijft over digitale en telecombedrijven in het land, hielden in 2014 zijn eerste evenement over Indische talen en hun digitale toekomst. We zijn ervan overtuigd dat India een opkomende macht is en dat lokalisatiebehoeften elk jaar zullen toenemen. Andovar opende begin 2014 een lokaal kantoor in Kolkata en in 2020 nog een in Mumbai. Laten we dus kort kijken naar wat we hebben geleerd over de talen in dit fascinerende land.
Wat is de nationale taal van India ? Als je Hindi hebt beantwoord, denk dan nog eens goed na! India heeft geen nationale taal en ook geen officiële talen. Nadat ze in 1947 onafhankelijk waren geworden van de Britten, namen de leiders van het nieuwe land de kwestie van een nationale taal serieus. Aan de ene kant zou de ene taal helpen de enorme bevolking te verenigen, maar aan de andere kant realiseerden ze zich dat het voor iedereen moeilijk zou zijn om slechts één taal te accepteren ten koste van hun regionale. De eerste kandidaat was Hindoestaans, een taal die bestaat uit wat nu bekend staat als Hindi en Urdu. Het kreeg de steun van Mahatma Gandhi, maar na het uiteenvallen in India en Pakistan werd de zaak voor Urdu zwakker, aangezien het grootste deel van de Arabisch-schrijvende bevolking vertrok. Ten slotte werd Hindi gekozen als de taal met het hoogste aantal sprekers en in 1950 specificeerde de grondwet van India dat de officiële taal Hindi zou zijn in Devanagari-schrift en dat het Engels tegen 1965 zou worden uitgefaseerd.
Ondanks de planning leidde dit besluit tot gewelddadige protesten van groepen die vonden dat hen Hindi werd opgelegd, vooral in de staten in het zuiden, waar de meeste mensen talen van de Dravidische familie spraken, heel anders dan Hindi. Als gevolg hiervan heeft het parlement in 1963 de wet op officiële talen aangenomen, die voorzag in het voortgezet gebruik van Hindi voor officiële doeleinden, samen met het Engels, zelfs na 1965. De wet werd in 1967 gewijzigd om te bepalen dat het gebruik van het Engels niet zou eindigen tot een resolutie daartoe werd aangenomen door de wetgevende macht van elke staat die Hindi niet als officiële taal had aangenomen, evenals door elk huis van het Indiase parlement.
Tegenwoordig blijft de basis voor de officiële status van talen in India in de grondwet samen met verschillende wijzigingen, met name het zogenaamde Achtste Programma. Het bevat 22 talen, en elk Indiase staats- en vakbondsgebied kan beslissen welke het wil aanpassen.
| Assamees | Manipuri | Telugu |
| Bengaals | Marathi | Urdu |
| Gujarati | Nepalees | Bodo |
| Hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| Kannada | Punjabi | Maithili |
| Kashmiri | Sanskriet | Dogri |
| Konkani | Sindhi | |
| Malayalam | Tamil |