WAAR je ook bent In Ierland is er meestal een unieke manier om ‘hallo’ te zeggen. Hier zijn de meest voorkomende afleidingen van het thema:
Je bent zeker van een céad míle fáilte in de Gaeltacht (Foto: Toerisme Ierland) In de Gaeltacht
In de Ierssprekende gebieden van Ierland, en zelfs in sommige van de Engelssprekende plattelandsgebieden, zal een eenvoudige “Dia duit” het lukken, wat er ook gebeurt. Letterlijk betekent het “Moge God met je zijn”, en is een veel oudere begroeting dan het Engelse “hallo” – dat volgens de Concise Oxford Dictionary mogelijk afkomstig is van het Oudduitse woord voor het aanroepen van een veerboot. In Engeland werd het woord ‘hallo’ pas in 1833 voor het eerst opgenomen.
Advertentie
Vooral in Ulster Donegal
“Ye boy” of “yes boy” is een veel voorkomende begroeting onder mannen in de noordelijke provincies, hoewel de oorsprong ervan onduidelijk is. Degenen die deze uitdrukking gebruiken, zeggen net zo goed “Hup ye girl ye” of “Hup ye boy ye”.
Turf kwam vroeg in de begroeting (Foto: iStock) Hoe gaat het met haar?
Dit verwijst naar de toestand van de grasmat lokaal. Maar de begroeting wordt tegenwoordig zelfs gebruikt door degenen met de meest geavanceerde centrale verwarming.
Hoe is het met de craic?
Advertentie
Voordat het woord ‘craic’ in het grotere Engelse woordenboek kwam, werd het gespeld als ‘crack’ en was het volkomen alomtegenwoordig in noordelijke delen van Ierland. In de rest van het land kwam het minder vaak voor, behalve de begroeting: ‘Hoe gaat het?’ Het woord veranderde van spelling, gedeeltelijk om de vrijlopende soort crack te onderscheiden van de free-basing-soort.
Hoe gaat het?
Vaak bij iedereen, van Dublin tot Dursey Island, ” Hoe ya “is gerelateerd aan en uitwisselbaar met” Hoe gaat het daar? ” en “Hoe is de vorm?”
Het paard heeft zich op een onverwachte manier in het Ierse vocabulaire ingeklemd (Foto: Mal Rogers) Hoe gaat het met het paard?
Het gebruik van ‘paard’ als aanspreekvorm is wereldwijd relatief zeldzaam, zelfs in delen van de wereld waar de paardensport een centrale rol in de samenleving en de handel speelt. Waarom het een geaccepteerde aanhef in Ierland zou moeten worden, is een mysterie.
Advertentie
Nou?
In delen van de Midlands, van rond County Louth naar het westen, een eenvoudig “Wel?” wordt gebruikt bij het begroeten. Het is meestal een langdurige, langdurige aangelegenheid, een soort “We-he-ell?” De repliek is een schouderophalen en een laconiek, “Ah zeker”.
Vroeger werden katten niet altijd goedaardig bekeken (Foto: iStock) God zegene iedereen hier behalve de kat
Het is moeilijk te geloven dat katten in de dagen vóór YouTube en schattige kittens niet uniform werden bewonderd. Katten en hekserij werden vaak samen betrokken in het publieke bewustzijn, voedend in het heidense verleden van Ierland. De begroeting die hen vrijstelt van enige zegen is tegenwoordig zeldzaam, maar zou tot ver in de 20e eeuw wijdverspreid zijn geweest.
‘Over u
Advertentie
Vooral gebruikelijk in Belfast, als een verkorte vorm van “hoe gaat het met jullie?”
The Quiet Man heeft mogelijk geholpen om een paar mythen over Ierland te verspreiden (Foto: publiek domein) Top of the mornin ‘voor jou
Geen Ier heeft deze uitdrukking deze eeuw, en waarschijnlijk voor de meeste van de laatste, behalve in de geest van paddywhackery. Maar het lijkt erop dat ‘top o’ the mornin ‘- die gerelateerd kan zijn aan de begroeting van een boer, zoals in’ top of the milk ‘- niet helemaal een’ Oirish ‘constructie is . Dublin-man Charles Kickham, een van de meest prominente leden van de Irish Republican Brotherhood, schreef in Knocknagow – The Homes of Tipperary in 1879:
Ze werden opgewacht door de ‘man van het huis’ voordat ze bereikten de keukendeur, en terwijl hij elk een hand gaf, Fat het hartelijke ‘Goedemorgen, Maurice’ van haar Hannigan vond meneer Lowe bewonderenswaardig in overeenstemming met zijn uiterlijk. En de woorden – “Het beste van de ochtend voor u, Miss Grace”, suggereerden het idee dat pater Hannigan invloed had op de fraseologie van de boeren. “
Het lijkt er dus op dat iemand aan de oude top moet hebben gezeten. -van-de-ochtend er was eens.
Advertentie
Op de een of andere manier kwam de aanhef (in het bijzonder) het Amerikaanse bewustzijn binnen als de standaard Ierse begroeting, en vandaar terug naar Engeland. Waar kwam het vandaan? Hollywood waarschijnlijk. The Quiet Man is ook een verdachte, Amerikaanse advertenties voor Ierse producten een ander.