Ce înseamnă să nu judeci o carte după coperta sa?
Fraza nu judeca o carte după copertă înseamnă că nu ar trebui să judeci despre cineva sau ceva – fie că este o carte sau altceva – bazat exclusiv pe aspectul lor exterior sau al acestuia. La urma urmei, o copertă a unei cărți poate fi plictisitoare, pur și simplu fără o imagine sau o ilustrație, totuși paginile sale sunt pline de personaje și povești foarte distractive. Dacă ar fi să iei în considerare doar coperta și să te hotărăști să o treci, pe baza primelor impresii fără o privire mai profundă, ai pierde o lectură minunată. Așa cum o persoană poate arăta absolut frumoasă sau frumoasă la suprafață, dar să fie îngrijitoare și lipsită de amabilitate. Dacă ar fi să-ți faci o părere despre calitățile lor vizibile, te-ai înșela cu privire la adevăratul lor caracter. Cu alte cuvinte, nu ar trebui să faceți o judecată superficială cu privire la cineva sau ceva, pentru că este imposibil să cunoașteți valoarea sau natura unei persoane sau a unui lucru pe baza aparențelor.
Iată câteva exemple de propoziții care utilizează expresia nu judecați o carte după coperta sa:
- M-am îndrăgostit de o casă după ce am văzut câteva fotografii cu ea din exterior. A fost frumos, cu o curte amenajată minunată. Deoarece piața este atât de competitivă, am fost tentat să fac o ofertă fără să văd mai multe fotografii sau să o văd personal. Dar mă bucur că nu am făcut-o. După cum se spune, nu puteți judeca o carte după coperta sa: interiorul nu a fost deloc îngrijit; fiecare cameră avea nevoie de muncă.
- În lumea actuală a întâlnirilor online, poate fi tentant să luăm în considerare doar aspectul. Dar i-am spus prietenului meu singur: „Nu judecați o carte după coperta ei. Nu doriți să pierdeți o persoană inteligentă, amuzantă și cu adevărat bună doar pentru că nu arată ca un model”.
- Soțul meu m-a avertizat „Nu judecați o carte după copertă”. Când am ajuns la pat și micul dejun, părea vechi și dărăpănat. Vopseaua de pe exterior se cojea, iar pridvorului îi lipseau balustradele. Dar în interior, camerele erau atât de frumos decorate, cât și de curate.
- Noul copil de la școală a ieșit liniștit și timid, așa că prietenii mei nu au vrut să stea cu el. Dar le-am spus că nu judecă o carte după copertă și am avut dreptate: El nu era deloc timid și de fapt era plin de ieșire odată ce l-am cunoscut.
- Colegul meu de muncă este scurt și ușor, dând adesea impresia că este un pushover. Dar nu judecați o carte după coperta sa; este un om cu adevărat puternic și puternic.
De asemenea, veți auzi sau vedea adesea această expresie, deoarece nu puteți judeca o carte după coperta sa. Alte variante includ să nu judecați o carte după coperta sa și să nu judecați niciodată o carte după coperta sa.
Originea expresiei
Originile zicalei nu sunt în întregime clar. Se crede că a avut originea în romanul lui George Eliot din 1860 The Mill on the Floss. În ea, personajele domnului Riley și domnul Tulliver discută despre o carte pe care o citește fiica domnului Tulliver, Maggie, numită Istoria diavolului. Domnul Riley este surprins că domnul Tulliver o lasă să o citească, dar domnul Tulliver explică că a cumpărat-o doar pentru copertă și nu știa despre ce este vorba. Domnul Tulliver spune:
„Dar toți au aceleași coperți și am crezut că sunt toți dintr-un singur eșantion, așa cum ați putea spune. Dar se pare că nu trebuie să judecăm după Afară. Aceasta este o lume de puzzle. ”
După cum puteți vedea, nu este exact expresia, deși sentimentul este foarte același. În ciuda acestui fapt, George Eliot este adesea atribuit ca spunând nu judecați o carte după coperta sa.
Expresia apare așa cum o știm și o folosiți astăzi la puțin timp mai târziu, în 1867, într-un articol din ziarul Piqua Democrat:
„Nu judecați o carte pe copertă, vezi un bărbat după pânză, deoarece există adesea o valoare solidă și o abilitate superioară sub o jachetă și pantaloni mai mici. ”
În mod clar, fraza a început să prindă în acel moment. Misterul crimelor în camera de sticlă din anii 1940 de Edwin Rolfe și Lester Fuller prezintă varianta „Nu poți spune niciodată o carte după coperta sa”. Fraza a rămas o expresie populară până în prezent.
Înțelegerea idiomurilor
După cum sa menționat mai devreme, zicala „Nu judecați o carte după coperta sa este un idiom. Un idiom este un expresie cu un înțeles intenționat care, de obicei, nu poate fi pe deplin înțeles doar prin examinarea cuvintelor individuale care îl compun. Chiar dacă nu ați auzit niciodată termenul idiom, cel mai probabil ați auzit multe expresii idiomatice. Iată doar câteva dintre cele mai frecvente expresii folosite astăzi:
Ești în apă fierbinte.
Șeful său i-a dat toporul.
Este timpul să înfrunți muzica.
Ai lovit cuiul. pe cap.
Dacă ați lua primul exemplu la propriu, ați crede că descrie o persoană care stă într-o cadă plină cu apă fierbinte, probabil. Dar expresia este de fapt folosită pentru a descrie o persoană care are probleme.La fel, mai degrabă decât să vi se înmâneze literalmente un instrument pentru tăierea lemnului, dacă primiți toporul de la șeful dvs., înseamnă că sunteți concediat. Este timpul să te confrunți cu muzica înseamnă că este timpul să te împaci cu consecințele acțiunilor tale. Și când cineva a lovit cuiul pe cap, a primit un răspuns exact sau a făcut ceva exact așa cum ar fi trebuit făcut.
Această expresie idiomatică este puțin diferită de ceilalți, în sensul că poți înțelege cel puțin o parte din sensul său doar luându-l la valoarea nominală. Da, înseamnă că nu ar trebui să judecați o carte după coperta sa: poate avea o copertă urâtă, dar să fie o carte minunată sau poate avea o copertă interesantă și interesantă, dar să fie o lectură plictisitoare și plictisitoare. Dar acum știți că este de obicei folosit, deoarece idiomurile se aplică, la figurat, la toate tipurile de lucruri și la oameni. Fraza metaforică înseamnă că nu puteți spune valoarea unui lucru sau caracteristicile și calitățile unei persoane doar prin înfățișarea exterioară.
Există o varietate de ziceri cu un sens foarte asemănător pentru a nu judeca o carte după coperta sa. De exemplu, înfățișarea poate fi înșelătoare, lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par, iar expresia și proverbul care strălucesc nu sunt aur.
Descoperiți aici multe alte expresii și proverbe.
Rezumat
Proverba obișnuită și expresia engleză nu judecă o carte după copertă sau nu pot judeca o carte după copertă înseamnă că nu ar trebui să-ți formezi o părere despre o persoană, un loc sau un lucru doar privind la aspectul lor exterior sau al acestuia. La urma urmei, nu poți spune despre ce va fi o carte doar aruncând o privire la coperta ei, la fel cum nu poți cunoaște personalitatea, caracteristicile și calitățile cuiva pe baza aspectului lor sau a valorii sau valorii unui articol, luând în considerare doar aspectul acelui lucru.