În această săptămână lăsăm în urmă Războaiele Culturii și ne întoarcem la câteva apologetici de bază … ei bine, câteva informații interesante despre Scripturi care ne informează apologetica noastră.
Am avut odată o discuție cu o persoană care a insistat ca Domnul nostru Divin să vorbească numai ebraică. Conversația începuse în jurul cuvântului „stâncă” din Evanghelia Sfântului Matei (Mt 16:18), dar s-a transformat rapid într-o dezbatere despre limbi străvechi. Prietenul meu a susținut că cuvântul „stâncă” nu se poate referi la Sfântul Petru deoarece Evanghelia a fost scrisă în limba greacă, iar cuvintele grecești folosite în acel pasaj sunt „petros” și „petra”, care înseamnă „stâncă” și „stâncă mică”. Am subliniat că Iisus nu vorbea greacă, vorbea aramaică, iar cuvântul aramaic pentru stâncă este „kepha”, care înseamnă „stâncă mare” sau „bolovan”.
Prietenul meu a fost tunat, el nu a considerat niciodată că un evreu în acel timp va vorbi orice altă limbă decât ebraica.
Până la venirea lui Hristos pe scenă, poporul evreu trecuse printr-o serie de calamități care și-au modificat în mod fundamental societatea. Statul evreiesc, Iuda, a fost o crapă a gloriei fostului Israel sub regele David, fiind invadat și închis de mai multe ori de către perși, greci, asirieni și romani. În timpul exilului babilonian și a ocupării ulterioare de către asirieni (700-330 î.Hr.), Limba imperială a arameei a devenit limba comună a evreilor. De fapt, cărțile lui Ezra și Daniel au fost scrise în aramaică. Similar cu modul în care limba oficială a Bisericii este latina chiar și astăzi, rabinii iar oficialii Templului au menținut limba ebraică de închinare și Scriptura es, dar oamenii vorbeau aramaică în viața lor de zi cu zi.
Patchwork-ul lingvistic din Iudeea secolului I a fost complicat de încă două civilizații … greacă și Roman. Limba greacă era limba obișnuită folosită de elitele romane în desfășurarea afacerilor în Imperiu. Desigur, latina era limba oficială a Imperiului vorbită de oficialii și forțele militare romane, precum și de cetățenii romani.
Deoparte, istoria, de unde știm din Scripturi că Hristos vorbea aramaic? Simplu. În mai multe locuri, El este citat vorbind limba aramaică. În Evangheliile Sf. Matei și Sfântul Marcu, unele dintre cuvintele lui Hristos sunt redate în limba pe care oamenii au vorbit-o. „Eli, Eli, lama sabachthani?” (Mt 27:46, Mc 15:34), „Talitha cuom” (Mc 8:41) și „Ephphatha” (Mc 7:34) sunt toate expresii aramaice. Chiar și cuvântul „Abba” pe care Hristos îl folosește des pentru a se referi pentru Tatăl este cuvântul aramaic tradus aproximativ ca „tati”. De altfel, cuvântul arab „Abu” are același sens … așa că „Abu Sulieman” înseamnă „Tatăl lui Solomon”.
De ce este important acest studiu al limbajului pentru apărarea credinței? Doar asta: traducerea corectă a Scripturilor duce la interpretări adecvate. De exemplu, atunci când „frații lui Isus” sunt menționați în Scriptură, este important să știm că sunt veri, nu copii ai Mariei. Știm acest lucru deoarece aramaica nu are cuvânt pentru „verișor”, iar culturile semitice consideră de obicei toate rudele masculine. ca „frate” sau „unchi”. De fapt, să nu ne referim la o rudă masculină drept „frate” sau „tată” sau „unchi” este un mod de a ne distanța de ei. Dacă încercăm să mergem cu cuvântul englezesc sau chiar cu cel grecesc, atunci alergăm riscul de a trage o concluzie greșită din cuvântul „frate” sau „stâncă” și care slăbește înțelegerea noastră personală a credinței.
Biserica recunoaște nevoia de varietate lingvistică în închinarea sa. Este, de asemenea, o motiv pentru care ritul latin folosește aramaica (Amin), greaca (Kyrie), latina (Sanctus, Gloria, Angus Dei) și limba populară (mai ales engleză sau spaniolă în SUA) în timpul Sfintei Liturghii. Cuvintele au putere și sens real … cum altfel ne-am putea crede ceea ce ne spune cineva dacă cuvintele nu înseamnă idei reale?
Deci, limba pe care a vorbit-o Iisus Hristos pe pământ este importantă, atât pentru capul nostru, cât și pentru inima noastră. Dacă cuvintele nu erau importante, atunci Tatăl nu ar fi spus Cuvântul Etern. Suntem recunoscători că a făcut-o.