¿Hablas español? Dacă o faci, bine – asta te va duce departe aici, în Spania. Dar dacă te afli în Catalonia, de exemplu, sau în Țara Bascilor, sau într-o mână de alte regiuni, s-ar putea să te afli în pierdere când citești câteva semne și meniuri care par a fi într-o limbă complet diferită – asta pentru că sunt.
În plus față de spaniola evidentă, există mai multe alte limbi vorbite frecvent în Spania . În funcție de locul în care vă aflați în țară, puteți auzi oricare dintre limbile co-oficiale regionale, pe lângă spaniola cu care s-ar putea să fiți deja familiarizați. În unele cazuri, limba regională este chiar mai frecvent vorbită decât spaniola.
Limba oficială a Spaniei
Spaniola, cunoscută și sub numele de spaniolă sau doar castiliană, este limba națională oficială. O veți vedea numită castellano aici în Spania.
Spaniola vorbită în Spania este în mare măsură aceeași cu cea vorbită în America Latină, dar cu unele diferențe cheie. Principalul lucru pe care îl veți observa este accentul diferit, deși există și unele diferențe în utilizarea vocabularului și a gramaticii.
Spania este un loc minunat pentru a învăța spaniola, care poate fi folosit cu oricare vorbitori de spaniolă din întreaga lume. Unele orașe, cum ar fi Salamanca, sunt cunoscute mai ales pentru dialectul lor clar, ușor de înțeles, făcându-le perfecte pentru noii cursanți.
Alte limbi semnificative vorbite în Spania
Sistemul comunității autonome permite fiecărei regiuni a Spaniei să aleagă o limbă comună. Șase regiuni au adoptat această opțiune.
Catalunia și Insulele Baleare au catalană, care este cea mai vorbită dintre toate limbile minoritare din Spania. Catalonia este, probabil, locul în care veți vedea cel mai adesea un meniu scris într-o limbă regională co-oficială.
În Valencia, mulți localnici vorbesc valenciană (privită de mulți – inclusiv Royal Academia Spaniolă – ca dialect al catalanii, deși unii nu sunt de acord). Totuși, în ansamblu, vorbitorii de valencian se simt mai puțin puternic despre limba lor regională decât catalani.
În total, șapte milioane de oameni vorbesc o anumită formă de catalană, inclusiv valenciană. Catalana este inteligibilă când este scrisă dacă vorbești spaniolă (și / sau franceză), dar pronunția este destul de diferită.
Țara Bascilor și Navarra au basca, o limbă complexă numită adesea cea mai unică din Europa. În ciuda infamului grup terorist ETA cu sediul în Țara Bascilor, bascii sunt, în general, mai dispuși să vorbească spaniolă decât catalani.
În Galicia, mulți oameni vorbesc galiciană, cu o variantă numită eonaviană (cunoscută și sub numele de galician-asturian) vorbită i n Asturia. Aproximativ trei milioane de oameni vorbesc limba. Dintre toate limbile regionale din Spania, este „cel mai ușor de citit și de înțeles dacă vorbești deja spaniolă. Și dacă știi și puțină portugheză, nu ar trebui să ai nicio problemă în înțelegerea limbii – portugheza a crescut de fapt din galiciană.
Sunteți gata să începeți să vă spălați pe catalană, bască și / sau galiciană? Consultați câteva fraze obișnuite în aceste limbi în partea de jos a paginii.
Atitudini față de (castiliană) spaniolă în catalană, bască- & regiuni vorbitoare de limba galegă
O ostilitate autentică față de vorbitorii de spaniolă este rară în regiuni cu limbi co-oficiale și chiar mai rar atunci când vorbitorul de spaniolă este un turist care face cu adevărat un efort să vorbească limba națională. Acestea fiind spuse, animozitatea ușoară nu este nemaiauzită. Se spune adesea că unii basci sau catalani ar prefera le-ai vorbit engleză decât spaniolă. Dacă întâlnești o persoană atât de ostilă, întreabă-te dacă vrei cu adevărat să le vorbești la al Amintiți-vă că nu sunt reprezentativi pentru fiecare membru al comunității locale.
În timp ce bascii sunt cu siguranță mândri de identitatea lor regională (până la punctul în care mulți se identifică ca bască, mai degrabă decât spaniolă), aici, în Spania, catalanii sunt adesea considerați cei mai fervenți naționaliști din toate regiunile spaniole. În Țara Bascilor, numele străzilor sunt adesea scrise atât în spaniolă, cât și în bască, în timp ce în Catalonia apar doar în catalană. În mod confuz, vorbitorii de spaniolă din Catalonia vor numi adesea numele străzilor catalane după echivalentul lor în spaniolă, ceea ce poate fi destul de frustrant atunci când îl căutați pe o hartă.
Este destul mult nemaiauzit pentru galicienii să se supere folosirii spaniolei castiliene în Galiția.
Spaniola castiliană se vorbește în toate satele, cu excepția celor mai îndepărtate din aceste regiuni. Nu este nevoie să învățați oricare dintre aceste limbi până la fluență, dar învățarea frazelor de la sfârșitul acestui articol va fi cu siguranță apreciată.
Alte limbi vorbite în Spania
Aranezul (un dialect al gasconei, el însuși o variantă a occitanului) este o limbă oficială în micul Val d „Aran , în nord-vestul Cataluniei, deși nu este recunoscut în restul Cataluniei.
Valenciana este recunoscută ca dialect al catalanii de către majoritatea autorităților, deși în Valencia este văzută ca un limbă separată. Aceasta înseamnă că există patru, cinci sau șase limbi oficiale în Spania, în funcție de poziția dvs. față de valenciană și dacă doriți să includeți limba araneză.
În plus față de acestea limbi oficiale, există o serie de limbi neoficiale în Spania. Asturiana și varianta sa leoneză sunt înțelese într-o oarecare măsură în regiunile Asturia și León, dar sunt în general considerate a fi limbi moarte. provincia Huesca din Aragon.
A spus că aceste limbi formează un continuum – portugheză, galiciană, asturiană / Leo nese, spaniolă, aragoneză, catalană, araneză / gasconă / occitană – în italiană. Este dificil de spus exact unde se termină unul și începe următorul.
În Extremadura, o regiune din sud-vestul Madridului, veți găsi și Extremaduran (considerat de unii ca fiind un dialect al spaniolei) și fala, o variantă a portughezei.
În cele din urmă, există mari comunități de imigranți de vorbitori de engleză și arabă în Spania. Unele estimări susțin că există un milion de vorbitori nativi de engleză care trăiesc în Spania, ceea ce face engleza la fel de răspândită în Spania ca și limba bască. În unele părți din Andaluzia, indicatoarele rutiere apar în engleză, iar unele (în jurul Almería) sunt chiar în arabă datorită apropierii sale de Maroc.
Mulțumită lui Tim Barton de la www.timtranslates .com pentru ajutorul său cu această pagină.
Fraze comune în limbile populare spaniole
|
Engleză |
Spaniolă (casteliană) |
Estăciun |
Galegian |
Catalană |
|
|
Bună ziua |
Salut |
Kaixo |
Ola |
Hola |
|
|
Bye* |
Hasta luego / adios |
Aio |
Adeus |
Fins ara! |
|
|
Da / nu, vă rog / vă mulțumesc |
Si / no, por favor / gracias |
Bai / ez, mesedez / eskerrik asko |
Sí / no, por favor / grazas |
Sí / no, si us plau / thanks |
|
|
Unde este …? |
¿Donde esta …? |
Non dago …? |
Onde está …? |
On és …? |
|
|
Nu înțeleg |
No entiendo |
Ez dut ulertzen |
Non entendo |
No ho entenc |
|
|
Două beri, te rog |
Dos cervezas, por favor |
Bi garagardo, mesedez |
Dúas cervexas, por favor |
Dues cerveses, si us plau |
|
|
Verifică, te rog |
La cuenta por favor |
Kontua , mesedez |
A conta, por favor |
El account, si us plau. |
|
|
Vorbești engleză? |
¿Hablas inglés? |
Ingelesez hitz doing al you? |
Falas inglés? |
Parles anglès? |
|
|
Cât costă? |
¿Cuanto cuesta esto? |
Zenbat balio du? |
Canto custa |
Quant costa asta? |
|
|
Scuzați-mă |
Discuple |
Aizu |
Desculpe |
Dispensi |