Știind cum să întrebi „ce oră este?” în franceză este o abilitate foarte utilă. Oamenii vor pune și li se vor pune această întrebare de mai multe ori pe săptămână. Recunoașterea frazei este primul pas pentru a răspunde la aceasta și posibilitatea de a pune întrebarea va fi foarte utilă.
„Ce oră este?” în franceză
Expresia „ce oră este?” se formează cu cuvântul de întrebare franceză quelle, forma feminină pentru „ce” deoarece substantivul pentru „oră” este feminin (heure), iar acest substantiv este folosit în întrebare. Cel mai comun mod de a formula întrebarea este Quelle heure est-il ?.
Quelle heure est-il?
Traducerea cuvânt cu cuvânt a acestei fraze de întrebare este „ce oră este?”, deci, în afară de diferența de substantiv folosit (timp vs. oră), expresia este structural foarte asemănătoare cu aceeași întrebare în engleză. Lucruri importante de reținut pentru a obține expresia corectă atât în vorbire, cât și în scris, este să vă asigurați că utilizați femininul din quelle (quel și quelle sunt pronunțate identic în majoritatea dialectelor francezei) și să inversați subiectul și verb pentru a transforma sintagma într-o întrebare. Asigurați-vă că plasați o cratimă între subiectul inversat și verb pentru a arăta formarea corectă a întrebărilor.
În plus, unii elevi pun întrebarea cu pronumele subiect elle în loc de il pentru că heure este feminin. Acest lucru este incorect, deoarece subiectul propoziției este; ca și în engleză, în franceză este întotdeauna masculin, cu excepția cazului în care „it” se referă la un substantiv feminin (antecedent). Heure nu este antecedentul „el” în această întrebare; nu există un antecedent – heure și il îndeplinesc funcții diferite în propoziție.
Pronunție
„Ce oră este?” în pronunția franceză merge așa ceva: KEL-uR-ai-TEAL. Deși multe sunete franceze nu pot fi perfect exprimate în engleză, această pronunție este destul de loială originalului francez. Un lucru de care trebuie să fii atent este că, în această frază, se pronunță „t” de pe verbul „est”. În majoritatea situațiilor, „t” final nu se pronunță, dar pentru că cuvântul care urmează acestuia începe cu vocală, „t” final se pronunță pentru a face un fel de punte de legătură între cele două vocale (penultimul sunet al verbului și sunetul inițial al subiectului „il”). În plus, sunetul „t” tinde să fie mai legat de silaba care o urmează decât de verbul căruia îi aparține „t”, motiv pentru care este scris mai sus ca ai „-TEAL în loc de ait-eel.
Variații
Această întrebare poate fi transformată și într-o formă de întrebare mai puțin formală: Il est quelle heure? este un mod foarte idiomatic, natural de a pune întrebarea în treacăt. în stradă cu străini, ai folosi întrebarea tradițională; acasă cu sora ta, probabil ai folosi această variantă. Rețineți că il est în acest caz poate fi înghițit și pronunțat y (pentru pronunția engleză: eeee) sau y-ai (în engleză: eeee-ai). Deși ați putea recunoaște întrebarea formală dacă cineva vi-o pune pe stradă, această versiune informală vă poate arunca în buclă dacă „nu sunteți pregătit pentru ea.
În sfârșit, dacă vreți cu adevărat să vă exersați expresiile franceze extrem de formale, încercați auriez-vous la gentillesse de me dire l „heure? sau pourriez-vous me dire l „heure?. Aceste fraze ar trebui folosite cu precauție, deoarece oricine sub 50 de ani s-ar întreba probabil de ce puneți o întrebare atât de fantezistă dacă întrebați timpul în acest fel. Pe de altă parte , dacă vă aflați la o nuntă cu cravată neagră la Paris, aceste fraze se vor potrivi perfect.
În timp ce „ce oră este?” poate fi o întrebare simplă, la fel ca multe lucruri în limbaj, există mai multe moduri diferite de a o spune și fiecare se pretează la un moment și un loc diferit în care utilizarea sa este cea mai potrivită.