Datorită comediantului Adam Sandler, mulți oameni știu că festivalul evreiesc al luminilor durează opt nopți. Cu toate acestea, există „un pic de confuzie atât între evrei, cât și dintre neamuri, în ceea ce privește modul în care se explică vacanța de iarnă.
Este Chanukah? Hanukkah? Hannukah? Nu este ușor să ne dăm seama câți n” s și k „există și dacă există” sac înainte de h. Din fericire sau din păcate, în funcție de modul în care îl priviți, nu există un răspuns corect definitiv.
Spre deosebire de Crăciun, care are o singură ortografie în limba engleză, povestea lui Hanuka este puțin mai complicată, deoarece are legătură cu transliterarea. O transliterare oferă unei persoane o idee despre cum se pronunță un cuvânt într-o limbă străină. Schimbă literele cuvântului „original alfabet în litere cu sunete similare ale alfabetului unei alte limbi.
Scrisă în ebraică, sărbătoarea este scrisă, חנוכה. Pronunțată cu a opta litera alfabetului ebraic, chet, un sunet gutural, gâtos, similar cu „ch” în Johann Brach, conform lui Chabad. Acest lucru a dus la ortografia sărbătorii cu un „ch” ca Chanu kah. Cu toate acestea, cea mai apropiată literă sonoră din alfabetul englez este „h”, care a determinat ortografia sărbătorii ca „Hanuka”.
În ceea ce privește numărul de n „s și k” din cuvânt, rabinul Daniel Zemel de la Temple Micah din Washington, DC a declarat pentru NPR că nu are idee de ce ar fi să fie scris cu două n „s.
” Dar dubla K poate avea o explicație. Ebraica are două moduri diferite de a face sunetul K „, a spus el.
Există două litere ebraice care sunt similare, dar una are un punct în el. El a argumentat că oamenii ar putea scrie cuvântul cu două K „pentru a arăta că litera este cea cu punctul în ea.
„ Aceasta este singura explicație posibilă pe care aș putea să o am, ceea ce pare că este o explicație ”, Zemel
Merriam-Webster identifică Hanuka ca ortografia principală a sărbătorii și Chanukah ca mod secundar de scriere a sărbătorii. Hanuka este cea mai utilizată alegere de ortografie, deși TIME a subliniat că Chanukah este favorita tradiționaliștilor și acum cinci ani, a fost alegerea ortografică preferată. Alte grafii identificate de dicționarele de la Oxford au fost:
- Hannukah
- Hanukah
- Chanukkah
- Channukah
- Hanuka
- Chanuka
- Hannukkah
- Hanukka
Zemel i-a spus lui NPR că, pentru a fi în siguranță, o scrie în ebraică. În 2005, tem Plenii au avut o întâlnire pentru a decide cum vor scrie vacanța pe fluturași și materiale de marketing pentru a o menține uniformă. Au decis să o scrie Chanukkah, pe care gazda NPR Robert Siegel a găsit-o a patra ortografie ca popularitate pe Google în 2005.
Hanukkah, numit și festivalul luminilor, începe duminică seara și se termină luni, decembrie 10. marchează un eveniment care a avut loc în jurul anului 168 î.Hr. După ce Antioh al IV-lea Epifan a interzis religia evreiască, soldații săi au mers în Ierusalim și au distrus al doilea templu. După profanarea templului, Iuda Macabeu a condus o revoltă și i-a alungat cu succes pe sirieni din Ierusalim. El a cerut ca templul să fie reconstruit și menorah să fie aprins.
Cu toate acestea, existau doar suficient ulei care nu fusese contaminat pentru a aprinde menorah pentru o noapte. Au aprins oricum menora și a ars în mod miraculos timp de opt nopți, oferindu-le suficient timp să găsească mai mult petrol. nopți, lumânări aprinse de la stânga la dreapta, deși „sunt plasate de la dreapta la stânga.
Hanukkah înseamnă„ dăruire ”și se pronunță Ha · nuk · kah, potrivit Merriam-Webster, indiferent de felul în care vrei Fie că sunteți Chanukah, Hanukkah sau orice altă variantă a sărbătorii, arderea lumânărilor timp de opt nopți servește ca un memento al minunilor pe care le face Dumnezeu.