Ce să știi
Deși ambele provin de la cuvântul latin complēre (care înseamnă „a completa”), complementul continuă să se refere la ceva care completează altceva, în timp ce complimentul s-a ramificat pentru a se referi la o remarcă „în special sub formă de admirație, stimă sau aprobare „, cum ar fi atunci când plătești cuiva un compliment pentru o realizare sau pentru modul în care arată.
Oh, engleză. Ești o creatură atât de vicleană.
Dacă putem fi de acord cu privire la acea remarcă care exprimă admirație (fii sigur, da), o numim complement? Sau compliment?
Cuvântul corect este compliment, dar complement se găsește din când în când în astfel de contexte, făcând din această confuzie între cele două cuvinte o chestiune care merită luată în considerare.
Deci, să luăm în considerare.
Atât complimentul, cât și complementul își au rădăcinile în cuvântul latin complēre , adică „a completa”. Cuvântul complement a luat o cale destul de directă, intrând în engleza mijlocie din complementumul latin, care în sine a venit direct din complēre. Compliment, pe de altă parte, a venit în limba engleză din franceza mijlocie prin italiană și un cuvânt spaniol care înseamnă „a fi politicos” și „a efectua ceea ce se cuvine”, cuvântul spaniol fiind o modificare a complēre.
Utilizarea complementului
Legătura dintre complement și complēre este vizibilă în utilizările moderne ale complementului și, prin urmare, este utilă pentru amintirea teritoriului pe care îl acoperă cuvântul. Un complement poate fi în general înțeles ca ceva care completează altceva într-un fel. Uneori se completează îmbunătățindu-se, ca în „o pălărie care este un complement elegant al costumului”, iar uneori se completează prin satisfacerea unei nevoi, ca în „o echipă cu o completare completă de jucători”. „Este folosit și în contexte tehnice, cum ar fi medicina, gramatica și matematica. Complementul este, de asemenea, un verb care înseamnă„ a completa sau a îmbunătăți oferind ceva suplimentar. ”
Utilizarea complimentelor
Complimentul este cea mai comună pereche. Legăturile sale etimologice cu curtoazie sunt evidente în utilizarea sa modernă, unde, ca substantiv, se referă cel mai adesea la o remarcă care spune ceva bun despre cineva sau ceva, iar ca verb comunică expresia pentru o astfel de remarcă. Complimentăm pe cineva pentru ceva ce „au făcut -„ Ce desen frumos! ”- oferindu-le un compliment: declarația despre desenul frumos.
Și acesta este cu adevărat esența de aceasta: complementul este despre completare, iar complimentul este despre curtoazie, în special sub formă de admirație, stimă sau aprobare.
Cât de îngrijit și ordonat este totul! Cum pare această pereche să provoace acea „creatură vicleană „caracterizarea limbii engleze! Cu excepția, am, am lăsat ceva deoparte. Sperăm că nu va fi prea devastator. Iată: complementul verbal are un sens învechit sinonim cu compliment și un alt sens învechit de „a schimba amabilități formale.” Și substantivul complement a fost în totalitate inadecvat (dat cuvântul „ funcții moderne) semnificații învechite, printre care „o calitate socială a realizării” și „ceva adăugat pentru ornamentare”. Singurul confort pe care îl putem oferi în fața unor astfel de fapte este acesta: vorbitorii de limba engleză au fost îndepliniți cu toate acestea până la sfârșitul secolului al XVII-lea.
Engleza este într-adevăr o creatură vicleană.
În rezumat: dacă un lucru completează (cu un „e”) altul, acesta completează acel lucru (de exemplu, pantofii îți completează ținuta sau o fac perfectă). Complement provine din cuvântul latin pentru complet.
