În anii 1932 și 1933, o catastrofă foametea a străbătut Uniunea Sovietică. A început în haosul colectivizării, când milioane de țărani au fost forțați să părăsească pământul și au fost obligați să adere la fermele de stat. A fost apoi exacerbată, în toamna anului 1932, când Biroul Politic Sovietic, conducerea elitei al Partidului Comunist Sovietic, a luat o serie de decizii care au adâncit foametea în mediul rural ucrainean. În ciuda penuriei, statul a cerut nu doar cereale, ci și toate alimentele disponibile. La apogeul crizei, au organizat echipe de polițiști și Partidul local. activiștii, motivați de foamete, frică și un deceniu de propagandă urâtă, au intrat în gospodăriile țărănești și au luat totul comestibil: cartofi, sfeclă, dovlecei, fasole, mazăre și animale de fermă. În același timp, a fost tras un cordon în jurul republicii ucrainene pentru a preveni evadarea.Rezultatul a fost un catastro phe: Cel puțin 5 milioane de oameni au pierit de foame în toată Uniunea Sovietică. Printre aceștia erau aproape 4 milioane de ucraineni care au murit nu din cauza neglijenței sau a eșecului recoltei, ci pentru că fuseseră deliberat lipsiți de hrană.
Nici Foametea ucraineană și foametea sovietică mai largă au fost recunoscute vreodată oficial de URSS. În interiorul țării foametea nu a fost niciodată menționată. Toate discuțiile au fost reprimate în mod activ; statisticile au fost modificate pentru a o ascunde. Teroarea a fost atât de copleșitoare încât tăcerea a fost completă. Cu toate acestea, în afara țării, acoperirea a necesitat tactici diferite, mai subtile. Acestea sunt ilustrate frumos de poveștile paralele ale lui Walter Duranty și Gareth Jones.
* * *
În anii 1930, toți membrii corpului de presă din Moscova au condus o existență precară. La acea vreme, aveau nevoie de permisiunea statului pentru a trăi în URSS și chiar pentru a lucra. Fără o semnătură și ștampila oficială a departamentului de presă, biroul central de telegraf nu și-ar trimite expedierile în străinătate. Pentru a câștiga permisiunea, jurnaliștii au negociat în mod regulat cu cenzorii ministerului de externe cu privire la cuvintele pe care le-ar putea folosi și au păstrat relații bune cu Konstantin Umansky, oficialul sovietic responsabil cu corpul de presă străin. William Henry Chamberlin, atunci corespondentul de la Moscova pentru Christian Science Monitor, a scris că reporterul străin „lucrează sub o sabie de Damocles – amenințarea cu expulzarea din țară sau cu refuzul permisiunii de a intra din nou în ea, ceea ce desigur se ridică la același lucru. „
Recompense suplimentare au fost disponibile pentru cei, cum ar fi Walter Duranty, care a jucat jocul deosebit de bine. Duranty era The New York Corespondent Times la Moscova din 1922 până în 1936, rol care, pentru o vreme, l-a făcut relativ bogat și faimos. Britanic de naștere, Duranty nu avea legături cu stânga ideologică, adoptând mai degrabă poziția unui „realist dur și sceptic”. , ”Încercând să ascultăm ambele părți ale poveștii. „Se poate obiecta că vivisecția animalelor vii este un lucru trist și îngrozitor și este adevărat că mulțimea de kulak și alții care s-au opus experimentului sovietic nu este una fericită”, scria el în 1935 – kulak-urile fiind așa-numiții țărani bogați pe care Stalin i-a acuzat că a provocat foametea. Dar „în ambele cazuri, suferința cauzată se face cu un scop nobil.”
Mai multe povești
Această poziție a făcut Duranty este extrem de util regimului, care s-a străduit să se asigure că Duranty a trăit bine la Moscova. Avea un apartament mare, păstra o mașină și o amantă, avea cel mai bun acces dintre orice corespondent și a primit de două ori interviuri râvnite cu Stalin. Dar atenția pe care a câștigat-o din rapoartele sale din SUA pare să fi fost motivația sa principală. Misivele sale de la Moscova l-au făcut unul dintre cei mai influenți jurnaliști ai timpului său. În 1932, seria sa de articole despre succesele colectivizării și Planul cincinal i-a adus premiul Pulitzer. La scurt timp după aceea, Franklin Roosevelt, pe atunci guvernatorul New York-ului, l-a invitat pe Duranty la conacul guvernatorului din Albany, unde candidatul la președinție democratic l-a aruncat cu întrebări. „Am pus toate întrebările de data aceasta. A fost fascinant”, a spus Roosevelt unui alt reporter.
Pe măsură ce foametea se înrăutățea, Duranty, la fel ca și colegii săi În 1933, Ministerul de Externe a început să solicite corespondenților să prezinte un itinerar propus înainte de orice călătorie în provincii; toate cererile de vizitare a Ucrainei au fost refuzate. Cenzorii au început, de asemenea, să monitorizeze Au fost permise unele expresii: „lipsă acută de alimente”, „strictețe alimentară”, „deficit alimentar”, „boli datorate malnutriției”, dar nimic altceva. La sfârșitul anului 1932, oficialii sovietici chiar au vizitat Duranty acasă, făcându-l nervos.
În acea atmosferă, puțini dintre ei erau înclinați să scrie despre foamete, deși toți știau despre asta. „Oficial, nu a existat foamete”, a scris Chamberlin. Dar „pentru oricine a trăit în Rusia în 1933 și care a ținut ochii și urechile deschise, istoricitatea foametei pur și simplu nu este pusă în discuție”. Însuși Duranty a discutat despre foamete cu William Strang, diplomat la ambasada britanică, la sfârșitul anului 1932. Strang a raportat sec că corespondentul New York Times „se trezise la adevăr de ceva timp”, deși nu l-a „lăsat pe marele Publicul american în secret. ” Duranty i-a mai spus lui Strang că a considerat că este posibil ca până la 10 milioane de oameni să fi murit direct sau indirect din cauza lipsei de hrană ”, deși acest număr nu a apărut niciodată în niciunul din raportările sale. deosebit de acut: Povestea a pus la îndoială rapoartele sale anterioare, pozitive (și premiate). Dar el nu a fost singur. Eugene Lyons, corespondent la Moscova pentru United Press și la un moment dat marxist entuziast, a scris ani mai târziu că toți străinii în oraș erau bine conștienți de ceea ce se întâmpla în Ucraina, precum și în Kazahstan și regiunea Volga:
Adevărul este că nu am căutat coroborarea pentru simplul motiv pentru care nu am avut nici o îndoială cu privire la acest subiect. Există fapte prea mari pentru a necesita confirmarea martorilor oculari … În interiorul Rusiei problema nu a fost contestată. Foametea a fost acceptată ca o chestiune firească în conversația noastră casuală la hoteluri și în case.
Toată lumea știa – totuși nimeni nu a menționat-o. De aici și reacția extraordinară atât a instituției sovietice, cât și a corpului de presă de la Moscova la escapada jurnalistică a lui Gareth Jones.
Jones era un tânăr galez, doar În vârstă de 27 de ani în călătoria sa din 1933 în Ucraina.
Posibil inspirată de mama sa – în tinerețe ea fusese guvernantă în casa lui John Hughes, antreprenorul galez care a fondat orașul ucrainean din Donetsk – a decis să studieze limba rusă, precum și franceza și germana, la Universitatea Cambridge. Apoi a obținut un post de secretar privat al lui David Lloyd George, fostul prim-ministru britanic, și a început să scrie despre politica europeană și sovietică în calitate de freelancer. La începutul anului 1932, înainte de impunerea interdicției de călătorie, el a călătorit în mediul rural sovietic (însoțit de Jack Heinz al II-lea, scion al imperiului ketchup), unde a dormit pe „etaje infestate de insecte” în satele rurale și a fost martorul începuturilor foamete.
În primăvara anului 1933, Jones s-a întors la Moscova, de data aceasta cu o viză care i-a fost acordată în mare parte pe motiv că a lucrat pentru Lloyd George (avea ștampila „Besplatno” sau „Gratis”) ca semn al favorii sovietice oficiale). Ivan Maisky, ambasadorul sovietic la Londra, fusese dornic să-l impresioneze pe Lloyd George și făcuse lobby în numele lui Jones. La sosire, Jones a ocolit mai întâi capitala sovietică și s-a întâlnit cu alți corespondenți și oficiali străini. Lyons l-a amintit de el ca „un omuleț serios și meticulos … genul care poartă un caiet și care îți înregistrează fără rușine cuvintele în timp ce vorbești” Jones l-a întâlnit pe Umansky, i-a arătat o invitație din partea consulului general german din Harkov și a cerut să viziteze Ucraina. Umansky a fost de acord. Cu acea ștampilă oficială de aprobare, a plecat spre sud.
Jones a urcat în tren la Moscova pe 10 martie, dar în loc să călătorească până la Harkov, a coborât din tren la aproximativ 40 de mile nord de oraș. Purtând un rucsac umplut cu „multe pâini albe, cu unt, brânză, carne și ciocolată cumpărate cu valută străină”, a început să urmeze calea ferată către Harkov. peste 20 de sate și ferme colective la înălțimea foametei, înregistrându-și gândurile în caiete conservate ulterior de sora sa:
Am trecut granița din Marea Rusia în Ucraina. Peste tot am vorbit cu țărani care treceau pe lângă ei. Toți aveau aceeași poveste.
„Nu există pâine. Nu avem pâine de mai bine de două luni. Mulți mor. ” În primul sat nu mai rămăseseră cartofi și magazinul de burak („sfeclă roșie”) se epuiza. Toți au spus: „Vitele mor, nechevo kormit’. Obișnuiam să hrănim lumea & acum ne este foame. Cum putem semăna când mai avem puțini cai? Cum vom putea lucra pe câmp când suntem slabi din cauza lipsei de hrană? ”
Jones a dormit pe podeaua colibelor țărănești. Și-a împărtășit mâncarea cu oamenii și le-a auzit poveștile. „Au încercat să-mi ia icoanele, dar am spus că sunt un țăran, nu un câine”, i-a spus cineva. „Când am crezut în Dumnezeu am fost fericiți și am trăit bine. Când au încercat să-l înlăture pe Dumnezeu, am devenit flămânzi ”. Un alt bărbat i-a spus că nu a mâncat carne de un an.
Jones a văzut o femeie făcând pânză pentru îmbrăcăminte și un sat în care oamenii mâncau carne de cal. În cele din urmă, a fost confruntat cu un „milițian” care a cerut să-i vadă documentele, după care polițiștii în civil au insistat să-l însoțească în următorul tren spre Harkov și să-l ducă până la ușa consulatului german. Jones, „bucurându-mă de libertatea mea, i-a spus un rămas bun politicos – anti-climax, dar binevenit. ”
În Harkiv, Jones continua să ia notițe. El a observat mii de oameni făcând coadă în linii de pâine: „Încep la coadă la 3-4 după-amiaza pentru a primi pâine a doua zi dimineață la 7. Este înghețat: multe grade de îngheț”. El a petrecut o seară la teatru – „Audiență: O mulțime de ruj, dar fără pâine” – și le-a vorbit oamenilor despre represiunea politică și arestările în masă care au circulat în Ucraina în același timp cu foametea. El a apelat la colegul lui Umansky din Harkov, dar nu a reușit niciodată să-i vorbească. În liniște, a ieșit din Uniunea Sovietică. Câteva zile mai târziu, la 30 martie, a apărut la Berlin la o conferință de presă organizată probabil de Paul Scheffer, un jurnalist berlinez Tageblatt care fusese expulzat din URSS în 1929. El a declarat că se desfășoară o foamete majoră în Uniunea Sovietică și a emis o declarație:
Peste tot se auzea strigătul: „Nu există pâine. Murim”. Acest strigăt a venit din toate părțile Rusiei, din Volga, Siberia, Rusia Albă, Caucazul de Nord, Asia Centrală …
„Așteptăm moartea” a fost întâmpinarea mea: „Vezi, încă avem furaje pentru bovine. Mergeți mai spre sud. Acolo nu au nimic. Multe case sunt goale de oameni deja morți „, au strigat.
Conferința de presă a lui Jones a fost preluată de doi jurnaliști americani cu sediul la Berlin, în The New York Evening Post („Foamea stăpânește Rusia, milioane mor, moarte în creștere spune britanicul”) și în Chicago Daily News („foametea rusă acum la fel de mare ca foamea din 1921, spune Secretar al lui Lloyd George „). Au urmat alte sindicalizări într-o gamă largă de publicații britanice. Articolele explicau că Jones a făcut un” lung tur turistic prin Ucraina „, a citat comunicatul său de presă și a adăugat detalii despre foamea în masă. Aceștia au remarcat, la fel ca Jones însuși, că a încălcat regulile care îi împiedicau pe alți jurnaliști: „Am străbătut regiunea pământului negru”, a scris el, „pentru că odinioară a fost cel mai bogat teren agricol din Rusia și pentru că corespondenților li s-au interzis să meargă acolo să vadă singuri ce se întâmplă. ” Jones a continuat să publice încă o duzină de articole în London Evening Standard și Daily Express, precum și în Cardiff Western Mail.
Autoritățile care îi duseră favoruri lui Jones erau furioase. Litvinov, ministrul sovietic de externe, s-a plâns furios față de Maisky, folosind o aluzie literară acidă la faimoasa piesă a lui Gogol despre un birocrat fraudulos:
Este uimitor că Gareth Johnson a suplinit rolul lui Khlestakov și a reușit să vă facă pe toți să jucați rolul guvernatorului local și al diferitelor personaje din The Government Inspector. De fapt, el este doar un cetățean obișnuit, se numește secretar al lui Lloyd George și, aparent, la cererea acestuia din urmă, solicită o viză, iar dvs., la misiunea diplomatică, fără să vă verificați deloc, insistați să treceți la acțiune pentru a-i satisface cererea. I-am acordat acestui individ tot felul de sprijin, l-am ajutat în munca sa, chiar am fost de acord să-l cunosc și el se dovedește a fi un impostor.
În urma conferinței de presă a lui Jones, Litvinov a proclamat o interdicție și mai strictă pentru jurnaliștii care călătoresc în afara Moscovei. Mai târziu, Maisky s-a plâns lui Lloyd George, care, conform raportului ambasadorului sovietic, s-a distanțat de Jones, declarând că nu a sponsorizat călătoria și nu l-a trimis pe Jones ca reprezentant al său. Ceea ce credea cu adevărat este necunoscut, dar Lloyd George nu l-a mai văzut pe Jones.
Corpul de presă din Moscova era și mai furios. Desigur, membrii săi știau că ceea ce Jones raportase era adevărat și câțiva căutau modalități de a spune aceeași poveste. Malcolm Muggeridge, pe atunci corespondent pentru Manchester Guardian, tocmai făcuse contrabandă cu trei articole despre foamete din țară prin geantă diplomatică. The Guardian le-a publicat anonim, cu reduceri grele făcute de editori care dezaprobă critica sa față de URSS și, apărând într-un moment în care știrile erau dominate de ascensiunea lui Hitler la putere, au fost în mare parte ignorate. Dar restul corpului de presă, dependent de bunăvoința oficială, a închis rândurile împotriva lui Jones.Lyon a descris cu meticulozitate ce s-a întâmplat:
Aruncarea în jos a lui Jones a fost o corvoadă la fel de neplăcută precum a căzut oricăruia dintre noi în anii de fapte jonglante pentru a mulțumi regimurilor dictatoriale – dar l-am aruncat jos, în unanimitate și în formulări aproape identice de echivocare. Bietul Gareth Jones trebuie să fi fost cea mai surprinsă ființă umană în viață atunci când faptele pe care le-a strâns cu atâta grijă din gurile noastre au fost înzăpezite de negările noastre. … Au existat multe negocieri într-un spirit de acordare și luare a domnilor, sub strălucirea zâmbetului aurit al lui Umansky, înainte de a fi elaborată o negare formală. Am recunoscut suficient pentru a ne calma conștiința, dar în fraze giratorii care l-au condamnat pe Jones ca un mincinos. Afacerea murdară fiind eliminată, cineva a comandat vodcă și zakuski.
Indiferent dacă a avut loc sau nu o întâlnire între Umansky și corespondenții străini, se întâmplă rezumați, metaforic, ce s-a întâmplat în continuare. Pe 31 martie, la doar o zi după ce Jones se pronunțase la Berlin, Duranty însuși a răspuns. „Rușii înfometați, dar nu mor de foame”, a citit titlul New York Times. Articolul lui Duranty a făcut tot posibilul să-l batjocorească pe Jones:
Există un britanic sursă o mare poveste de sperietură în presa americană despre foamete în Uniunea Sovietică, cu „mii de morți deja și milioane amenințate de moarte și de foame”. Autorul acesteia este Gareth Jones, care este fost secretar al lui David Lloyd George și care a petrecut recent trei săptămâni în Uniunea Sovietică și a ajuns la concluzia că țara era „la un pas de groază”, așa cum a spus el scriitorului. Jones este un om cu o minte dornică și activă și și-a luat grija să învețe limba rusă, pe care o vorbește cu o fluență considerabilă, dar scriitorul a considerat că judecata domnului Jones este oarecum grăbită și l-a întrebat pe ce se bazează . Se pare că a făcut o plimbare de 40 de mile prin satele din cartierul Harkov și a găsit condiții triste.
Am sugerat că aceasta era o secțiune transversală destul de inadecvată a unei țări mari, dar nimic nu putea zdruncina convingerea sa despre o fatalitate iminentă.
Duranty a continuat, folosind o expresie care a devenit mai târziu notorie: „Pentru a spune brutal – nu poți face o omletă fără spargerea ouălor. ” El a continuat să explice că a făcut „anchete exhaustive” și a concluzionat că „condițiile sunt rele, dar nu există foamete”.
Indignat, Jones a scris o scrisoare către editorul Times, enumerând cu răbdare sursele sale – o gamă largă de intervievați, inclusiv mai mult de 20 de consuli și diplomați – și atacarea corpului de presă din Moscova:
Cenzura i-a transformat în stăpâni ai eufemismului și subestimării. Prin urmare, ei dau „foametei” denumirea politicoasă de „lipsă de alimente” și „moarte de foame” este înmuiată pentru a citi ca „mortalitate pe scară largă din cauza bolilor cauzate de malnutriție …
Și acolo s-a ținut problema. Duranty a depășit-o pe Jones: era mai faimos, mai citit, mai credibil. A fost și el necontestat. Mai târziu, Lyon, Chamberlin și alții și-au exprimat regretul că nu au luptat mai mult împotriva lui. Dar la acea vreme, nimeni nu a venit în apărarea lui Jones, nici măcar Muggeridge, unul dintre puținii corespondenți din Moscova care au îndrăznit să exprime păreri similare. Jones însuși a fost răpit și ucis de bandiții chinezi în timpul unei călătorii de raportare în Mongolia în 1935.
„Rușii flămânzi, dar nu înfometați” au devenit înțelepciunea acceptată De asemenea, a coincis frumos cu considerentele politice și diplomatice dure ale momentului. Pe măsură ce 1933 s-a transformat în 1934 și apoi în 1935, europenii au devenit și mai îngrijorați de Hitler. Până la sfârșitul anului 1933, noua administrație Roosevelt căuta în mod activ motive de ignorat. orice veste proastă despre Uniunea Sovietică. Echipa președintelui a ajuns la concluzia că evoluțiile din Germania și necesitatea de a limita expansiunea japoneză au însemnat că este timpul, în cele din urmă, ca Statele Unite să deschidă relații diplomatice depline cu Moscova. Interesul lui Roosevelt pentru planificarea centrală și în ceea ce el credea că sunt marile succese economice ale URSS – președintele a citit cu atenție raportul lui Duranty – l-a încurajat să creadă că ar putea exista și o relație comercială profitabilă. În cele din urmă a fost încheiat un acord. A sosit la New York pentru a-l semna – însoțit de Duranty. La un banchet generos pentru ministrul de externe sovietic la Waldorf Astoria, Duranty a fost prezentat celor 1.500 de invitați. Se ridică și se înclină.
Au urmat aplauze puternice. Numele lui Duranty, a raportat mai târziu New York-ul, a provocat „singurul pandemoniu cu adevărat prelungit” al serii. „Într-adevăr, am avut impresia că America, într-un spasm de discernământ, recunoaște atât Rusia, cât și Walter Duranty”. Cu aceasta, acoperirea părea completă.
Acest articol a fost adaptat din noua carte a Anne Applebaum Red Red foamete: Stalin „s War on Ukraine.