Când corectați, puteți vedea termenul „sic” folosit într-o ofertă. Cu toate acestea, mulți oameni folosesc greșit acest termen sau îl folosesc atunci când există o alternativă disponibilă. Ca atare, corectorii și editorii ar trebui să se asigure că știu cum și când să folosească acest termen într-o ofertă.
Ce înseamnă „Sic”? Și când se folosește?
„Sic” este prescurtarea expresiei latine sic erat scriptum, care înseamnă „astfel a fost scris”. După cum sugerează acest lucru, oamenii folosesc „sic” pentru a arăta că un citat a fost reprodus exact din sursă.
Uneori este folosit pentru ortografii arhaice sau dialectale care ar putea fi interpretate ca erori. De cele mai multe ori, totuși, oamenii îl folosesc pentru a arăta că au copiat o eroare dintr-un citat din textul original (mai degrabă decât să îl introducă accidental). De exemplu:
Au început acolo companie în 1992.
Aici, am adăugat „sic” între paranteze pătrate pentru a arăta că știm „acolo” este incorect. Dacă nu am face acest lucru, un cititor ar putea crede că am citat greșit sursa și a introdus o eroare.
Corectarea documentelor cu cotații
Ca corector, nu va trebui să adăugați „sic” la o cotație dacă observați o eroare. La urma urmei, dacă nu aveți la îndemână sursa citată, nu veți ști dacă eroarea a fost în versiunea originală. Dar poate fi necesar să:
- Efectuați corecții sau să lăsați un comentariu dacă vedeți că „sic” este folosit în mod greșit.
- Sugerați modalități alternative de abordare a erorilor din cotații.
Acest ultim punct este esențial, deoarece „sic” este cel mai util atunci când un autor trebuie să păstreze o eroare în textul citat (de exemplu, dacă analizează greșelile de tipar într-un corp de scriere).
În alte cazuri, ar fi mai simplu pentru autor să corecteze eroarea. Aceasta poate implica marcarea corecției cu paranteze pătrate pentru a indica schimbarea:
Au început compania în 1992.
Cu toate acestea, ghidurile de stil diferite au diferite reguli privind modul de tratare a greșelilor de tipar în cotații, deci poate doriți să consultați și ghidul de stil ales de client în această privință.
Ghiduri de stil pe Sic
După cum sa menționat mai sus, diferite ghiduri de stil au reguli diferite cu privire la modul de abordare a erorilor din cotații. Și aceasta include modul în care folosesc cuvântul „sic”. Pentru a vă ajuta, atunci am compilat o listă cu ceea ce spun câteva ghiduri de stil majore:
- Ghidul de stil AMA sugerează utilizarea „sic” între paranteze pătrate pentru a indica o ortografie sau o gramatică eroare într-un citat, dar nu de obicei pentru ortografii arhaice sau învechite.
- Stilul APA implică utilizarea „sic” (cursiv și între paranteze pătrate) pentru a indica o greșeală într-un citat, dar nu o folosește pentru ortografii arhaice sau regionale.
- Associated Press Stylebook sugerează parafrazarea textului care conține erori de ortografie sau de gramatică, mai degrabă decât citarea exactă a acestuia.
- Manualul de stil din Chicago spune să folosiți „sic” ( cursiv și între paranteze drepte) pentru a atrage atenția asupra unei erori dintr-un citat. Cu toate acestea, cu excepția cazului în care este important să se păstreze eroarea, este mai bine să corectați pur și simplu erorile minore din textul citat.
- Stilul MLA sugerează utilizarea „sic” (cursiv și între paranteze pătrate) pentru a evidenția erorile de ortografie sau de gramatică în textul citat.
Pentru mai multe informații despre cum să corectați documentele care conțin citate, consultați cursul Devenind corector (în special modulul de corectură academică).