Această zi specială vine doar o dată pe an, deci asigurați-vă că o exprimați corect! Știați că mesajele de ziua de naștere pot fi diferite în funcție de relația dvs.? Nu? Acum da. Iată câteva mesaje pentru a ura în mod corespunzător cuiva la mulți ani în japoneză.
Diferite moduri de a exprima la mulți ani în japoneză.
„Ziua de naștere” este „tanjoubi” (た ん じ ょ う び 、 誕生 日) sau „otanjobi” (お た ん じ ょ う び 、 お 誕生 日) în japoneză. Deci, pur și simplu spunem „お 誕生 日 お め で と う”! ”（Otanjou Omedetou) pentru a spune La mulți ani.
Cu toate acestea, atunci când sunt scrise, putem folosi o varietate de mesaje diferite !! Există câteva fraze în japoneză care sunt folosite doar în scris și care nu sunt rostite cu voce tare.
Iată diferite mesaje la mulți ani pe care le puteți spune sau include în cardul lor:
Pentru un prieten
Se vorbește: puteți spune și „ハ ッ ピ ー バ ー ス デ イ （happy basudee)” care este pronunția japoneză a expresiei englezești „la mulți ani!” apoi putem adăuga un simplu „大好 き！” (te iubesc!), „い つ も あ り が と う！” (Mulțumesc mereu) și „楽 し ん で ね!” （tanoshindene) care înseamnă „Distrează-te!”
Scris: „親友 の あ な た に お 誕生 日 お め で と う。” (Shinyu no anatani, otanjoubi omedetou) ”ceea ce înseamnă la mulți ani pentru cel mai bun prieten al meu. Pentru cei de care ești suficient de aproape, poți adăuga„ あ な た の 願 い が す べ て叶 い ま す よ う に ”（Anata no negai ga subete kanaimasu youni) care înseamnă„ toate dorințele de ziua ta să se împlinească ”.
Pentru o cunoștință
Vorbit: În funcție de relația ta cu această persoană, puteți merge cu cel mai neobișnuit お 誕生 日 お め で と う (otanjoubi omedetou) sau adăugați ご ざ い ま す (gozaimasu) la final pentru a o face puțin mai formală. Acest nivel de formalitate este utilizat pentru persoanele care sunt mai în vârstă decât dvs. sau oameni cu care nu sunteți suficient de apropiați pentru a fi foarte dezinvolt.
Scris: Putem adăuga „素 晴 ら し い 誕生 日 に な り ま す よ う に!” （Subarashii tanjoubi ni narimasu youni) ceea ce înseamnă să vă dorim o zi de naștere minunată sau „素 晴 ら し い 一年 に な り ま す よ う に!” (subarashii ichinen ni narimasu youni) care înseamnă „a-ți dori un an minunat”.
Un superior
Vorbit și scris: Pentru un superior, trebuie să spuneți versiunea formală „お 誕生 日 お め で と う ご ざ い ま す” （otanjobi omedetou gozaimasu) și după care putem adăuga câteva cuvinte de recunoștință, cum ar fi „い つ も お 世 に に な っ て お り ま す” umo itsumo osewa ni natte orimasu) – „Mulțumesc pentru sprijin” și „い つ も あ り が と う ご ざ い ま す” （Arigatou gozau sau „Vă mulțumim pentru ajutorul dvs. continuu”.
Pentru cineva dintr-o generație mai veche
Vorbit: La fel cu felul în care îl salutăm pe șeful nostru, trebuie să adăugăm cuvântul gozaimasu la sfârșit of otanjoubi omedetou to make it more politico.
Scris: Putem adăuga sintagma „素 晴 ら し い 一年 に な り す す よ う に （subarashii ichinen ni narimasu you ni）” pentru a-i dori persoanei un an minunat înainte.
Felicitări de aniversare adresate între cupluri
Se vorbește: お 誕生 日 お め で と う！ (Otanjoubi omedetou) și orice alte cuvinte pentru a-ți exprima dragostea față de ele.
Scris : „愛 す る あ な た に お 誕生 日 お め で と う” （Aisuru anatani, otanjoubi omedetou) care înseamnă pur și simplu „la mulți ani, dragostea mea” ca termen de îndrăgire. Cu toate acestea, această frază este scrisă de obicei și nu se spune cu voce tare.
Felicitări pentru ziua de naștere cu întârziere
Când aveți șansa de a saluta pe cineva, dar este la o dată ulterioară zilei de naștere reale, spuneți-i „遅 れ ば せ な ら お 誕生 日 お め で と う” （Okurebasenagara otanjoubi omedetou) ceea ce înseamnă la mulți ani.
Pentru mesajele scrise, așa că uneori aceste fraze sunt deja pre-scrise în cărțile de ziua pe care le puteți cumpăra de la magazin. Verificați mesajele din interior pentru a vedea dacă acestea sunt adecvate pentru persoana căreia îi dați!
Sfaturi pentru alegerea modului potrivit de a spune Happy Birthday
Doar a spune ziua de naștere pare puțin lipsită atunci când salutați pe cineva. Este, de asemenea, firesc să îi oferi persoanei dorința de ziua de naștere, astfel încât acesta să se simtă special, dar trebuie să ne asigurăm că alegem modul potrivit de a saluta pe cineva în ziua specială a acestuia. Iată câteva sfaturi despre cum să le salutați corect:
Alegeți în funcție de gradul de apropiere pe care îl aveți cu celebrantul
A fi casual și formal joacă un rol vital. Din nou, vă rugăm să adăugați cuvântul „gozaimasu” după ce ați dorit cuiva la mulți ani să fie mai politicos și mai respectuos. Salutul se face diferit în funcție de apropierea pe care o aveți cu celebrantul.
Alegeți în funcție de vechime și formalitate din relația dvs.
Acesta este motivul pentru care gesturile onorifice și gesturile sunt foarte importante, în special pentru cei care sunt mai în vârstă decât noi și cei care nu se află în relațiile noastre strânse.
Alegeți pe baza celor mai potrivind una bazată pe ocazie care coincide cu sărbătoarea zilei de naștere
Aici, trebuie să ne gândim dacă trebuie să folosim o melodie formală sau casuală în felicitările noastre de ziua de naștere. Luați în considerare și tipul de invitați invitați, precum și tema a sărbătorii.
Cadouri care pot merge bine cu Felicitarea de ziua de naștere
În afară de a saluta pe cineva de ziua lor, îi putem oferi și câteva cadouri pentru ca acestea să se simtă mai speciale.Japonia are o cultură bogată, iar istoria dictează că au și lucruri de luat în considerare, cum ar fi superstițiile, atunci când fac un cadou de ziua de naștere. Trebuie să fim atenți la alegerea unui cadou de ziua de naștere, deoarece numerele, culorile sau chiar desenele tipărite cu animale pot avea o semnificație diferită și pot jigni pe cineva dacă le oferim ocazional celebrantului fără a lua în considerare semnificația acestuia.
Este o idee bună să oferiți flori dacă celebrantul este o femeie, totuși, numărați numărul de flori și nu dați nimic cu numărul 4 și 9, deoarece indică ghinion. Aceste flori au, de asemenea, semnificații diferite, motiv pentru care este important să cercetăm și despre ele. Un trandafir alb înseamnă inocență, devotament și liniște, în timp ce un trandafir roz înseamnă încredere sau fericire.
Felicitările de ziua de naștere sunt, de asemenea, o alegere bună dacă celebrantul este o cunoștință de care nu ești prea aproape. Cu toate acestea, atunci când semnați un card cadou în Japonia, vă recomandăm să vă schimbați stiloul. Pentru prieteni, aproape orice culoare este valabilă, dar pentru superiorii tăi, negrul sau albastrul standard este cel mai bun.
La fel este și culoarea ambalajului pentru cadouri. Sunt preferate culorile și desenele simple și clasice, astfel încât o culoare solidă cu o panglică de culoare mai strălucitoare sau modele cu dungi sunt populare pentru ambalarea cadourilor. Deoarece este un cadou, cel mai bine este să evitați toate ambalajele negre pentru cadouri, deoarece negrul poate reprezenta moartea. În Japonia, multe magazine oferă servicii de împachetare a cadourilor, așa că, dacă nu sunteți sigur care sunt culorile cele mai bune, puteți cere recomandări personalului.
Dacă vom oferi un tort, trebuie să cel mai puțin știu ce îi place celebrantului. Este un mod de a fi gânditor, știind care sunt aroma, culorile sau personajele sale preferate, astfel încât să le putem încorpora în tort.
Rezumat
Nu trebuie să uităm cum să ne transmitem sentimentele, mai ales atunci când salutăm pe cineva de ziua lor. În Japonia, la fel ca în orice altă țară, trebuie să ne exprimăm salutările cuiva care își sărbătorește ziua de naștere. Cu toate acestea, trebuie să alegem cum să folosim corect salutul adecvat pentru a nu distruge momentul și a nu crea o situație incomodă cu comportamentul nostru nepoliticos neștiut. Ar trebui să o spuneți diferit atunci când salutați un cunoscut sau un prieten în comparație cu când salutați un bătrân sau șeful dvs. De asemenea, trebuie să îl facem deosebit de special atunci când este pentru prietenii apropiați sau pentru cei dragi. Și dacă intenționăm să oferim un cadou, alegeți unul bun și asigurați-vă că le căutați preferințele, mai ales când vine vorba de numere, culori și modele. În cele din urmă, fiți sensibil la cultura lor și alegeți cele mai bune felicitări și cadouri pentru ziua cuiva.