LIMBI ROMANICE

LIMBI ROMANICE, uneori limbi romanice. Limbi descendente din LATINA Imperiului Roman, precum FRANȚA și SPANIA. Numărul de limbi romanice variază în funcție de criteriile utilizate pentru a le stabili, cum ar fi: (1) Statutul de limbă națională, caz în care există cinci (franceză, italiană, portugheză, română și spaniolă / castiliană) sau șase dacă Este inclus romanțul sau retoromanica (o limbă a Elveției). (2) Posesia unei tradiții literare, caz în care există nouă (cele de mai sus, plus catalană, galegă (în Spania) și occitană (inclusiv provensală), în Franța). (3) Distincție geografică sau de altă natură, caz în care există 15 (cele de mai sus, plus andaluz (Spania), friulană, ladină (nordul Italiei), sarde și siciliene (sudul Italiei) și iudeo-spaniole, numite și Judezmo și Ladino (echivalentul romanic al idișului)). Soiurile romane dispărute includ dalmata (Iugoslavia) și mozarabica (limba creștinilor din Spania maură). Există, de asemenea, o serie de PIDGINS și CREOLI romantici, inclusiv franceza creolă haitiană și Papiamentu, un creol mixt portughez-spaniol în Antilele Olandeze. Limbile romanice sunt vorbite de aproape 400 de milioane de oameni, iar creolii lor cu aproape 6 milioane mai mult.

Origini și dezvoltare

Odată cu dezintegrarea Imperiului Roman de Vest (3-5), formele de limbă vulgară sau populară s-au dezvoltat ca limbi a multor națiuni succesoare. În Italia, tranziția a fost relativ simplă, soiurile post-latine înlocuind predecesorii italici strâns înrudiți, dar în altă parte succesul limbilor romane timpurii a fost în mare parte în detrimentul limbilor celtice, în special în Spania și Franța. Invadatorii germanici ai Italiei, Spaniei și Franței nu și-au păstrat propriile limbi și chiar și până în 10c, invadatorii scandinavi au renunțat la norvegiană în favoarea francezei atunci când au stabilit ceea ce a devenit cunoscut sub numele de Normandia. Nici o limbă romanică nu s-a dezvoltat în provinciile romane ale Marii Britanii, probabil pentru că latina populară nu era atât de ferm stabilită acolo, celta a continuat să fie puternică, iar limba coloniștilor anglo-saxoni a fost puțin expusă influenței latine înainte sau după ce și-au părăsit casele. pe coasta nord-vestică a Europei. Cu toate acestea, numeroasele cuvinte împrumutate latine în galeză sugerează că s-ar fi putut dezvolta o limbă romanică în sudul Marii Britanii dacă condițiile ar fi fost mai asemănătoare cu cele din Galia și Spania.

Romance în engleză

Latină și de influență romanică până în secolul al 11-lea, când Cucerirea din 1066 a dus francezii normand peste Canal. Timp de cel puțin două secole după aceea, o limbă romanică a dominat viața socială, politică și culturală în mare parte din insulele britanice și a avut un impact atât de mare asupra vocabularului și scrierii englezei, încât, la fel ca albaneză și malteza, engleza a fost numită semi- Limba romanică; după cum a observat Owen Barfield, „limba engleză a fost descrisă cu faimos ca„ franceză prost pronunțată ”” (History in English Words, 1962, p. 59). Datorită conexiunii franceze și a influenței asociate neolatinei, engleza împărtășește cu limbile romantice sunt un vast rezervor de lexic, concepte, aluzii și convenții. Tabelul însoțitor (care ar putea fi extins foarte mult) listează 20 de cuvinte de zi cu zi în engleză și echivalentele lor în franceză, spaniolă, italiană și portugheză. Arată nu numai asemănarea (chiar identitate vizuală) a multor articole, dar și, aproximativ proporțional cu diversele vocabulare, anumite tipare de diferență. Sunt incluse trei cuvinte în limba engleză de origine non-romanică (pat, grădină, stejar), dintre care unul (grădină) este un exemplu al modului în care, ocazional, cuvintele germanice au fost adoptate în romanță. Vezi ÎMPRUMUTARE, LIMBI EUROPEANE, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.

UNELE CUVINTE DE ZIUA ZI ÎN ANGLĂ ȘI PATRU LIMBI ROMANICE

Engleză	Franceză	Spaniolă	Italiană	Portugheză
art	art	arte	arte	art
bandaj	bandaj	vânzare	bandaj	vânzare
pat	luminat	pat	pat	pat
data (fruct)	data	dátil	dattero	tâmara
eagle	aigle	eagle	aquila	guilla
grădină	grădină	grădină	grădină	ja rdim
Ianuarie	Ianuarie	ianuarie	ianuarie	ianuarie
februarie	februarie	februarie	februarie	februarie
legal	legal	legal	legal	legal
magic	magie	magia	magic	magic
munte	montagne	montaña	montagna	montanha
stejar	chêne	roble	quercia	carvalho
colet	pachet	pachet	pacco	pacote
sărac	sărac	pop	sărăcie >	pobre
preț	prix	preț	preț	preț
întrebare	întrebare	întrebare	întrebare	întrebare
rundă	rond	redondo	rotondo	redondo
soluție	soluție	soluție	soluție	soluție
valoare	valoare	valoare	valoare	valor
război	war	war	war	guerra