Bilingvismul chinez de astăzi este mai important ca niciodată.
Nu este un secret faptul că China a devenit o putere economică și culturală pe scena mondială. Înțelegerea și vorbirea chiar și a unui nivel de bază al chinezei vă pot ajuta să reușiți în afaceri, să vă extindeți posibilitățile educaționale și chiar pur și simplu comunicați mai bine cu prietenii și familia.
Acestea sunt doar câteva dintre motivele pentru care învățarea chineză vă poate îmbogăți viața și vă poate spori perspectivele de carieră.
Dar „chineza” se referă de fapt la o familie de limbi, dintre care cele mai vorbite sunt „mandarina” și „cantoneza”. Aceasta are mulți potențiali noi cursanți chinezi care se întreabă: mandarină vs. cantoneză, care este diferența? Și care ar trebui să învăț?
Mandarina și cantoneza sunt cele două dialecte cele mai frecvent vorbite ale chinezei. Mandarina s-a răspândit în aproape toată China, ca formă „standardizată” a chinezei, totuși cantoneza este încă vorbită în mod obișnuit în Hong Kong și este principalul dialect din Guangdong, care conține ca important orașul industrial important Guangzhou. obișnuit în regiunile care au avut o imigrație istorică mare din Hong Kong, cum ar fi Coasta de Vest a Canadei.
În acest articol, vom aborda diferențele dintre mandarină și cantoneză și dialectul pe care ar trebui să-l înveți . Vă vom ghida și către cel mai bun mod de a învăța limba chineză.
Care sunt diferențele dintre mandarină și cantoneză?
Chineza este o limbă unică. Spre deosebire de engleză și multe alte limbi din întreaga lume, chineza scrisă folosește o reprezentare „picturală” mai degrabă decât una fonetică. Caracterele chinezești nu sunt „sunate”, ci sunt folosite mai degrabă pentru a reprezenta idei. (de exemplu, 人 este simbolul pentru „persoană”.) Mii de astfel de simboluri, sau „radicali”, sunt combinate în caractere pentru a forma idei mai complexe, independent de sunetele pe care vorbitorii verbali le-ar putea folosi pentru a le descrie. Un singur pasaj în chineză scrisă poate fi vorbit verbal în oricare dintre cele peste 50 de dialecte vorbite diferite din China.
Cele două dialecte cele mai răspândite sunt mandarina și cantoneza. Amândoi folosesc aceleași caractere și învățarea unuia face mult mai ușoară învățarea celuilalt … dar pronunția este complet diferită.
De fapt, diferențele dintre cele două dialecte sunt că acestea sunt atât de semnificative, încât s-a dezbătut cu hotărâre dacă ar trebui sau nu să fie considerate limbi separate, mai degrabă decât pur și simplu două dialecte ale unei limbi chineze umbrelă. Cele două nu sunt nici măcar inteligibile reciproc de către vorbitorii nativi.
Iată patru diferențe majore între mandarină și cantoneză:
- Diferențe tonale. Deși ambele sunt limbi tonale ( unde tonuri diferite dau semnificații diferite aceluiași sunet), numărul tonurilor este diferit. Mandarina are doar patru tonuri pe sunet, în timp ce cantoneza are cel puțin șase (și poate avea până la nouă). Mandarina și cantoneza au chiar vocale și consoane.
- Nivelul de dificultate în vorbire. Această diferență în ceea ce privește numărul de tonuri poate face mai ușoară învățarea mandarinei decât a cantonezei. Cantoneza necesită nu numai să recunoașteți tonul prin „mișcarea” tonului, dar și terenul.
- Nivelul de dificultate în scris. Chiar și forma scrisă a cantonezei poate fi mai complexă. Din punct de vedere tehnic, mandarina și cantoneza folosesc aceleași caractere, dar în realitate, majoritatea vorbitorilor de mandarină au trecut la caracterele simplificate adoptate în anii 1960, în timp ce cantoneza continuă să utilizeze caracterele tradiționale.
- Structuri gramaticale. Vorbitorilor de limbi străine li se pare că cantoneza este mai ușor de înțeles, deoarece urmează un model foarte logic, stabilit. Chineza mandarină tinde să schimbe structura propoziției des, în funcție de subiect și sensul emoțional.
- Gradul de utilitate. Cantoneza devine rapid limba mai puțin utilă, deoarece activitățile de afaceri și guvernamentale din China se desfășoară în mare parte în mandarină. Și majoritatea oamenilor, chiar și vorbitori de cantoneză, au învățat mandarina ca a doua limbă în școală. Prin urmare, trebuie să puteți comunica cu majoritatea oamenilor în mandarină, fapt care nu va fi adevărat dacă învățați cantoneza. Cu toate acestea, veți găsi cantoneza mai utilă dacă intenționați să interacționați în primul rând cu oamenii din Hong Kong sau alte regiuni în care cantoneza este dominantă, cum ar fi Coasta de Vest a Canadei.
cheia este că diferențele dintre mandarină și cantoneză sunt vaste, deci nu presupuneți că cunoașterea uneia se va traduce automat în înțelegerea celeilalte. Aici, la Brainscape, avem un set complet de flashcards în chineză mandarină, cu tone de cantoneză generate de utilizatori flashcards, de asemenea !.
Acum, că avem o mai bună înțelegere a mandarinei și a cantonezei, ce dialect chinez ar trebui să învățați?
Ce dialect chinezesc ar trebui să învăț?
Răspunsul este scurt și plăcut: dacă scopul tău este să fii înțeles pe scară largă, ar trebui să înveți mandarina. Asta pentru că …
Mandarinul este limba oficială în China și Taiwan
Mandarinul este acum limba oficială în China și Taiwan și este folosit de majoritatea școlilor chineze, colegii și universități, precum și programele lor TV, filmele și posturile de radio. Mandarina este, de asemenea, una dintre cele șase limbi oficiale din Organizația Națiunilor Unite. suveranitatea sa din Marea Britanie).
Acest lucru înseamnă că mandarinul poate fi înțeles chiar și în China, precum și în Hong Kong, Macau și Canton (principalele regiuni care încă vorbesc cantoneză), iar tot mai mulți vorbitori de cantoneză învață Mandarinul în zilele noastre.
Mandarinul este predat în școlile publice
Întrucât există atât de multe dialecte, guvernul chinez – în ultimele secole – a presat ca mandarinul să fie predat în școli și utilizat în toate mijloacele de informare publice pentru a ajuta la îmbunătățirea posibilităților de comunicare verbală în t el țara. Vorbitorii chinezi moderni învață adesea atât dialectul regional, cât și mandarinul pentru a-și maximiza potențialul de comunicare.
Acest lucru înseamnă că tot mai mulți vorbitori de cantoneză învață mandarin în zilele noastre.
Mandarinul este mai ușor de învățat
După cum am discutat mai sus, mandarina este mai ușor de învățat atât în ceea ce privește scrisul cât și vorbirea. Cantoneza este văzută a fi mai dificilă, deoarece are de la 6 la 9 tonuri, fiecare dintre ele semnificând lucruri diferite (în timp ce mandarina are doar 4 tonuri). În plus, datorită prevalenței sale mai mari, este mai ușor să găsiți materiale de studiu mandarine decât materiale de studiu cantoneze.
Ar trebui să eliminați complet cantoneza?
Susținem că învățarea oricărei limbi are beneficiile sale, deci este util să aflați oricare dintre acestea preferați. Nu este necesar să vă limitați la învățarea doar a uneia dintre aceste limbi.
Dacă doriți cu adevărat să vă puteți conecta cu oameni din Hong Kong, Macao și Canton, puteți lua în considerare învățarea cantoneză. De asemenea, are încă o influență puternică în China, mai ales prin economia puternică din Hong Kong și influența larg răspândită a culturii pop.
Și întrucât toate dialectele chinezești folosesc aceleași caractere scrise și o gramatică similară cu cea a mandarinului, nu este nerezonabil să încercați să învățați atât mandarinul, cât și cantoneza, atâta timp cât obțineți mai întâi o înțelegere a caracterelor!
Cum ar trebui să începeți să învățați chineza?
Atenție: nerușinat priză care vine. Cel mai eficient instrument pentru a învăța limba chineză este Brainscape. Aplicația noastră flashcard pentru web și mobil chinezească folosește știința cognitivă a învățării unei limbi pentru a le permite studenților să stăpânească limba chineză la jumătate.
Una dintre provocările pentru învățarea chinezei – fie mandarina, fie cantoneză – va fi stăpânirea caracterelor și memorarea tonurilor.
Cel mai bun mod de a învăța personajele – și câteva mii de cuvinte cheie din vocabularul mandarin și concepte gramaticale – se realizează prin memorare simplă. Cardurile de memorie Brainscape, proiectate de mandarin X, sunt construite tocmai pentru aceasta; pentru a ajuta elevii să învețe cantități mari de informații în mod eficient și eficient.
Dacă sunteți un cursant serios, Brainscape este cel mai eficient mod de a stăpâni limba chineză, deoarece folosește:
- Reamintire activă. Cardurile noastre flash vă provocă să reamintiți în mod activ răspunsurile de la zero.
- Repetare spațiată. Aceasta este cea mai bună metodă de învățare a unei limbi din lume. care repetă expunerea la informații la intervale de timp adaptate înțelegerii dvs.
- Metacogniție. Întrebându-vă cât de bine cunoașteți răspunsul, stabiliți căi neuronale suplimentare și mai profunde care duc la memoria pe termen lung.
Dacă vă simțiți în mod special ciudat, aflați mai multe despre știința cognitivă din spatele metodologiei noastre de învățare a limbilor străine. SAU folosiți ghidul nostru complet despre cum să învățați limba chineză mai eficient.
Începeți acum
Acum, că știți puțin despre diferențele dintre mandarină și cantoneză, alegeți. Și apoi începeți să învățați.
Orice limbă este dificil de învățat, iar limbile chineze sunt nu este diferit. Dar este absolut realizabil dacă alegeți instrumentele potrivite de învățare a limbilor străine, creați un plan de studiu și vă angajați în acest sens, învățând în mod constant pe o perioadă lungă de timp.
Dacă faceți aceste lucruri, veți învăța mandarina sau cantoneza.
Începeți astăzi și mult noroc la studii!