Kaddish este un imn de laude aduse lui Dumnezeu, găsit în serviciile de rugăciune evreiești. Cea mai veche versiune a Kaddish-ului se găsește în Siddur-ul lui Rab Amram Gaon, c. 900. Tema centrală a Kaddish-ului este mărirea și sfințirea numelui lui Dumnezeu.
„Kaddish-ul lui Mourner” este spus la toate slujbele de rugăciune și la alte ocazii. Este scris în aramaică. Acesta ia forma Kaddish Yehe Shelama Rabba și este recitat în mod tradițional de mai multe ori, cel mai proeminent la sau la sfârșitul slujbei. Recitarea lui Kaddish împreună se spune uneori că este pentru acele victime ale Holocaustului care nu mai au pe nimeni să recite Kaddish-ul Mourner în numele lor.
Este important să rețineți că Mourner’s Kaddish nu menționează deloc moartea, ci îl laudă pe Dumnezeu. Deși Kaddish este adesea denumit „Rugăciunea evreiască pentru morți”. Totuși, acest lucru descrie mai exact rugăciunea numită „El Malei Rachamim”, care se roagă în mod specific pentru sufletul decedatului.
Această versiune a lui Kaddish este recitată la mormânt, imediat după înmormântare:
ebraică și transliterare
Traducere:
Înălțat și sfințit să fie marele Său nume. (Congregația răspunde: „Amin.”)
În lumea pe care El o va crea din nou, unde va reînvia morții, își va construi templul, va elibera viața și va reconstrui orașul Ierusalimului, va dezrădăcina închinarea la idoli străini din țara Lui și va restabili slujba sfântă a Cerului în locul său, împreună cu strălucirea, splendoarea și Shechinah Său, și El să aducă mântuirea Sa și să grăbească venirea lui Moshiach. (Cong: „Amin.”)
În viața ta, în zilele tale și în viața întregii Case a lui Israel, sabia, foametea și moartea vor înceta de la noi și de la întreaga națiune evreiască, rapid și în curând, și spune, Amin.
(Cong: „Amin. Fie binecuvântat marele Său Numele Său pentru totdeauna și până în veșnicie.”)
Fie binecuvântat Marele Său Numele Său pentru totdeauna și pentru toată veșnicia. Binecuvântat și lăudat, slăvit, înălțat și înălțat, onorat, adorat și lăudat să fie Numele Sfântului, binecuvântat să fie El. (Cong: „Amin.”)
Dincolo de toate binecuvântările, imnurile, laudele și mângâierile care sunt rostite în lume; și spuneți, Amin. (Cong: „Amin.”)
Să fie pace abundentă din cer și o viață bună pentru noi și pentru tot Israelul; și spune: Amin. (Cong: „Amin.”)
* Cel ce face pace (Între Rosh Hashana și Yom Kippur înlocuitor: „pacea”) în cerurile Sale, să facă pace pentru noi și pentru tot Israelul; și spune: Amin. (Cong: „Amin.”)