Old Mother Hubbard (Română)

Politics in the 16th Century

Sensul rimei de pepinieră Old Mother Hubbard se întoarce în prima jumătate a secolului al XVI-lea. Era vremea când regele Henric al VIII-lea conducea Anglia, iar cardinalul Thomas Wolsey, care era Lord Chancellor, era cel mai important și influent om de stat al regatului său.

Regele a avut o problemă: după șaisprezece ani de căsătorie cu Ecaterina de Aragon, el încă nu avea moștenitor la tron. Înainte de a se căsători, era nevoie de o bulă papală specială, deoarece Catherine era văduva fratelui său (prințul Arthur) care murise la o vârstă fragedă la doar câteva luni după ce s-au căsătorit. Împotriva unei astfel de căsătorii s-a găsit un pasaj din Scriptură în Cartea Leviticului: „Și dacă un bărbat va lua soția fratelui său, este necurăție: el a descoperit goliciunea fratelui său; ei vor rămâne fără copii”. Papa a fost cerut. Și acum a dorit un divorț pentru a se căsători cu amanta sa Anne Boleyn. Sarcina de a obține permisiunea de la Papa a fost, desigur, atribuită cardinalului Wolsey. El a eșuat, și-a pierdut puterea, a fost arestat și a murit în închisoare.

Cardinalul ca mamă Hubbard

Despre asta se vorbește primul verset – care este mult mai vechi decât celelalte versiuni mai lungi: vechea mamă Hubbard este cardinalul, cățelușul este regele Henric al VIII-lea, osul este divorțul pe care dorea să îl aibă și dulapul se referă la Biserica Catolică.

Versiunea mai lungă a Bătrânei Mame Hubbard:

Bătrâna mamă Hubbard S-a dus la dulap, Pentru a-i da osului bietului câine: Când a venit acolo, Dulapul era gol, Și așa bietul ciocănitor nu avea. S-a dus la brutar să-i cumpere niște pâine; Când s-a întors Câinele a murit! S-a dus la antreprenorul Pentru a-i cumpăra un sicriu; Când s-a întors Câinele râdea. A luat o curată fel de mâncare pentru a-i face niște tripă; Când s-a întors El îi fuma pipa. S-a dus la pensiune Pentru a-i aduce bere; Când s-a întors Câinele s-a așezat pe un scaun. S-a dus la crâșmă Pentru vin alb și roșu; Când s-a întors Câinele a stat pe al său cap.

S-a dus la fructificator Pentru a-i cumpăra niște fructe; Când s-a întors El cânta la flaut. S-a dus la croitorie Pentru a-i cumpăra o haină; Când s-a întors El călărea pe o capră. S-a dus la pălărie Pentru a-i cumpăra o pălărie; Când s-a întors El își hrănea pisica. S-a dus la frizer Pentru a-i cumpăra o perucă Când s-a întors El dansa un jig. S-a dus la cizmar Pentru a-i cumpăra niște pantofi; Când s-a întors El citea știrea. S-a dus la simpla Să-i cumpere niște lenjerie; Când s-a întors Câinele se învârtea.

S-a dus la ciorapi Să-i cumpere niște furtun ; Când s-a întors El era îmbrăcat în hainele lui. Doamna a făcut o curte, Câinele a făcut o plecăciune; Doamna a spus: Robul tău; câinele a spus, Bow-wow. Acest minunat câine Era încântarea doamnei Hubbard, Putea citi, putea dansa, Putea cânta, putea scrie; Ea i-a dat delicioase bogate Ori de câte ori a hrănit, Și a ridicat acest monument Când a murit.