Î: Poate fi folosit cuvântul „payed” ca o alternativă legitimă la „paid” – adică, ca timpul trecut al „plăti”?
R: În majoritatea cazurilor, timpul trecut și participiul trecut al „plăti” este „plătit”. (Participiul trecut este forma utilizată cu „au” sau „avea.”)
De exemplu: „Plătesc în fiecare lună” (prezent) … „Am plătit luna trecută” (trecut) … „Pentru ani, am plătit în mod regulat ”(prezent perfect).
Cele două dicționare standard pe care le folosim cel mai mult – The American Heritage Dictionary of the English Language (ed. a 4-a) și Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (ed. a XI-a .) – Sunt de acord cu acest lucru.
Există un singur bun simț în care se poate folosi fie „plătit”, fie „plătit”, potrivit lexicografilor de la American Heritage și Merriam-Webster’s.
Acesta este momentul în care verbul „plăti” înseamnă a slăbi ceva ca o linie sau o frânghie, permițându-i să se epuizeze câteodată. Exemplu: „El a plătit frânghia pentru a-i da o slăbiciune.”
Engleza a împrumutat verbul „plăti” în secolul al XIII-lea dintr-un cuvânt anglo-norman scris în diferite moduri, inclusiv paier, paer și paaer, conform Oxford English Dictionary.
Cuvântul vine în cele din urmă din latina clasică pacare, adică a potoli, p acificați, reduceți la pace.
Într-o notă despre istoria cuvântului, American Heritage spune: „Având în vedere sentimentele nepăcute pe care le avem adesea în plata facturilor sau a impozitelor pe venit, este greu de crezut că cuvântul plățile derivă în cele din urmă din cuvântul latin pax, „pace”. ”
„ Cu toate acestea, nu pacea celui care plătește este implicată în această dezvoltare a sensului ”, adaugă AH. „Din pax, care înseamnă„ pace ”și, de asemenea,„ o soluționare a ostilităților ”, a fost derivat cuvântul pacare,„ pentru a impune o așezare popoarelor sau teritoriilor ”.
În latina post-clasică, conform dicționarul, pacare a luat sensul de a potoli, iar paiier, cuvântul francez vechi care a evoluat din el, a ajuns să însemne să pacifice sau să satisfacă un creditor.
Acest sens al cuvântului, notează AH, „a venit în engleza de mijloc împreună cu cuvântul paien (înregistrat pentru prima dată la începutul secolului al XIII-lea), strămoșul cuvântului nostru plătiți.”
Consultați cărțile noastre despre limba engleză