„Suntem cu toții familiarizați cu o turmă de vaci, cu o turmă de găini, cu o școală de pești și cu o gâscă de gâște”, e-mailul începe. „Cu toate acestea, mai puțin cunoscut este mândria leilor, uciderea corbilor (precum și verișorii lor, turnurile și corbii), exaltarea porumbeilor și, probabil, pentru că arată atât de înțelept, un parlament de bufnițe.
” Acum ia în considerare un grup de babuini. Ele sunt cele mai zgomotoase, cele mai periculoase, cele mai urât, cele mai agresive și mai puțin inteligente dintre toate primatele. Și care este substantivul colectiv adecvat pentru un grup de babuini? Credeți sau nu … un Congres! Cred că asta explică destul de mult lucrurile care ies din Washington! „
Noi, de la PolitiFact, am învățat din experiență să fim sceptici față de tot ceea ce vedem în contagiunea e-mailurilor pe care le primim. Dar ne-am întrebat, deoarece întotdeauna sceptic față de propriul nostru scepticism, ar putea fi doar o glumă sau ar putea fi adevărat acest mic pic?
Prima oprire: Dictionary.com. Niciuna dintre definițiile pentru congres nu se referea la babuini, maimuțe, maimuțe sau primate. Un „congres” poate fi o întâlnire sau o sesiune a oricărui grup, dar prin e-mail este clar că acesta este un termen specific pentru o adunare de babuini.
Merriam-Webster.com a produs și rezultate negative. La fel a făcut și versiunea online a Dicționarului Oxford și a Dicționarului de 2059 pagini Random House Unabridged din 1973 în redacția noastră.
Două locuri în care am găsit-o au fost surse în care practic oricine ar putea insera o definiție pe un capriciu: Wikipedia și UrbanDictionary.com. (În Dicționarul urban, cineva a adăugat definiția pe 3 septembrie 2011, ca răspuns la e-mail.)
Așa că ne-am adresat lui Orin Hargraves, un lexicograf independent și președinte al Societății de dicționare din America de Nord.
Numele pentru colecțiile de animale se numesc „termeni de vinerie”, iar Hargraves a spus că cea mai bună sursă de referință pentru acestea este cartea din 1968 „O exaltare a larcilor” de James Lipton, gazda „Inside the Actors Studio”. > Prima parte a cărții, care examinează termeni reali, nu are nicio referire la babuini. Doar în secțiunea care include termeni capricioși pe care i-a inventat sau descoperit Lipton există vreo referire la primate. „Un grup de babuini” este listat chiar lângă „o bufonerie de orangutani”. (Unul dintre preferatele noastre: „o înțepătură de porcupini”.)
Hargraves nu a putut găsi nicio dovadă că congresul este termenul corect. „Se pare că cineva tocmai a inventat-o”, a spus el. „Are inelul veridicității și așa le place oamenilor. Se comportă ca caricatura babuinilor, dar cred că babuinii reali se comportă mult mai bine.”
De asemenea, ne-am adresat la doi antropologi care știu cu adevărat babuini.
Shirley Strum se află la Universitatea din California, San Diego și este directorul proiectului Uaso Ngiro Baboon din Nairobi, Kenya. Larissa Swedell se află la Colegiul Queens al Universității din New York și studiază primatele din Etiopia și Africa de Sud. Ambele au spus că termenul corect pentru un grup de babuini este „trupă”. „Nu am auzit niciodată termenul de congres folosit pentru un grup de babuini! ” Swedell a spus într-un e-mail.
„Aș prefera să fiu guvernat de babuini decât actualul Congres, totuși !!! Sunt mai angajați social, respectă regula de aur și sunt în general oameni mai drăguți”, a spus Strum, de asemenea, într-un e-mail.
Swedell a contestat descrierea e-mail a babuinilor. „Cel mai puțin inteligent? În nici un caz … În rândul maimuțelor, babuinii sunt destul de inteligenți”, a spus ea, adăugând că cimpanzeii sunt probabil mai periculoși. ca oameni „, a spus Strum. „Numai babuinii care au fost răsfățați de oameni care îi hrănesc sunt periculoși și nu sunt niciodată la fel de agresivi ca oamenii.”
În cele din urmă, am căutat în Google Books „congresul babuinilor” și am venit cu doar 10 cărți cu expresia. În schimb, „trupa de babuini” a produs 393 de accesări.
Hotărârea noastră
E-mailul în care se pretindea că un grup de babuini este cunoscut drept congres afirmă că afirmația este faptă și ne gâdilă sentimentul de ironie într-un moment în care ratingul de aprobare al Congresului SUA este de aproximativ 16% sau mai mic.
Dar termenul corect este „trupă”.
S-ar putea să fiți tentați să numiți Congresul SUA un grup de babuini, totuși un grup de babuini nu este un congres.
Dacă cineva vă prezintă acest e-mail de glumă drept adevăr, spuneți-i că trebuie să se îndepărteze de detectorul de fum pentru că au „Pants On Fire!
(Obțineți actualizări de la PolitiFactRI pe Twitter . Pentru a comenta sau a oferi hotărârea dvs., vizitați-ne pe pagina noastră de Facebook PolitiFact Rhode Island.)
