Fără îndoială, nu v-ați întrebat despre logica din spatele genului cuvintelor spaniole – de ce este „masă” (la mesa) feminină, dar „birou” (el escritorio) masculin? Ce este atât de feminin la o cravată și atât de masculin la o rochie? De ce le oferim chiar și obiectelor neînsuflețite sexe?
Ei bine, răspunsul scurt este … nu suntem foarte siguri! Nu există niciun motiv pentru care putem pune cu ușurință un deget pe oricum.
Din fericire, totuși, există cel puțin câteva reguli și trucuri pe care le puteți folosi pentru a determina dacă un cuvânt este masculin sau feminin. Chiar dacă nu acoperă toate cuvintele în spaniolă, știm de la studenții noștri de la Fluenz că este plăcut să ai cel puțin câteva trucuri în arsenalul tău care sunt fiabile și etanșe
Consultați acest articol pentru un câteva trucuri pentru a afla cum să știm când un substantiv este feminin sau masculin
„De ce” în spatele genurilor substantivale
Deși putem urmări originea genurilor substantivale înapoi la proto-indo- Europeni, nu putem da cu adevărat un motiv pentru care un anumit substantiv este masculin sau feminin dincolo de a spune că a fost doar un fenomen cultural. La urma urmei, multe cuvinte variază în funcție de sex între limbi care împărtășesc aceeași ascendență proto-indo-europeană. „Table” este feminin în spaniolă (la mesa), dar masculin în germană (der Tisch). Desigur, acestea sunt cuvinte care suna foarte diferite, chiar dacă înseamnă același lucru, dar nici nu trebuie să mergem atât de departe până la fiti nedumeriti de aparenta nelegiuire a genurilor substantivale.
Luați cuvintele spaniole pentru „culoare” și „dinte”: el color, el diente. Ambele sunt masculine în spaniolă, dar atunci când sunt traduse în franceză devin feminine. chiar dacă cuvintele sunt aproape exact aceleași: la couleur, la dent.
De ce? Din nou, nu există niciun motiv real. Cultura și convenția au fixat anumite sexe la anumite cuvinte și trebuie să fim fericiți cu ea . Așa stau lucrurile.
O scurtă istorie în spatele genurilor substantivale
După cum am menționat anterior, genul este o caracteristică care a fost prezentă în gramatica proto-indo-europeană, comună strămoș al unui grup mare de limbi care includ nu numai engleza și spaniola, ci greacă, rusă și chiar hindi!
Atât latină, cât și anglo-saxonă (strămoșii Spa nish și respectiv engleză) au avut nu două, ci trei sexe: masculin, feminin și neutru. Pe parcurs, engleza a pierdut utilizarea genurilor, în timp ce majoritatea limbilor derivate din latină au pierdut utilizarea genului neutru. În cazul spaniolei, majoritatea substantivelor latine neutre au devenit masculine.
Cu toate acestea, genul cuvântului nu este o caracteristică exclusivă limbilor derivate din proto-indo-european. Dacă credeți că două sexe sunt destul de complicate, unele limbi africane, cum ar fi swahili, au până la optsprezece sexe diferite! Ei bine, aceasta este o problemă destul de complicată. Dacă cuvântul este fie masculin, fie feminin în limba sa originală, atunci va păstra de obicei acel gen, altfel devin de obicei masculin. Cu toate acestea, acest lucru nu este întotdeauna cazul! De multe ori un cuvânt nou va avea ambele sexe în funcție de regiune (el / la Internet) și uneori vom folosi un anumit gen pentru un cuvânt împrumutat, deoarece sună corect … dar asta este destul de subiectiv.
Atât în programul spaniol online Fluenz, cât și în Fluenz Spanish Immersions, ne simțim mai ușor în situația de gen. Dacă sunteți nou-nouț în limbă, nu introducem acest concept până la câteva sesiuni. Avem de-a face cu o lume de un singur sex în timpul primelor întâlniri cu spaniola, astfel încât să menținem frustrarea și să vă oferim un pic de context și structuri mai întâi. Înveți cum să ceri lucruri și să spui la început declarații într-un singur gen. Odată ce înțelegeți acest lucru, vă prezentăm al doilea gen.
Aceasta este o strategie bună; nu trebuie să țineți evidența tuturor articolelor simultan (există patru moduri de a spune „THE” și patru moduri de a spune „A”) și aveți timp să vă obișnuiți cu conceptul de genuri de cuvinte.
Iată fișa de sfaturi pentru articolele în spaniolă: („El” vs. „La”, „Un” vs. „Una”)