Zilele trecute, în timp ce ofeream feedback unui client cu privire la scrierea serviciului pentru clienți, am observat această propoziție: „Odată ce ați primit noul dvs. card, vă rugăm să contactați orice comerciant cu care aveți taxe recurente. ” Acuzații repetate? Este corect? Sau ar trebui să fie „taxe recurente”? Ce credeți?
Înainte de a împărtăși ceea ce spun ghidurile de stil despre această întrebare, testați-vă pe aceste trei propoziții:
- Mi-a părut rău că am aflat că simptomele dvs. au reapărut / reaparut.
- Dacă această problemă reapare / reapare, vă rugăm să ne contactați imediat.
- Amy consideră că este dificil să urmărească toate recurentele / reapariția retrageri din contul ei.
Răspunsurile la aceste articole au fost ușor de recunoscut? Vă rugăm să vă gândiți la asta din nou după ce ați citit ce spun ghidurile de stil.
Universitatea din Chicago Manual of Style Ediția a 17-a (ediția a 16-a nu include intrarea):
A reapărea înseamnă a se întâmpla din nou și din nou {problemele sale la genunchi au reapărut pe tot restul anului}, a reveni la atenția sau amintirea {ea a revenit la experiențele sale de război pe parcursul vizitei noastre }, sau pentru a reveni la atenția sau memoria cuiva { ideea i-a revenit pe tot parcursul nopții}.
A reapărea este doar să se repete {scurgerea a reapărut în timpul celei de-a doua mari ploi}.
Utilizarea engleză modernă a lui Garner:
Recur înseamnă „a se întâmpla în mod repetat, adesea la intervale mai mult sau mai puțin regulate. „
Reoccur (mai puțin frecvent) înseamnă doar„ să se întâmple din nou. „
Dacă ne oprim cu aceste două manuale de stil, putem răspunde cu ușurință articolelor de mai sus, nu?
După ce primiți noul dvs. card, vă rugăm să contactați orice comerciant cu care aveți taxe recurente. (Se întâmplă din nou și din nou)
Mi-a părut rău că simptomele dvs. au reapărut. (S-a întâmplat din nou)
Dacă această problemă reapare , vă rugăm să ne contactați imediat. (se întâmplă din nou)
Amy consideră că este dificil să urmărească toate retragerile recurente din contul ei. (se întâmplă din nou și din nou)
Ne oprim aici sau vom vedea ce alte câteva ghiduri spun? Oh, de ce să nu mai verific câteva?
The Associated Press Cartea de stil 2019 spune „recurent, recurent, recurent. Nu reoccur. „Conform AP, recur este corect în fiecare articol de mai sus.
Pentru Dicționarul canadian Oxford, cuvintele par interschimbabile. Observați că prima definiție a recur este în esență aceeași cu cea a reoccur.
Nici Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary Ediția a XI-a și nici American Heritage College Dictionary nu includ o intrare pentru reoccur, ceea ce sugerează că cuvântul este condamnat. Pentru repetare, se spune:
MW:
1: a avea recurs: RESORT
2: a reveni în gând sau discurs (pe recurent la scrisorile mele de la acea dată – Thomas Jefferson)
3a: a veni din nou pentru analiză
3b: a veni din nou în minte
4: a apărea din nou după un interval: a se produce timp după timp ( cancer recidivat)AH:
1. Pentru a se întâmpla, vino sau apare din nou sau în mod repetat.
2. A reveni la atenția sau memoria cuiva.
3. A reveni în gândire sau discurs.
4. A avea recurs: recurge la forță.
Actualizare pe 25 septembrie
Cititorul Colleen Price a distribuit aceste informații despre Merriam-Webster într-un comentariu:
Merriam-Webster ” s Collegiate și Unabridged (prin abonament on-line plătit) includ ambele cuvântul „reoccur.” MW Collegiate are prima definiție ca „să se producă din nou: să se întâmple altă dată: recur”, în timp ce MW Unabridged spune pur și simplu „să se repete”.
Având în vedere toate aceste informații, unde vă aflați? Puteți șterge pur și simplu recurgerea din vocabularul dvs. sau îl puteți folosi în siguranță atunci când se referă la unul singur repetare sau întoarcere, cum ar fi „Îmi pare rău că situația a reapărut.” Voi merge cu Chicago și Garner și voi face acea mică distincție.
Care este opinia dvs.? Ați adăugat recurgerea și reapariția pe foaia de stil? Citiți „De ce aveți nevoie de o foaie de stil și cum să creați una”.
Lynn
Antrenament de sintaxă