Orice datator online experimentat știe că aspectul poate înșela. Este posibil ca cineva să arate ca o captură din imaginile de profil, dar odată ce te întâlnești în persoană și i se deschide gura, ai o impresie complet diferită.
Ei bine, limba engleză nu este atât de diferită. Unele cuvinte nu seamănă deloc cu ceea ce arată scris: gând, flegmă, pneumonie, practic orice cu litere tăcute.
Dar „colonel” este o poveste diferită. „L” nu este nu taci; sună doar ca un „r”.
Tatiana Ayazo / Rd.com
Originea acestei pronunții ciudate începe în Evul Mediu Italia, unde un ofițer militar a fost numit „colonello”. Apoi, francezii au împrumutat acel cuvânt și l-au schimbat în „coronel” printr-un proces numit disimilare. Atunci apare un sunet de două ori într-un cuvânt, iar unul dintre cazurile acelui sunet se transformă într-un sunet similar. Pentru „colonello”, primul „l” s-a schimbat cu sunetul vecin „r.”
Tatiana Ayazo / Rd.com
Gândește „l” și „r” nu au sunete similare? Iată lecția dvs. de lingvistică pentru ziua respectivă: Faceți sunetul „r”, apoi puneți limba pe acoperișul gurii. Folosim aceleași părți ale gurii pentru a scoate acele două sunete.
Până în anii 1500 , englezii adăugau termeni militari francezi la propriul lor arsenal gramatical, cuvinte precum „cavalerie”, „canon”, „infanterie” și da, „coronel”. (Oricare dintre acestea pare familiar?) Mai târziu în acel secol, savanții englezi care traduceau documente militare italiene au dat peste „colonello”. Influențați de acel cuvânt original, au schimbat „coronel” în „colonel”.
Tatiana Ayazo / Rd.com
Doar unul problemă – Oamenii erau încă obișnuiți să spună „coronel”. Așa că, în timp ce ortografia s-a schimbat, pronunția a rămas aceeași. Ca multe cuvinte în limba engleză, de-a lungul timpului s-a contractat la cuvântul înșelător pe care îl cunoaștem astăzi ca „kur-nel”.
Videoclipuri populare
) centru central fără repetare; înălțime: 0; padding-bottom: 56,25%; „>