Să facem o pauză din gramatica rusă și să învățăm cum să fim politicoși în rusă. Astăzi, tu va învăța cum să spun mulțumesc, vă rog și sunteți binevenit în rusă, precum și veți vedea cum să întrebați ceva politicos în rusă.
Vă mulțumim în rusă
A spune ” mulțumesc ”în rusă, folosim cuvântul спаси́бо:
Спаси́бо.
Mulțumesc.
În loc să vă mulțumim foarte mult, vă mulțumim foarte mult sau vă mulțumim enorm:
Спаси́бо большо́е. / Большо́е спаси́бо.
Vă mulțumim mult.
Спаси́бо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо.
Mulțumesc foarte mult.
Exemple de mulțumire în rusă:
Спаси́бо тебе́ за по́мощь.
Vă mulțumim pentru ajutor (numai informal) .
Спаси́бо вам за по́мощь.
Vă mulțumim pentru ajutor (numai formal).
Спаси́бо большо́е за сове́т.
Vă mulțumim foarte mult pentru sfaturi.
Огро́мное спаси́бо всем, кто нас поддержа́л.
Vă mulțumim mult tuturor celor care ne-au susținut.
– Вот ваш зака́з.
– Спаси́бо.
este comanda ta.
– Mulțumesc.
După cum ai observat, atunci când spunem mulțumesc pentru ceva, folosim prepoziția за. Substantivul după această prepoziție merge în cazul acuzativ.
Vă rog în rusă
A spune vă rog în rusă, folosim cuvântul пожа́луйста:
Пожа́луйста.
Vă rog.
Exemple:
– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Коне́чно, проходи́те.
– Спаси́бо.
– Lasă-mă să trec, te rog.
– Sigur, te rog, du-te.
– Mulțumesc.
Sunteți binevenit în rusă
Veți fi surprinși, dar vom folosi același cuvânt пожа́луйста pentru a spune că sunteți binevenit în rusă. Trebuie să îl traduceți întotdeauna în funcție de context.
Aruncați o privire la aceste exemple:
– Спаси́бо за то, что вы́ручил.
– Пожа́луйста.
– Vă mulțumim pentru ajutor.
– Tu sunt binevenite.
– Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожа́луйста.
– Dă-mi acel fișier, te rog.
– Iată-te.
– Vă mulțumesc.
– Sunteți binevenit.
Puteți spune și не за что ceea ce înseamnă literalmente că nu este nimic pentru care să-mi mulțumesc, dar poate fi tradus și pe măsură ce ești binevenit. De exemplu:
– Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Vă mulțumim pentru carte, foarte bine –
, Mă bucur să vă împărtășesc.
– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Vă mulțumim pentru călătorie.
– Sunteți binevenit.
Cum să întrebi ceva politicos în rusă
Când trebuie să întrebi ceva politicos, tu pot folosi următoarele întrebări:
Бу́дьте добры́, …
Ai fi atât de amabil …
Вы не могли́ бы …?
Ai putea …?
Подскажи́те, пожа́луйста, …
Spune-mi te rog, …
Вы не подска́жете, …?
Mi-ai putea spune, te rog, …?
Exemple:
Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
Ai fi atât de amabil să mă ajuți, te rog?
Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
Ai putea să-mi arăți calea, te rog?
Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́?
Spune-mi te rog, unde este metroul?
Вы не подска́жете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
Îmi poți spune, te rog, cum să ajung la Nevsky Prospect?
Acum știi cum să spui mulțumesc, te rog, ești binevenit și pui întrebări politicoase în limba rusă. Rămâneți cu noi și vom învăța în continuare limba rusă în lecția următoare!
Ascultați sunetul și exersați toate frazele de astăzi.
Versiunea offline a acestei lecții este disponibilă aici
- 003. La revedere în rusă
- 005. „Vorbesc rusă” în rusă și alte fraze utile
NOI AVEM NEVOIE DE ASISTENȚA CITITORILOR CA VOI!
Credem că educația ar trebui să fie gratuită și disponibilă pentru toată lumea.
Acesta este motivul pentru care, cu ceva timp în urmă, am luat decizia de a continua dezvoltarea ca rețea complet gratuită.
Dar avem nevoie de sprijinul cititorilor noștri pentru a continua să creăm conținut nou, să menținem dezvoltarea și să plătim cheltuielile aferente.
Dacă vă place ceea ce facem și vi se pare util, luați în considerare sprijinirea noastră fie prin cumpărare unul dintre pachetele offline sau efectuarea unei donații de mai jos.
Vă mulțumim, sprijinul dvs. este foarte apreciat!