Aujourd’hui, c’est la Journée internationale de la bière, une célébration qui ne serait pas la même sans un joyeux souhait: bravo!
D’abord enregistré comme « » makien cheres « en 1225 après JC, l’expression a évolué en » qu’est-ce qu’il y a avec toi? » au 14ème siècle qui était une salutation commune en Angleterre. Finalement, «chere» a commencé à signifier bonne humeur. En 1919, la phrase a été écrite pour la première fois comme les « acclamations » que nous connaissons aujourd’hui.
L’une des façons suggérées (selon le site officiel) de célébrer est de déguster des bières d’autres cultures. Donc, où que vous soyez peut vous trouver dans le monde, voici un guide sur la façon de dire «Cheers» dans 20 langues différentes, tandis que l’image ci-dessus vous montre comment dire «Bière» lorsque vous voyagez en Europe.
Afrikaans: Gesondheid
Prononcé: Ge-sund-hate
Signification: Santé
Chinois (Mandarin): 干杯 / gān bēi
Prononcé: Gan bay
Signification: Cheers
Tchèque: Na zdravi
Prononcé: Naz-drah vi
Signification: Cheers
Néerlandais: Proost
Prononcé: Prohst
Signification: Cheers
Français: Santé! / À votre santé!
Prononcé: Sahn-tay / Ah la vo-tre sahn-tay
Signification: Pour votre santé
Allemand: Prost / Zum wohl
Prononcé: Prohst / Tsum vohl
Signification: Bravo / à votre santé
Grec: ΥΓΕΙΑ
Prononcé: Yamas
Signification: Santé
Gaélique irlandais: Sláinte
Prononcé: Slawn- cha
Signification: Santé
Italien: Salut / Cin cin
Prononcé: Saw-lutay / Chin chin
Signification: Santé / acclamations
Japonais: 乾杯 / Kanpai
Prononcé: Kan-pie
Signification: Cheers / Videz le verre
Coréen: 건배
Prononcé: Gun bae
Signification: Cheers / toast
Lituanien: į sveikatą
Prononcé: Ee sweh-kata
Signification: Pour votre santé
Moldave: Noroc
Prononcé: No-rock
Signification: Chance
Polonais: Na zdrowie
Prononcé: Naz-droh-vee-ay
Signification: Pour votre santé
Portugais: Saúde
Prononcé: Saw-OO-de
Signification: Santé
Russe: Будем здоровы / На здоровье
Prononcé: Budem zdorovi / Na zdorovie
Signification: Pour votre santé (Il est intéressant de noter que la plupart des Russes utilisent rarement cette expression, et ce qui précède est davantage utilisé par les étrangers. Les Russes changeront leurs souhaits en fonction de la personne et de la célébration.)
Espagnol: Salud
Prononcé: Sah-lud
Signification: Santé
Suédois: Skål
Prononcé: Skawl
Signification: Cheers (et n’oubliez pas de regarder tout le monde dans les yeux!)
Gallois: Iechyd da
Prononcé: Yeh-chid dah
Signification: Bonne santé
Yiddish: Sei gesund
Prononcé: Dites geh-sund
Signification: Soyez en bonne santé
Aujourd’hui Translations est une société de traduction basée à Londres qui peut traduire et localiser n’importe quelle expression dans plus de 200 langues. Avec notre série Doing Business In, nous nous assurons que vous connaissez l’étiquette du dîner et de la boisson en Australie, en France, en Allemagne, etc.
Pour en savoir plus sur nos services, envoyez un e-mail à [email protected], appelez le +44 (0) 207 397 2770, ou connectez-vous avec nous sur Facebook et Twitter.