Surtout pour les locuteurs non natifs, la langue anglaise a quelques astuces méchantes dans ses manches. De nombreux problèmes surviennent lorsque les mots se ressemblent mais sont écrits différemment. En anglais écrit, cela crée parfois une certaine confusion. Cependant, lorsque les mots sont épelés presque de la même manière, la situation est encore pire.
Aujourd’hui, nous voulons examiner une de ces instances. Cet article se concentrera sur une paire de mots qui sonne de la même manière, se ressemble assez et est donc souvent confuse. La paire en question est celle d’une part et d’une partie.
A part contre une partie
En parlant, ces deux mots sont presque indiscernables. Ils sonnent tellement similaires et si vous ne faites pas très attention à votre prononciation, ils peuvent en fait être identiques. Cependant, la différence de sens est assez frappante, et il est donc important de bien les comprendre lorsque vous écrivez à ou avec quelqu’un.
Ensuite, nous examinerons les deux plus en détail.
Apart
Apart est un adverbe.
Cela signifie que deux ou plusieurs choses ou personnes sont séparées par une distance, que cela puisse être dans le temps ou dans l’espace. Découvrez les exemples suivants:
- Après son déménagement au Canada, ils étaient à des kilomètres l’un de l’autre.
- Je ne l’ai pas cassé! Il s’est effondré quand je l’ai touché!
Apart peut aussi être une préposition. Dans ce cas, il est associé à « de » pour former la construction en dehors de.
La signification de apart de est proche de d’ailleurs ou à l’exception de quelque chose. Prenons les exemples suivants:
- À part son nez qui coulait, elle se sentait bien.
- Tout le monde était bruyant et occupé, à part John qui a mis du temps à réfléchir en silence.
Une partie
Une partie, par contre, se compose de deux mots.
Alors que a n’est qu’un article, une partie est un nom qui signifie un morceau de quelque chose ou un segment de quelque chose de plus grand. Jetez un œil à ces exemples:
- Jenna a décidé de faire partie de ce projet .
- Je peux aussi transporter une partie de l’épicerie.
Dans certains cas, l’article peut aussi être supprimé, notamment lorsque la partie n’est pas précédée d’un adjectif. Le premier exemple de phrase ci-dessus pourrait donc ressembler à ceci:
- Jenna a décidé de faire partie de ce projet.
Cependant, s’il y a un adjectif définissant davantage la partie, l’article doit être utilisé comme le montrent les exemples suivants:
- Ben ne pouvait comprendre qu’une petite partie de ce qu’elle disait. ?
- Ben ne pouvait comprendre qu’une petite partie de ce qu’elle disait. ?
Comment se souvenir de la différence
Outre la différence de sens, il existe d’autres moyens de se souvenir du moment où il faut utiliser séparément et une partie.
1. Prépositions
Lorsque vous regardez les mots qui suivent l’une des deux versions, vous pourrez peut-être déjà voir lequel utiliser. Apart est souvent suivi de while une partie est souvent suivie de of.
- Ils ne devraient jamais être séparés les uns des autres.
- Il pourrait devenir une partie de l’équipe.
2. Suppression du « a »
Dans la plupart des cas, la suppression du « a » peut également vous indiquer lequel utiliser. Lorsque la phrase a du sens sans le « a » mais en conservant la « partie », ce serait sans danger pour utiliser une pièce. Cependant, si la phrase n’a plus de sens après avoir laissé tomber la voyelle, vous devriez mieux l’utiliser à part.
- Je suis fier de faire partie de l’équipe. ?
- Je suis fier de faire partie de l’équipe. ?
vs
- Et tout s’est effondré après. ?
- Et tout est tombé en partie après. ?