Le toast gaélique écossais traditionnel lors de la levée un verre pour dire «cheers» est Slàinte mhath qui se prononce slan-ge-var.
En Ecosse, aller au pub ou se retrouver autour d’un verre fait partie de notre culture. En hiver, quand les nuits arrivent vite et qu’il fait sombre à 15 heures, un petit dram réchauffe l’esprit!
Les gens disent «Slange» ou «Slange Var» quand ils trinquent; mais demandez au Écossais moyen pour l’orthographe gaélique, et vous pouvez recevoir six ou sept réponses différentes.
Nous avons choisi l’orthographe phonétique de notre boisson, Slange Var, pour nous assurer que les locuteurs non gaéliques seront compris lors de la commande au bar ou dans un menu. Nous ne voulons pas que nos clients se sentent gênés s’ils prononcent mal slàinte mhath.
Explorons le gaélique écossais pour en savoir plus sur la façon dont nous disons «Cheers in Scotland».
Que signifie Slàinte mhath?
La traduction directe de Slàinte mhath est «bonne santé», un toast traditionnel à travers le monde pour souhaiter à quelqu’un une vie longue et heureuse.
Quand quelqu’un vous acclame avec slàinte mhath, vous répondez généralement avec slàinte, puis c’est en bas de la trappe!
Pour nous, slàinte mhath est plus qu’un simple dicton. Nous ne vous souhaitons pas seulement du bien santé, nous fournissons avec une boisson à faible teneur en sucre et sans alcool à base d’ingrédients naturels frais.
Gaélique écossais
La langue gaélique écossaise est originaire de l’ouest de l’Écosse après s’être séparée du gaélique irlandais dans le au début du 8ème siècle, avant de s’étendre au nord et à l’est.
Il est très important de se rappeler que le gaélique écossais et irlandais sont des langues différentes; ne les confondez pas! Bien qu’écrits de la même manière, leurs noms sont en fait prononcés différemment.
Le gaélique écossais est gah-lic, tandis que l’irlandais se prononce gay-lic.
Qui parle le gaélique en Ecosse?
À son apogée dans les années 1100, le gaélique était la langue commune dans les Highlands et les îles d’Écosse, ainsi que dans le nord-est et la ceinture centrale. Ayant été en déclin depuis 900 ans, la langue a récemment été soutenue par le gouvernement écossais et se développe lentement.
Si vous voyagez dans les Hébrides extérieures (ou Na h-Eileanan Siar – prononcé nah- hel-anin-sheer), vous constaterez que plus de la moitié de la population parle le gaélique, alors savoir comment porter un toast correctement vous sera très utile.
En 2017, il y avait 3 965 étudiants en gaélique éducation en Écosse. La Glasgow Gaelic School est la plus grande école gaélique d’Écosse. Cette école fantastique est importante pour la renaissance du gaélique écossais et ils ont une merveilleuse devise inclusive:
Deux langues, deux cultures, de nombreuses opportunités.
Autres phrases gaéliques utiles?
Le gaélique est une belle langue musicale. Apprendre un peu plus pourrait être très utile lorsque vous sortez en Écosse au-delà de pouvoir simplement porter un toast. Voici quelques autres mots pour vous aider.
En utilisant ces mots, vous devriez pouvoir mettre la main sur un verre de Slange Var où que vous soyez en Écosse!
Terminons avec une autre phrase gaélique utile, qui signifie « au revoir pour le moment » – mar sin leibh an drasta (mar-shun-Leave-un-drow-stuh)!
Si vous avez aimé cet article sur la façon dont pour dire des acclamations en écossais, alors vous voudrez peut-être savoir comment Slange Var a été créé pour fournir une boisson non sucrée et sans alcool pour adultes avec un goût plus complexe apprécié par les adultes. Voir l’interview de Slange Var sur BBC Alba.