Lors de la relecture, vous pouvez voir le terme «sic» utilisé dans une citation. Cependant, de nombreuses personnes abusent de ce terme ou l’utilisent quand il y a En tant que tel, les relecteurs et les éditeurs doivent s’assurer qu’ils savent comment et quand utiliser ce terme dans une citation.
Que signifie «Sic»? Et quand est-il utilisé?
« Sic » est l’abréviation de l’expression latine sic erat scriptum, qui signifie « ainsi il a été écrit ». Comme cela le suggère, les gens utilisent « sic » pour montrer qu’une citation a été reproduite exactement à partir de la source.
Il est parfois utilisé pour des orthographes archaïques ou dialectales qui pourraient être interprétées comme des erreurs. La plupart du temps, cependant, les gens l’utilisent pour montrer qu’ils ont copié une erreur dans une citation du texte d’origine (plutôt que de l’introduire accidentellement). Par exemple:
Ils ont commencé en 1992.
Ici, nous avons ajouté « sic » entre crochets pour montrer que nous savons que « là » est incorrect. Si nous ne le faisons pas, un lecteur pourrait penser que nous avons mal cité la source et a introduit une erreur.
Relecture de documents avec des citations
En tant que relecteur, vous n’aurez pas besoin d’ajouter « sic » à une citation si vous repérez une erreur. Après tout, à moins d’avoir la source citée à portée de main, vous ne saurez pas si l’erreur était dans la version d’origine. Mais vous devrez peut-être:
- Apporter des corrections ou laisser un commentaire si vous constatez que «sic» est mal utilisé.
- Suggérer d’autres moyens de corriger les erreurs dans les citations.
Ce dernier point est essentiel, car « sic » est plus utile lorsqu’un auteur a besoin de conserver une erreur dans le texte cité (par exemple, s’il analyse des fautes de frappe dans un corps d’écriture).
Dans d’autres cas, il serait plus simple pour l’auteur de corriger l’erreur. Cela peut impliquer de marquer la correction entre crochets pour indiquer le changement:
Ils ont commencé leur entreprise en 1992.
Cependant, différents guides de style ont des différences règles sur la façon de traiter les fautes de frappe dans les citations, vous pouvez donc également consulter le guide de style choisi par votre client à ce sujet.
Guides de style sur Sic
Comme mentionné ci-dessus, différents guides de style ont des règles différentes sur la façon d’aborder les erreurs dans les citations. Et cela inclut la façon dont ils utilisent le mot «sic». Pour vous aider, nous avons compilé une liste de ce que disent quelques grands guides de style:
- Le guide de style AMA suggère d’utiliser « sic » entre crochets pour indiquer une orthographe ou une grammaire erreur dans une citation, mais pas généralement pour les orthographes archaïques ou obsolètes.
- Le style APA implique l’utilisation de « sic » (en italique et entre crochets) pour indiquer une faute de frappe dans une citation, mais il ne l’utilise pas pour orthographes archaïques ou régionales.
- L’Associated Press Stylebook suggère de paraphraser un texte contenant des fautes d’orthographe ou de grammaire plutôt que de le citer exactement.
- Le Chicago Manual of Style dit d’utiliser « sic » ( en italique et entre crochets) pour attirer l’attention sur une erreur dans une citation. Cependant, à moins qu’il ne soit important de préserver l’erreur, il est préférable de simplement corriger les erreurs mineures dans le texte cité.
- Le style MLA suggère d’utiliser « sic » (en italique et entre crochets) pour mettre en évidence les fautes d’orthographe ou de grammaire dans le texte cité.
Pour plus d’informations sur la relecture de documents contenant des citations, consultez notre cours Devenir un relecteur (en particulier le module de relecture académique).