Qui , parmi les apprenants de langues, ne veut pas ressembler à un natif?
Une des façons d’y parvenir est de commencer à utiliser des mots et des expressions que les Italiens utilisent tous les jours.
Allora et dai sont deux mots italiens largement utilisés en Italie.
Donc, apprendre à les utiliser correctement peut vous aider à avoir l’air d’un natif.
DAI
Je suis sûr que vous avez déjà vu ce mot italien quelque part dans vos livres italiens.
L’une des premières choses que vous apprenez sur le mot dai est que c’est la deuxième personne au singulier du présent du verbe oser – donner.
Ex: Mamma, mi dai 5 euros?
Maman, peux-tu me donner 5 euros?
La deuxième chose que tu apprends sur le mot dai, c’est que c’est aussi une préposition articulée, formée par la simple préposition da plus l’article défini au pluriel i.
Ex: Mamma, vado dai miei amici
Maman, je vais voir mes amis
Cependant, dai est utilisé pour transmettre d’autres significations en italien. Voyons-les.
Dai est généralement utilisé pour:
1. Encouragez quelqu’un
Ex: Dai, puoi farcela!
Allez, tu peux le faire!
2. Transmettez l’incrédulité
Ex: Ma dai! Non può essere!
Allez! Ça ne peut pas être!
3. Indiquez que quelqu’un est dérangé par quelque chose. Il est surtout utilisé lorsque quelqu’un répète la même chose et que vous voulez le faire arrêter.
Ex: E dai, basta!
Allez, ça suffit!
ALLORA
Allora est un autre mot qui peut avoir plusieurs significations en italien.
Allora peut être un mot de liaison. En tant que mot de liaison, allora peut indiquer une conclusion et une conséquence.
Exemples:
a. Viens? Non ti piace? Allora non voglio insistere – Quoi? Vous ne l’aimez pas? Dans ce cas, je n’insisterai pas
b. Avevo fame e allora ho ordinato una pizza
J’avais faim alors j’ai commandé une pizza
Cependant, allora est utilisé pour transmettre d’autres significations en italien. Voyons-les.
Allora a l’habitude de:
1. Attirez l’attention de quelqu’un – utilisé dans des phrases interrogatives et exclamatives.
Exemples:
Allora? Com’è andata?
Alors? Comment ça s’est passé?
Allora? Sei pronto?
Eh bien? Êtes-vous prêt?
2. Dites à l’époque, à ce moment-là.
Ex: Allora non sapevo che fosse un ladro
À l’époque, je ne savais pas qu’il était un voleur
3. Commencez un nouveau sujet ou faites une pause pour vous donner le temps de réfléchir avant de dire quelque chose.
Exemples:
Allora, passiamo al bilancio
Alors, passons à le rapport financier
Devo controllare la mia agenda. Allora, vediamo, sono libero venerdì
Je dois vérifier mon emploi du temps. Voyons voir, je suis libre vendredi